Que es ДВУСТОРОННИЕ ИЛИ РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdos bilaterales o regionales
• arreglos bilaterales o regionales

Ejemplos de uso de Двусторонние или региональные соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Первостепенное значение в этом отношении имеют Договор о нераспространении ядерного оружия и совместимые с ним двусторонние или региональные соглашения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y los acuerdos bilaterales o regionales que son compatibles con él revisten una importancia suprema en este sentido.

Что касается конкретных водотоков, то должны заключаться двусторонние или региональные соглашения между государствами водотока, отражающие характеристики каждого из них.
En cuanto a los cursos de agua concretos, los Estados del curso de agua deberían concertar acuerdos bilaterales o regionales que tuvieran en cuenta las características de cada uno de ellos.

Такое положение, возможно, теперь начнет улучшаться в развивающихся странах, которые недавно подписали двусторонние или региональные соглашения о сотрудничестве в области конкуренции с другими странами.
Esta situación puede mejorar ahora en los países en desarrollo que han firmado recientemente acuerdos bilaterales o regionales sobre la competencia con otros países.

В заключение оратор интересуется, существуют ли какие-либо двусторонние или региональные соглашения с другими странами Центральной Америки и Карибского бассейна в области борьбы с торговлей людьми.
Finalmente, se pregunta si hay algún acuerdo bilateral o regional con otros países de Centroamérica o del Caribe para combatir la trata de seres humanos.

Эти двусторонние или региональные соглашения могли бы стать наилучшим путем борьбы с терроризмом, поскольку в их положениях основное внимание будет уделяться конкретным актам, совершаемым в конкретных областях.
Esos acuerdos bilaterales o regionales podrían ser una de las mejores maneras de combatir el terrorismo porque sus disposiciones se centran en actos concretos cometidos en ámbitos específicos.

Было бы более практичным, чтобы соответствующие государства занимались урегулированием этой ситуации и заключали двусторонние или региональные соглашения на основе принципов, предусмотренных в проектах статей.
Sería más práctico que los Estados afectados hicieran frente a la situación concertando acuerdos bilaterales o regionales sobre la base de los principios consignados en el proyecto de artículos.

Принимать двусторонние или региональные соглашения и осуществлять другие формы сотрудничества в целях защиты прав женщин и девочек, ставших предметом торговли, и содействия преследованию виновных в этом лиц.
Adopten acuerdos bilaterales o regionales y otras formas de cooperación para proteger los derechos de las mujeres y las niñas que son víctimas de la trata y para facilitar el enjuiciamiento de los perpetradores.

На основе вышеупомянутого многостороннего рамочного соглашения государства могли бы заключить двусторонние или региональные соглашения по конкретным проблемам, которые могут их затрагивать.
Sobre la base del mencionado acuerdo internacional, los Estados podrán suscribir acuerdos bilaterales o regionales que hagan referencia a los problemas puntuales que les afecten, o puedan afectarles.

Никакие двусторонние или региональные соглашения не могут урегулировать вопрос о сельскохозяйственных субсидиях и антидемпинговых правилах или привести к снижению тарифных ставок так же эффективно, как многосторонняя торговая система.
Ningún acuerdo bilateral o regional podía abordar las cuestiones de los subsidios agrícolas y las normas antidumping ni establecer las reducciones arancelarias con la misma eficiencia que el sistema de comercio multilateral.

Поэтому необходимо двигаться поэтапно: государствам следует сначала дать время произвести оценку проектов статей с учетом своей собственной практики и, в случае необходимости, заключать двусторонние или региональные соглашения.
En consecuencia, era necesario proceder por etapas: en primer lugar se debía dar tiempo a los Estados para que evaluaran el proyecto de artículos teniendo en cuenta su propia práctica y, en caso necesario, hacer arreglos bilaterales o regionales.

Многие указали, что двусторонние или региональные соглашения позволили придать официальный характер сотрудничеству между правоохранительными органами и предусматривают обмен информацией о правонарушениях, правонарушителях и доходах от преступлений.
Muchos indicaron que la cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley se formalizaba mediante acuerdos bilaterales o regionales en los que se preveía el intercambio de información sobre delitos, delincuentes y producto del delito.

ЮНКТАД содействует также развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в их усилиях по укреплению сотрудничества в области транзитных перевозок, помогая им разрабатывать, заключать и осуществлять двусторонние или региональные соглашения и договоренности.
La UNCTAD también proporcionaba apoyo a los países en desarrollo sin litoral que se esforzaban en identificar su cooperación en el sector del transporte en tránsito ayudándolos a elaborar, negociar y ejecutar acuerdos bilaterales o regionales.

Мексика подчеркивает, что односторонние меры и двусторонние или региональные соглашения, касающиеся разоружения и нераспространения, не могут подменить собой договоренности, достигнутые на многосторонних переговорах по заключению соглашений универсального характера.
México enfatiza que las medidas unilaterales y acuerdos bilaterales o regionales relativos al desarme y la no proliferación, no sustituyen a acuerdos alcanzados en negociaciones multilaterales sobre instrumentos de alcance universal.

Таким образом, Комиссии следует позаботиться о том, чтобы не допустить принятия положений, которые представлялись бы как заменяющие собой существующие двусторонние или региональные соглашения или ограничивали бы гибкость государств в вопросах заключения таких соглашений.
Por ende, la Comisión debería tener cuidado para no adoptar disposiciones que parecería que reemplazan los arreglos bilaterales o regionales existentes o limitan la flexibilidad de los Estados para concertar acuerdos de este tipo.

Они служат подтверждением того, что в тех случаях, когда сотрудничество возможно лишь при наличии разрешающих его правовых положений, например в отношении выдачи и взаимной правовой помощи, действующей правовой основой, используемой государствами, являются внутренние законодательство и двусторонние или региональные соглашения.
Confirman que, en las situaciones en que se puede prestar cooperación solo si las normas jurídicas lo permiten, como en el caso de la extradición y la asistencia judicial recíproca, la legislación nacional y los acuerdos bilaterales o regionales son la base jurídica predominante que aplican los Estados.

Вместе с тем некоторые правительства также отметили, что, если предпочтение будет отдано рамочной конвенции, то необходимо проявить осторожность, с тем чтобы не отменить существующие двусторонние или региональные соглашения или не ограничить гибкость государств в плане их заключения.
No obstante, algunos gobiernos señalaron que, en caso de que se optara por una convención marco, sería necesario proceder con precaución para que dicha convención no sustituyese a los acuerdos bilaterales o regionales vigentes ni limitase la flexibilidad de que disponían los Estados para concertar tales acuerdos..

Установить унифицированные процедуры для содействия широкому и многостороннему обмену информацией о подозрительных сделках и приостановленных поставках в рамках исполнения национальных законов и норм по контролю над прекурсорами, основанных на международных конвенциях о контроле над наркотиками и соответствующих резолюциях, руководящих принципах и рекомендациях, таким образом, чтобы эти процедуры дополняли двусторонние или региональные соглашения;
Instituir procedimientos uniformes para facilitar un amplio intercambio multilateral de información sobre transacciones sospechosas y cargamentos interceptados a raíz de la aplicación de leyes y reglamentaciones nacionales de fiscalización de precursores basadas en los tratados de fiscalización internacional de drogas y en las resoluciones, directrices y recomendaciones conexas, que complemente los acuerdos bilaterales o regionales;

Заключение двусторонних и региональных соглашений: государствам- участникам, которые являются странами происхождения, странами назначения и странами транзита, рекомендуется заключать двусторонние или региональные соглашения или меморандумы о договоренности, защищающие права трудящихся женщин- мигрантов, как это предусмотрено в настоящей общей рекомендации( статья 3);
Acuerdos bilaterales y regionales: los Estados partes que sean países de origen, de acogida y de tránsito deberán suscribir acuerdos bilaterales o regionales, o memorandos de entendimiento que protejan los derechos de las trabajadoras migratorias conforme a lo estipulado en la presente recomendación general(art. 3);

Хотя Венгрия поддерживает рекомендацию Комиссии о том, что Генеральной Ассамблее следует принять к сведению проекты статей и рекомендовать соответствующим государствам заключить надлежащие двусторонние или региональные соглашения для эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами на основе принципов, изложенных в этих статьях, она, тем не менее, придает большое значение рассмотрению возможности разработки конвенции на более поздней стадии.
Apoya la recomendación de la Comisión, de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos y recomiende a los Estados interesados que concierten los arreglos bilaterales o regionales apropiados para la gestión adecuada de sus acuíferos transfronterizos, sobre la base de los principios enunciados en esos artículos, pero al mismo tiempo asigna gran importancia a considerar la elaboración de una convención en una etapa ulterior.

Это создает позитивную основу, позволяющие тем, кто уже является участником двусторонних или региональных соглашений, более активно отстаивать свои интересы через более широкие многосторонние инвестиционные соглашения..
Ello constituía una base positiva que permitía a los que ya habían suscrito acuerdos bilaterales o regionales proteger mejor sus intereses mediante acuerdos multilaterales más amplios sobre las inversiones.

Сбор информации о двусторонних или региональных соглашениях, которые могут быть использованы заинтересованными государствами в справочных целях;
La reunión de información sobre acuerdos bilaterales o regionales que los Estados interesados puedan utilizar como referencia;

Сбор информации о двусторонних или региональных соглашениях, которые могут быть использованы заинтересованными государствами в качестве справочных материалов.
La reunión de información sobre arreglos bilaterales o regionales que los Estados interesados pueden utilizar como referencia.

При существовании соответствующих двусторонних или региональных соглашений такие квоты можно было бы поддерживать в качестве квот, ориентированных на" текущую рыночную возможность".
Si hubiera acuerdos bilaterales o regionales pertinentes, podrían mantenerse como cupos de" oportunidad en el mercado actual".

Создание такой системы будет означать уменьшение потребностей в двусторонних или региональных соглашениях о взаимном признании оценок соответствия.
Una vez establecido, ese sistema reducirá la necesidad de acuerdos bilaterales o regionales sobre el reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad.

Договоры с широким кругом участников порой исполняются посредством последующих двусторонних или региональных соглашений.
Los tratados con el mayor número de miembros se aplican en ocasiones mediante ulteriores acuerdos bilaterales o regionales.

Мое правительство считает, что различные каналы оказания помощи в разминировании, будь то по двусторонним или региональным соглашениям, должны оставаться открытыми.
Mi Gobierno entiende que los diversos canales de asistencia para la remoción de minas, ya se trate de acuerdos bilaterales o regionales, deben permanecer accesibles.

Лишь у трех государств- участников в настоящий момент не имеется двусторонних или региональных соглашений о сотрудничестве в правоохранительной сфере.
Había solo tres Estados parte que no contaban con acuerdos bilaterales o regionales sobre cumplimiento de la ley.

Хотя проект статей содержит полезные рекомендации, которые государства могут учитывать при выработке двусторонних или региональных соглашений, его делегация не убеждена в том, что есть смысл кодифицировать эти статьи официально в виде международной конвенции.
Aunque el proyecto de artículos contiene orientaciones útiles que los Estados pueden tomar en consideración a la hora de negociar acuerdos bilaterales o regionales, la delegación de Israel no está convencida de que convenga codificar los artículos oficialmente en una convención internacional.

В своем нынешнем виде проекты статей будут полезны государствам в качестве руководящих положений для заключения двусторонних или региональных соглашений с целью эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, как это рекомендовано Комиссией.
En su forma actual, el proyecto de artículos servirá para orientar a los Estados que concierten acuerdos bilaterales o regionales con miras a la adecuada gestión de sus acuíferos transfronterizos, atendiendo a la recomendación de la Comisión.

Еще не пришло время разрабатывать имеющий обязательную юридическую силу документ на основе этих проектов статей; государствам следует и далее использовать их в качестве полезного руководства при заключении своих двусторонних или региональных соглашений по данному вопросу.
No es el momento oportuno para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la base del proyecto de artículos, que debe seguir sirviendo de guía útil para los Estados al concertar arreglos bilaterales o regionales sobre el tema.