Que es ПОДПИСАЛА ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• ha firmado acuerdos bilaterales
• ha suscrito acuerdos bilaterales

Ejemplos de uso de Подписала двусторонние соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Монголия подписала двусторонние соглашения о транзите с Китаем и Российской Федерацией.
Mongolia ha firmado acuerdos bilaterales de tránsito con China y la Federación de Rusia.

Руководствуясь статьей X( Региональные меры) Венского документа Сербия подписала двусторонние соглашения в области международного военного сотрудничества с Болгарией и Венгрией.
A partir del artículo X(Medidas regionales) del Documento de Viena de 1999, Serbia firmó acuerdos bilaterales en la esfera de la cooperación militar internacional con Bulgaria y Hungría.

Югославия подписала двусторонние соглашения со странами, наиболее часто выбираемыми просителями убежища, среди которых Австрия, Германия и Швейцария.
Yugoslavia ha firmado acuerdos bilaterales con los países más buscados por los solicitantes de asilo, como Austria, Alemania y Suiza.

С момента начала осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки в 2001 году Италия произвела списание задолженности 20 африканских стран и подписала двусторонние соглашения о пересмотре сроков погашения задолженности с 6 африканскими странами.
Desde el inicio de la NEPAD en 2001, Italia ha concedido la cancelación de la deuda a 20 países de África y ha firmado acuerdos bilaterales de reprogramación de la deuda con seis países de África.

Например, Словакия подписала двусторонние соглашения о сотрудничестве и взаимной помощи по вопросам охраны границ со всеми сопредельными странами.
Por ejemplo, Eslovaquia había firmado acuerdos bilaterales de cooperación y asistencia mutua en cuestiones fronterizas con todos sus países vecinos.

Что касается международного сотрудничества, то Монголия является участником договоров о взаимной правовой помощи и подписала двусторонние соглашения по гражданским и уголовным вопросам, в том числе о борьбе с торговлей людьми, с Китаем и Россией.
En el ámbito de la cooperación internacional, Mongolia es parte de tratados sobre asistencia jurídica mutua y ha firmado acuerdos bilaterales en materia civil y penal, que incluyen la trata de personas, con China y Rusia.

Так, Испания подписала двусторонние соглашения, прямо или косвенно имеющие отношение к борьбе с терроризмом, в числе которых можно назвать следующие:.
Así, España ha firmado acuerdos bilaterales directa o indirectamente relacionados con la lucha antiterrorista, entre los que pueden mencionarse:.

Эта Конвенция обеспечивает правовую основу сотрудничества литовских таможенных властей с таможенными органами тех стран, с которыми Литва не подписала двусторонние соглашения о взаимном содействии в таможенной области.
En ese Convenio se establece la base jurídica para la cooperación de las autoridades aduaneras lituanas con las administraciones aduaneras de los países con que Lituania no ha firmado acuerdos bilaterales sobre asistencia mutua en materia de aduanas.

Сирийская Арабская Республика подписала двусторонние соглашения с тремя государствами Залива, куда, в основном, мигрируют сирийские трудовые ресурсы.
La República Árabe Siria ha firmado acuerdos bilaterales con los tres Estados del Golfo a los que los trabajadores sirios emigran con más frecuencia.

Испания подписала двусторонние соглашения, которые предусматривают не только возможность реадмиссии неграждан в их страны, но также и их реадмиссию в третьи страны транзита.
España ha firmado acuerdos bilaterales que permiten no sólo la readmisión de los extranjeros en sus propios países, sino también su readmisión en terceros países de tránsito.

Среди стран Западного полушария Куба подписала двусторонние соглашения с членами ЛААИ, т. е. с Мексикой, Колумбией, Венесуэлой, Эквадором, Перу, Боливией, Бразилией, Аргентиной и Уругваем.
A nivel del hemisferio, Cuba ha firmado acuerdos bilaterales con los miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI): México, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil, Argentina y Uruguay.

Мали подписала двусторонние соглашения со своими соседями( Кот- д& apos; Ивуаром и Гвинеей), чтобы более эффективно бороться с торговлей людьми и трансграничными контрабандными перевозками детей.
Malí ha firmado acuerdos bilaterales con países vecinos(Côte d' Ivoire, Guinea) para luchar de manera más eficaz contra la trata transfronteriza de niños.

В этой связи Республика Хорватия подписала двусторонние соглашения с Македонией и Словенией, и близятся к завершению соответствующие переговоры с Боснией и Герцеговиной.
A este respecto, la República de Croacia ha suscrito acuerdos bilaterales en Macedonia y Eslovenia, y están a punto de finalizar las negociaciones con Bosnia y Herzegovina.

В целях установления дружественных отношений со странами региона и содействия миру и сотрудничеству Турция подписала двусторонние соглашения с другими балканскими странами по вопросам, касающимся добрососедства, сотрудничества и безопасности.
Con objeto de establecer relaciones de amistad con los países de la región y contribuir a la paz y la cooperación, Turquía ha firmado acuerdos bilaterales con otros países balcánicos sobre cuestiones relativas a la buena vecindad, la cooperación y la seguridad.

Кроме того, Республика Кипр подписала двусторонние соглашения с рядом стран, предусматривающие регистрацию и исполнение постановлений о взыскании алиментов.
Además, la República de Chipre ha firmado acuerdos bilaterales con diversos países que prevén el registro y la imposición del cumplimiento de las órdenes de alimentos.

В соответствии с главой X Венского документа 2011 года о региональных мерах Сербия подписала двусторонние соглашения в области контроля над вооружениями с Венгрией на правительственном уровне и с Болгарией на уровне министерств обороны.
Basándose en el capítulo X, relativo a las medidas regionales, del Documento de Viena de 2011, Serbia ha firmado acuerdos bilaterales en la esfera de la limitación de armamentos con Hungría a nivel gubernamental y con Bulgaria a nivel de Ministerios de Defensa.

Беларусь сообщила, что подписала двусторонние соглашения об оказании правовой помощи с Венгрией, Чешской Республикой, Литвой, Латвией, Финляндией и Польшей.
Belarús informó de que había suscrito acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial recíproca con Hungría, la República Checa, Lituania, Letonia, Finlandia y Polonia.

Что касается трансграничного оборота, то Таможенная служба Демократической Республики Конго подписала двусторонние соглашения со своими коллегами из Руанды( 22 апреля 2011 года) и Бурунди( 25 апреля 2011 года) с целью содействовать безопасной трансграничной торговле между этими странами.
Con respecto al tráfico transfronterizo, las autoridades aduaneras de la República Democrática del Congo suscribieron acuerdos bilaterales con sus pares de Rwanda(22 de abril de 2011) y Burundi(25 de abril de 2011) para facilitar y asegurar el comercio transfronterizo entre los países.

Армения также подписала двусторонние соглашения о борьбе с терроризмом с Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки, Украиной и несколькими другими странами.
Armenia también ha firmado acuerdos bilaterales en materia de lucha contra el terrorismo con los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Ucrania y otros países.

В дополнение к Венскому документу ОБСЕ 1994 года Болгария также подписала двусторонние соглашения о мерах укрепления доверия и безопасности( МУДБ) с Грецией и Турцией, которые предусматривают более низкие пороги уведомления и наблюдения.
Bulgaria también ha firmado acuerdos bilaterales sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad con Grecia y Turquía como complemento del Documento de Viena, de la OSCE, aprobado en 1994, en que se prevé el establecimiento de umbrales más reducidos para la notificación y la observación.

Страна подписала двусторонние соглашения о передаче осужденных лиц и взаимном признании и приведении в исполнение судебных решений по уголовным делам, в том числе в отношении исполнения наказаний.
El país ha firmado acuerdos bilaterales sobre el traslado de personas condenadas a cumplir una pena y sobre reconocimiento mutuo y ejecución de sentencias, así como cumplimiento de penas.

Более двух десятилетий назад Франция подписала двусторонние соглашения с Италией и Грецией для решения вопросов, связанных с высоким риском, когда может возникать стихийное бедствие.
Hace más de dos décadas, Francia firmó acuerdos bilaterales con Italia y Grecia para abordar la cuestión de los grandes riesgos que podían dar lugar a desastres naturales.

Уганда подписала двусторонние соглашения с Демократической Республикой Конго, такие, как Луандское соглашение от 6 сентября 2002 года о полном выводе УПДФ и учреждении Комиссии по примирению в Итури.
Uganda ha firmado acuerdos bilaterales con la República Democrática del Congo, como el Acuerdo de Luanda de 6 de septiembre de 2000 sobre la retirada total de las FDPU, y la Comisión de Pacificación de Ituri.

Что касается третьих( по отношению к ЕС) стран, то обмен информацией проводится на регулярной основе как со странами- кандидатами, так и с другими странами, с которыми Бельгия подписала двусторонние соглашения о полицейском сотрудничестве, и терроризм является предметом сотрудничества и обсуждения.
Con los países que no pertenecen a la Unión Europea, el intercambio se realiza de manera periódica con los países candidatos y con otros países con los que Bélgica ha firmado acuerdos bilaterales de cooperación policial, y con ellos el terrorismo es un tema de cooperación y debate.

Республика Азербайджан подписала двусторонние соглашения с Беларусью, Казахстаном, Кыргызстаном, Республикой Молдова и Украиной по защите прав трудящихся- мигрантов и упрощению процедур трудоустройства.
La República de Azerbaiyán ha firmado acuerdos bilaterales en cooperación con Belarús, Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova y Ucrania, destinados a proteger los derechos de los trabajadores migratorios y simplificar los procedimientos de contratación.

В Ливийской Арабской Джамахирии незаконные наркотики не представляют большой социальной проблемы, однако, признавая их пагубные последствия, она принимала участие в соответствующих международных и региональных конференциях и подписала двусторонние соглашения и международные конвенции.
Las drogas ilícitas no son un gran problema social en la Jamahiriya Árabe Libia, pero ésta reconoce sus efectos perniciosos y por lo tanto ha participado en las conferencias internacionales y regionales sobre la materia y ha suscrito acuerdos bilaterales y convenciones internacionales.

Шри-Ланка подписала двусторонние соглашения с другими государствами о порядке возвращения лиц, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены, и она модифицирует свое иммиграционное законодательство для борьбы с организованными перемещениями людей.
Sri Lanka ha firmado acuerdos bilaterales con otros Estados para la devolución ordenada de los solicitantes de asilo rechazados y está modificando sus leyes de inmigración para combatir el tráfico organizado de personas.

В целях содействия региональному и международному миру и безопасности моя страна уже подписала двусторонние соглашения-- или участвует в процессе завершения таких соглашений-- с более чем 20 странами по вопросу о выдаче нарушителей и об оказании правовой помощи по развитию сотрудничества в таких областях, как борьба с терроризмом, незаконный оборот наркотиков и другие преступления, совершенные элементами организованной преступности, а также выдача преступников и взаимопомощь в правовой области.
Para contribuir a la promoción regional e internacional de la paz y la seguridad, hasta el momento mi país ha firmado acuerdos bilaterales, o se encuentra en la etapa final del proceso de firma de éstos, con más de 20 países sobre extradición de delincuentes y asistencia mutua judicial en esferas como la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y otras actividades ilícitas organizadas.

С другой стороны, Испания подписала двусторонние соглашения по социальному обеспечению со многими другими государствами, в каждом из которых существует собственное регулирование охвата системой социального обеспечения тех, кто работал в каждой из этих стран.
Por otra parte, España tiene suscritos convenios bilaterales de seguridad social con varios otros Estados, y cada uno contiene su propia regulación de la cobertura de seguridad social para quienes hayan trabajado en cada uno de dichos países.

В период 2003- 2010 годов Болгария подписала двусторонние соглашения в области сотрудничества между органами полиции с Боснией и Герцеговиной, Румынией( с особым акцентом на предупреждение и противодействие коррупции), Российской Федерацией, Польшей и Австрией.
Durante el período comprendido entre 2003 y 2010, Bulgaria firmó acuerdos bilaterales sobre cooperación policial con Bosnia y Herzegovina, Rumania(centrado específicamente en la prevención y el control de la corrupción), la Federación de Rusia, Polonia y Austria.