Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ ВОПРОСА О ЗАПАДНОЙ САХАРЕ en Español

• de arreglo de la cuestión del sáhara occidental

Ejemplos de uso de Урегулирования вопроса о западной сахаре en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс на пути достижения всеобъемлющего урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Progresos hacia la solución integral de la cuestión del Sáhara Occidental.

Крайне важно добиться урегулирования вопроса о Западной Сахаре на основе переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Es indispensable alcanzar una solución negociada para la cuestión del Sáhara Occidental, con los auspicios de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи сторонам в достижении справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Reiterando su compromiso de ayudar a las partes a lograr una solución justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental.

Он разочарован отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре, о котором говорится в докладе.
Expresa decepción por la falta de progresos con respecto a la ejecución del plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental señalada en el informe.

Вновь подтверждая также свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Reafirmando también su determinación de ayudar a las partes a lograr una solución justa y duradera de la cuestión del Sáhara Occidental.

Для урегулирования вопроса о Западной Сахаре стороны в конфликте должны принять более гибкий подход к переговорам и быть готовы идти на тяжелые, но необходимые компромиссы.
Para resolver la cuestión del Sáhara Occidental, las partes en el conflicto deben adoptar un enfoque más flexible en las negociaciones y deben estar dispuestas a hacer concesiones dolorosas pero necesarias.

Опасность продолжающейся дестабилизации в регионе может быть ликвидирована лишь при условии скорейшего урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
El riesgo de desestabilización prolongada en la región sólo puede abordarse si la cuestión del Sáhara Occidental se resuelve rápidamente.

Союз Магриба может быть создан только в случае урегулирования вопроса о Западной Сахаре посредством конструктивного диалога между Алжиром и Марокко.
El problema más importante para la consecución de la unidad magrebí es la solución de la cuestión del Sáhara Occidental, que sólo podrá alcanzarse a través del diálogo constructivo entre Argelia y Marruecos.

Это тем более огорчительно в связи с тем, что в последнее время наблюдается прогресс в осуществлении плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Ello resulta más penoso aún en vista de que en los últimos tiempos se logran progresos en la realización del plan para hallar un arreglo a la cuestión del Sáhara Occidental.

Процесс урегулирования вопроса о Западной Сахаре находится сейчас на решающем этапе, и в этой связи Марокко призывает Совет Безопасности в полной мере выполнить свои обязанности, положив конец опасному отклонению, ставящему под угрозу этот процесс.
Dado que el proceso de arreglo de la cuestión del Sáhara se encuentra hoy en una coyuntura crucial, Marruecos hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que asuma plenamente sus responsabilidades y ponga fin a la peligrosa deriva que amenaza ese proceso.

Делегация Ганы с удовлетворением отмечает, что Специальному посланнику Генерального секретаря г-ну Джеймсу Бейкеру удалось заложить основы урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
La delegación de Ghana celebra que el Enviado Especial del Secretario General, Sr. James Baker, haya logrado establecer las bases para una solución de la cuestión del Sáhara Occidental.

Они с удовлетворением отмечают прогресс, достигнутый в сотрудничестве с двумя непосредственно заинтересованными сторонами, в осуществлении плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре и в идентификации лиц, имеющих право на участие в референдуме.
Acogen con beneplácito los progresos realizados, en colaboración con las dos partes directamente interesadas, en la aplicación del Plan de Arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental y la identificación de las personas habilitadas para participar en el referéndum.

На проведенных по предложению Генерального секретаря технических консультациях, неоценимую поддержку которым оказал бывший государственный секретарь Соединенных Штатов г-н Джеймс Бейкер, был, после двух лет бездействия, придан новый импульс работе над планом урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
En consultas técnicas celebradas por invitación del Secretario General y con la valiosa ayuda del Sr. James Baker, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos, ha cobrado un nuevo impuso tras dos años de estancamiento el plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental.

Они выразили поддержку резолюциям 1754( 2007), 1783( 2007) и 1813( 2008) Совета Безопасности и приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника делу урегулирования вопроса о Западной Сахаре в этом контексте.
Manifestaron su apoyo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1754(2007), 1783(2007) y 1813(2008) y el compromiso adquirido por el Secretario General y su Enviado Especial en pro de una solución a la cuestión del Sáhara Occidental en esta esfera.

Имею честь сослаться на резолюцию 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой Совет просил меня продолжить мои усилия вместе с правительством Королевства Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление Плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1084(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996, en la que el Consejo me pidió que prosiguiera mis gestiones ante el Gobierno del Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO para superar la situación de estancamiento que obstaculizaba la aplicación del plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental.

После 15 лет войны Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства( ОАЕ) в благоприятных для мирного разрешения споров международных условиях разработали план урегулирования вопроса о Западной Сахаре, который был одобрен обеими сторонами и утвержден Советом Безопасности.
Tras 15 años de combates y en un contexto internacional favorable para la solución pacífica de los conflictos, las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) elaboraron un plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental que obtuvo la aceptación de las dos partes y la aprobación del Consejo de Seguridad.

Как было объявлено на прошлой неделе, стороны, участвующие в плане урегулирования вопроса о Западной Сахаре,- Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- 25 октября в Нью-Йорке должны были возобновить начатые три месяца назад в Эль- Аюне переговоры со Специальным представителем Генерального секретаря Сахибзадой Якуб Ханом как активным наблюдателем Организации Объединенных Наций.
Como se anunció la semana pasada, las dos partes en el Plan de Arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental, Marruecos, y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro,(Frente POLISARIO), debían reanudar el 25 de octubre, en Nueva York, las negociaciones directas iniciadas tres meses atrás en El Aaiún con el Representante Especial del Secretario General, Sr. Sahabzada Yaqub-Khan, como observador activo de las Naciones Unidas.

Вновь заявляет о своей поддержке дальнейших усилий Генерального секретаря по организации и контролю Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 658( 1990) и 690( 1991), в которых Совет утвердил план урегулирования вопроса о Западной Сахаре;
Reitera su apoyo a las gestiones que el Secretario General seguirá realizando con miras a la organización y la supervisión por las Naciones Unidas, en cooperación con la Organización de la Unidad Africana, de un referéndum sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con las resoluciones 658(1990) y 690(1991) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo aprobó el plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental;

Подтверждает свою поддержку последующим усилиям Генерального секретаря по обеспечению проведения организованного и контролируемого Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства референдума о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с резолюциями 658( 1990) и 690( 1991), в которых Совет Безопасности утвердил план урегулирования вопроса о Западной Сахаре;
Reafirma su apoyo a los esfuerzos que el Secretario General continuará realizando para la celebración de un referéndum relativo a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, organizado y supervisado por las Naciones Unidas en colaboración con la Organización de la Unidad Africana, de conformidad con las resoluciones 658(1990) y 690(1991) del Consejo de Seguridad, por las que el Consejo aprobó el plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental;

Он призывает к скорейшему урегулированию вопроса о Западной Сахаре и приветствует освобождение марокканских военнопленных Фронтом ПОЛИСАРИО.
Insta a que se logre cuanto antes una solución de la cuestión del Sáhara Occidental y celebra la puesta en libertad de prisioneros de guerra marroquíes por el Frente POLISARIO.

Урегулирование вопроса о Западной Сахаре укрепит африканское единство и стабильность, поскольку позволит предотвратить дальнейшую террористическую деятельность в регионе.
Si se resuelve la cuestión del Sáhara Occidental se reforzarán la unidad y la estabilidad africanas, pues se impedirá que las actividades terroristas sigan penetrando en la región.

Генеральный секретарь, только что вернувшийся с похорон короля Марокко Хасана, добавил, что он надеется на потепление отношений между Марокко и Алжиром, которое может привести к урегулированию вопроса о Западной Сахаре.
El Secretario General, que acababa de regresar de los funerales del Rey Hassan de Marruecos, agregó que esperaba que Marruecos y Argelia estrecharan sus relaciones, lo que podría contribuir a la solución de la cuestión del Sáhara Occidental.

Необходимо подтвердить непреходящее значение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и всех соответствующих резолюций, нацеленных на урегулирование вопроса о Западной Сахаре, с тем чтобы обеспечить осуществление сахарским народом его права на самоопределение.
Es preciso reafirmar la plena vigencia de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de todas las resoluciones conexas para reglamentar la cuestión del Sáhara Occidental, a fin de que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

Урегулирование вопроса о Западной Сахаре имеет важнейшее значение не только потому, что это позволит Марокко восстановить свое членство в Африканском союзе, но и потому, что это будет способствовать стабилизации положения в Магрибе, которому все чаще приходится сталкиваться с угрозой трансграничного терроризма.
La solución de la cuestión del Sáhara Occidental es crucial no solamente porque permitiría a Marruecos volver a sumarse a la Unión Africana, sino también porque ayudaría a estabilizar el Magreb, que con frecuencia cada vez mayor tiene que hacer frente a la amenaza del terrorismo transfronterizo.

Представитель Ганы позитивно оценил прогресс в урегулировании вопроса о Западной Сахаре, в частности гибкость и дух компромисса, проявленные Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, принявшими программу Генерального секретаря по осуществлению Плана урегулирования с целью проведения референдума.
El representante de Ghana celebró el progreso alcanzado en la búsqueda de una solución al problema del Sáhara Occidental, y en particular la flexibilidad y el espíritu de avenencia de que dieron muestras el Frente POLISARIO y Marruecos al aceptar el programa del Secretario General para la aplicación del plan de arreglo con miras a la celebración de un referéndum.

Мы твердо надеемся, что нам не придется сожалеть о том, что усилия, затраченная энергия и ресурсы, выделенные международным сообществом, не привели к урегулированию вопроса о Западной Сахаре и не положили конец страданиям наших сахарских братьев, томящихся в лагерях Тиндуфа на протяжении более чем 20 лет.
Esperamos firmemente no tener que lamentar que los esfuerzos desplegados, las energías consumidas y los recursos empleados por la comunidad internacional no hayan desembocado en un arreglo de la cuestión del Sáhara y no sirvan para poner punto final a los sufrimientos de nuestros hermanos saharahuis secuestrados desde hace más de 20 años en los campamentos de Tindouf.

Далее в письме говорится:" Мы твердо надеемся, что нам не придется сожалеть о том, что усилия, затраченная энергия и ресурсы, выделенные международным сообществом, не привели к урегулированию вопроса о Западной Сахаре" и выражается надежда" что международное сообщество будет продолжать свои усилия".
Dijo además que" Marruecos esperaba firmemente no tener que lamentar que los esfuerzos desplegados, las energías consumidas y los recursos empleados por la comunidad internacional no hayan desembocado en el arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental" y expresó la esperanza de que" la comunidad internacional no cejará en sus esfuerzos".

Как Вы уведомили меня в ходе нашей короткой встречи в Абудже, мы приняли в Алжире прибывшего с визитом Вашего Личного посланника гна Джеймса А. Бейкера III, который неофициально представил нам предложение по урегулированию вопроса о Западной Сахаре.
Conforme a lo que me anunció Vuestra Excelencia en la breve reunión que mantuvimos en Abuja, hemos recibido en Argel la visita de su Enviado Personal, Sr. James A. Baker III, que nos ha planteado de manera oficiosa una propuesta para solucionar la cuestión del Sáhara Occidental.

Участники одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года, отметили сдвиги в урегулировании вопроса о Западной Сахаре и вновь заявили о том, что Движение неприсоединения поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по организации и контролю референдума в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций NAC/ M. 11/ DOC3/ DRAFT/ REV.
La 11º Conferencia Ministerial de los Países no Alineados, celebrada en El Cairo de el 31 de mayo a el 3 de junio de 1994, tomó nota de los adelantos logrados en la solución de la cuestión de el Sáhara Occidental y reiteró el apoyo de el Movimientos de los Países No Alineados a los esfuerzos de las Naciones Unidas para organizar y supervisar un referéndum de conformidad con las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones UnidasNAC/M.11/DOC3/DRAFT/REV.2.