Que es ПОДПИСАЛА ДЕКЛАРАЦИЮ en Español

• firmó la declaración
• es signataria de la declaración

Ejemplos de uso de Подписала декларацию en Ruso y sus traducciones al Español

Я должен напомнить послу Дрази, что Республика Центавр уже подписала декларацию.
Quisiera recordarle al embajador drazi que la República Centauri ya ha firmado la declaración.

Республика Намибия подписала Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
La República de Namibia es signataria de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;

В рамках этого коллоквиума премьер-министр Тринидада и Тобаго вместе с другими лидерами подписала декларацию о поощрении участия женщин в политической жизни.
Como parte del coloquio, la Primera Ministra de Trinidad y Tabago, junto con otros líderes, suscribió una declaración sobre el avance de la mujer hacia la participación política.

Г-н Кхама( Ботсвана)( говорит по-английски): Ботсвана принимала участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году и подписала Декларацию в 1992 году.
Sr. Khama(Botswana)(habla en inglés): Botswana participó en la Cumbre mundial en favor de la Infancia en 1990 y firmó la Declaración en 1992.

Другой представитель напомнил, что на двадцать втором Совещании Сторон 91 Сторона подписала декларацию, в которой Сторонам предлагалось продолжить рассмотрение вопроса о ГФУ.
Otro representante recordó que, en la 22ª Reunión de las Partes, 91 Partes habían firmado una declaración pidiendo a las Partes que examinaran más a fondo los HFC.

В ноябре 2006 года Литва подписала Декларацию по противотранспортным минам и применяет установки, изложенные в Декларации; и она побуждает другие государства делать то же самое.
En noviembre de 2006, Lituania firmó la Declaración sobre las minas antivehículo y aplica las políticas establecidas en la Declaración; alienta a otros Estados a hacer lo mismo.

Одна представительница напомнила о том, что на двадцать втором Совещании в Бангкоке 91 Сторона подписала декларацию о глобальном переходном процессе, предусматривающем отказ от ГХФУ и ХФУ.
Una representante recordó que, en la 22ª Reunión de las Partes en Bangkok, 91 países habían firmado una declaración sobre la sobre la transición mundial hacia alternativas a los HCFC y los HFC.

Января 2003 года Королевская таможня Малайзии подписала Декларацию принципов с Таможенной службой Соединенных Штатов в отношении осуществления инициатив в области контейнерной безопасности.
El 21 de enero de 2003, el Real Servicio de Aduanas de Malasia firmó una declaración de principios con la Dirección de Aduanas de los Estados Unidos de Norteamérica para la aplicación de las iniciativas de seguridad de los contenedores.

В октябре 1996 года Мексика приняла участие в проходившей в Оттаве Международной конференции по вопросам стратегии и подписала декларацию, озаглавленную" К глобальному запрету на противопехотные мины".
En octubre de 1996, México participó en la Conferencia Internacional sobre Estrategia que se celebró en la ciudad de Ottawa y suscribió la declaración titulada" Hacia una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal".

В 2000 году Папуа-- Новая Гвинея совместно с другими 189 государствами- членами подписала Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), обязавшись достичь к 2015 году восьми целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2000, Papua Nueva Guinea, junto con otros 189 Estados Miembros, firmó la Declaración del Milenio(resolución 55/2), comprometiéndonos a lograr los ocho Objetivos del Milenio para 2015.

Малайзия подписала Декларацию обязательств в интересах детей АСЕАН, принятую в 2001 году, первый документ, полностью посвященный детям АСЕАН в этом тысячелетии.
Malasia suscribe la Declaración sobre compromisos en favor de la infancia en la región de Asia oriental y el Pacífico de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) aprobada en 2001, que es el primer documento plenamente dedicado a los niños de la ASEAN en este milenio.

Не оформившаяся официально коалиция в составе 26 оппозиционных группировок и партий подписала декларацию принципов, содержащую призыв о свободных и справедливых выборах, в которых участвовали бы все политические силы.
Una coalición flexible compuesta de 26 grupos y partidos de oposición ha firmado una declaración de principios en que se piden elecciones limpias y justas en que participen todas las fuerzas políticas.

В этом же 1997 году 8 сентября Малави подписала Декларацию Сообщества по вопросам развития юга Африки по проблемам положения женщин и развития, в соответствии с которой Малави обязуется добиться равенства и равноправия мужчин и женщин на всех уровнях.
El 8 de septiembre de 1997 Malawi firmó la Declaración sobre Cuestiones de Género y Desarrollo de la SADC, por la cual se compromete a garantizar la igualdad y equidad entre los sexos a todos los niveles.

Из 4008 дисквалифицированных военнослужащих 2394 человека были распущены в семи основных пунктах расквартирования. 23 марта ОКПНМ подписала декларацию о роспуске 1614 несовершеннолетних и недавно завербованных лиц, не присутствовавших в пунктах расквартирования во время этого процесса.
El 23 de marzo, el PCUN-M firmó una declaración por la que formalizaba el licenciamiento de 1.614 menores y reclutas recientes que no estaban presentes en los acantonamientos durante este proceso.

В апреле 2002 года Новая Зеландия подписала декларацию таможенных органов государств Азии и района Тихого океана о руководящих принципах взаимной административной помощи, целью которой является активизация сотрудничества в деятельности по борьбе с контрабандой.
En abril de 2002 Nueva Zelandia había firmado una declaración de las autoridades aduaneras de Asia y el Pacífico sobre directrices en materia de asistencia administrativa recíproca con miras a fomentar la cooperación en las actividades de lucha contra el contrabando.

Папуа-- Новая Гвинея является членом региональной Таможенной организации Океании и подписала Декларацию об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли 2005 года, принятых Всемирной таможенной организацией.
Papua Nueva Guinea es miembro de la Organización regional de aduanas de Oceanía y ha firmado la declaración sobre la aplicación del Marco normativo para asegurar y facilitar el comercio mundial, aprobado en 2005 por de la Organización Mundial de Aduanas.

Так как Намибия подписала Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, она стремится к тому, чтобы эти прежде маргинальные группы населения полностью интегрировались в основную часть общества и экономику.
Por cuanto Namibia es signatario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, está empeñado en velar por la plena integración en la sociedad y la economía de esos grupos anteriormente marginados.

В мае 2006 года Аргентина вместе с девятью другими странами Латинской Америки подписала декларацию об интеллектуальной собственности, доступе к лекарственным средствам и здравоохранении, в которой эти страны подтвердили свою приверженность выполнению Дохинской декларации и, в частности, решения Генерального совета ВТО.
En mayo de 2006, la Argentina, junto con otros nueve países latinoamericanos, firmó una declaración sobre propiedad intelectual, acceso a los medicamentos y salud pública, en la que reafirmaron su compromiso de aplicar la Declaración de Doha, en particular la decisión del Consejo General de la OMC.

Южная Африка подписала Декларацию глав государств- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) о гендерном равенстве и развитии 1997 года, в которой была поставлена цель достижения не менее 30- процентного представительства женщин на политических и руководящих должностях к 2005 году.
Sudáfrica es signataria de la Declaración de los Jefes de Estado de la SADC sobre el género y el desarrollo de 1997, por la que se estableció como objetivo mínimo una representación femenina del 30% en cargos políticos y puestos de adopción de decisiones antes de 2005.

Доминиканская ассоциация лиц, живущих с ВИЧ,( ДАВИЧ+) отметила, что Доминиканская Республика подписала Декларацию об обязательствах в области борьбы со СПИДом, к числу которых относится обязанность гарантировать соблюдение прав человека и основных свобод лиц, живущих с ВИЧ- инфекцией6.
La Red Dominicana de Personas que Viven con VIH/SIDA(REDOVIH+) indicó que la República Dominicana era signataria de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, en la que se destaca el deber de salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas que viven con el VIH.

Республика Гаити подписала Декларацию, принятую в этой связи в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации в общих рамках применимости международного права, уважения суверенитета государств, принципа невмешательства и строго соблюдения государствами своих прав и обязанностей.
La República de Haití firmó la Declaración aprobada en aquella ocasión encaminada a la prevención, la lucha y la eliminación del terrorismo en el marco global de la aplicabilidad del derecho internacional, el respeto a la soberanía de los Estados, el principio de la no intervención y el cumplimiento estricto de los derechos y deberes de los Estados.

Мавритания всегда решительно выступала за введение обязательных санкций против расистского режима в Южной Африке и принимала активное участие в международных форумах, организуемых в целях борьбы с апартеидом; Мавритания подписала Декларацию Всемирной конференции по вопросу о введении санкций против расистского режима Южной Африки, принятую в Париже 20 июня 1986 года.
Mauritania también ha adoptado siempre una política comprometida para el restablecimiento de sanciones obligatorias contra el régimen racista en el poder en Sudáfrica y participó activamente en los foros internacionales de movilización contra el apartheid; también firmó la Declaración de la Conferencia Mundial sobre Sanciones contra la Sudáfrica Racista aprobada en París el 20 de junio de 1986.

Украина, которая уже ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и подписала Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, в начале 1993 года участвовала в организованном ЮНИСЕФ и прошедшем в Будапеште совещании, посвященном вопросу о национальных программах действий, и учредила национальную комиссию по разработке собственной национальной программы действий.
Ucrania, que ya ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y firmó la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, participó a principios de 1993 en una reunión sobre planes nacionales de acción patrocinada por el UNICEF y celebrada en Budapest, y ha creado una comisión nacional para elaborar su propio plan nacional de acción.

Хотя этот рейтинг говорит об успехах, которые Гренада достигла в области развития, он, тем не менее, скрывает ее особое, многоплановое уязвимое положение как малого островного развивающегося государства. 11 сентября 2001 года, в день, когда было совершено террористическое нападение, Гренада только что присоединилась к другим государствам-- членам Организации Объединенных Наций и подписала Декларацию тысячелетия.
Si bien esta clasificación subraya los avances obtenidos en Granada en el ámbito del desarrollo, tiende a ocultar su vulnerabilidad pluridimensional específica como pequeño Estado insular en desarrollo. Cuando se produjeron los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, Granada acababa de sumarse a otros Estados Miembros de las Naciones Unidas que se habían convertido en signatarios de la Declaración del Milenio.

Республика Македония подписала Декларацию об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли Всемирной таможенной организации 2005 года( Рамочные стандарты безопасности) и провела оценку потребностей( диагностическое исследование) в связи с Колумбусской программой Всемирной таможенной организации по оказанию помощи в целях укрепления потенциала.
La República de Macedonia firmó la declaración sobre la aplicación del Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas para asegurar y facilitar el comercio mundial(Marco Normativo SAFE), de 2005, y se finalizó una evaluación de necesidades(diagnóstico) para el programa Columbus de asistencia a la creación de capacidad de la Organización Mundial de Aduanas.

Закон о политических партиях( о регистрации и регулировании их деятельности), Закон о выборах в парламент и в других избирательных законах не содержится требования, касающегося выделения определенных квот для женщин, хотя Малави подписала Декларацию Сообщества по вопросам развития юга Африки по проблемам положения женщин и развития, которая предусматривает выделение не менее 30 процентов мест для женщин на всех ключевых позициях.
La ley sobre partidos políticos(registro y reglamentación), la ley sobre elecciones parlamentarias y otras leyes electorales no exigen la reservación de cuotas a favor de la mujer, aunque el país es signatario de la Declaración sobre la Mujer y el Desarrollo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que exige un mínimo del 30% de representación de la mujer en todos los puestos clave.

Я хотела бы сослаться на очень важное замечание, высказанное Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций, Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития гжой Элен Кларк, которая в качестве бывшего премьер-министра Новой Зеландии подписала Декларацию тысячелетии. Она сказала:<< Если мы хотим достичь ЦРДТ к 2015 году, то тогда мы должны положить начало пятилетнему ускоренному прогрессу в 2010 году>gt;.
Desearía referirme a una observación fundamental formulada por la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, como ex Primera Ministra de Nueva Zelandia, cosignataria de la Declaración del Milenio, quien dijo:" Para que podamos lograr los ODM para 2015, 2010 debe ser el punto de partida de cinco años de progreso acelerado".

Туркменистан не подписал Декларацию, но не блокировал достигнутое соглашение.
Turkmenistán no firmó la Declaración pero no opuso resistencia al acuerdo alcanzado.

Единственный член Содружества, который не подписал Декларацию,- Армения.
El único miembro de la CEI que no suscribió la Declaración fue Armenia.

Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.
Simplemente tienen que firmar una declaración de intenciones para actuar solo a instancias del gobierno.