Que es СОВМЕСТНУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ en Español

• declaración conjunta
• declaración común

Ejemplos de uso de Совместную декларацию en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай 2 августа 2010 года подписали Соглашение по водоносному горизонту Гуарани, а также совместную декларацию о его осуществлении.
A este respecto, la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay firmaron el Acuerdo sobre el Acuífero Guaraní el 2 de agosto de 2010, además de suscribir una Declaración Conjunta para su aplicación.

В ходе девятой Встречи на высшем уровне, состоявшейся в октябре 2003 года в Бали, Индонезия, АСЕАН и Индия приняли Совместную декларацию о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом.
Durante la novena Reunión en la Cumbre celebrada en octubre de 2003 en Bali(Indonesia), la ASEAN y la India aprobaron una Declaración Conjunta sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional.

Фактически можно исходить из того, что, подписав Совместную декларацию, Китай взял на себя то обязательство представлять доклады, которое до 30 июня 1997 года возлагается на Соединенное Королевство.
En efecto, se puede considerar que, al firmar la Declaración Conjunta, China ha asumido la obligación de presentar informes que incumbe al Reino Unido hasta el 30 de junio de 1997.

Эти соображения побудили государства альянса новой программы: Южную Африку, Бразилию, Мексику, Ирландию, Швецию, Новую Зеландию и мою страну, Египет, принять совместную декларацию в июне 1998 года.
Estas consideraciones impulsaron a los Estados de la Alianza del Nuevo Programa: Sudáfrica, Brasil, México, Irlanda, Suecia, Nueva Zelanda y mi país, Egipto, a adoptar una declaración conjunta en junio de 1998.

Приветствует совместную декларацию( A/ CONF. 157/ 9) независимых экспертов, отвечающих за специальные процедуры защиты прав человека, от 17 июня 1993 года;
Se congratula de la declaración conjunta de 17 de junio de 1993(A/CONF.157/9) de los expertos independientes encargados de los procedimientos especiales para la protección de los derechos humanos;

Министры шести стран- Китая, Камбоджи, Лаоса, Мьянмы, Вьетнама и Таиланда- подписали Совместную декларацию о сотрудничестве стран субрегиона Большого Меконга в области борьбы с торговлей людьми.
Ministros de seis países(China, Camboya, Laos, Myanmar, Viet Nam y Tailandia) suscribieron la Declaración Conjunta sobre Cooperación en el Proceso de Lucha contra la Trata en la Subregión del Mekong.

Мы с удовлетворением приветствовали совместную декларацию, подписанную 17 мая 2010 года в Тегеране министрами иностранных дел Исламской Республики Иран, Турции и Бразилии об обмене ядерного топлива.
Acogemos con satisfacción la declaración conjunta sobre el intercambio de combustible nuclear firmada en Teherán el 17 de mayo de 2010 por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Turquía y el Brasil.

В сентябре 2008 года Европейская комиссия, система Организации Объединенных Наций и Всемирный банк также подписали совместную декларацию о посткризисной оценке и планировании восстановительных мероприятий.
En septiembre de 2008, la Comisión Europea, el sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial firmaron también una declaración conjunta sobre planificación de la recuperación y las evaluaciones posteriores a las crisis.

Приветствует совместную декларацию( A/ CONF. 157/ 3) независимых экспертов, отвечающих за специальные процедуры защиты прав человека, от 17 июня 1993 года;
Se congratula de la declaración conjunta(A/CONF.157/9) de los expertos independientes encargados de los procedimientos especiales para la protección de los derechos humanos, de fecha 17 de junio de 1993;

Имею честь препроводить Вам от имени Европейского союза Совместную декларацию, озаглавленную<< Перспективы развития возобновляемых источников энергии>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle, en nombre de la Unión Europea, la declaración conjunta titulada" El camino a seguir para el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables"(véase el anexo).

Совместную Декларацию Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК)/ Европейского союза( ЕС) по вопросу о незаконном обороте стрелкового оружия и легких вооружений, подписанную в ноябре 2000 года.
La Declaración conjunta de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Unión Europea(UE) sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras de noviembre de 2000;

Страны района Великих озер и Африканского Рога подписали в марте 2000 года совместную декларацию по вопросам борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, именуемую" Найробийская декларация".
En marzo de 2000, los países de la región de los Grandes Lagos y del Cuerno de África firmaron una declaración común de lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, denominada" Declaración de Nairobi".

В этой связи мы приветствуем Джиргу мира, которая состоялась в августе этого года в Кабуле при участии президентов Карзая и Мушаррафа, а также принятую на этом мероприятии Совместную декларацию.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción la Jirga de paz que se celebró en Kabul con la participación de los Presidentes Karzai y Musharraf en agosto, así como la declaración conjunta que formularon después de ese evento.

В ходе восьмой Встречи на высшем уровне, состоявшейся в ноябре 2003 года в Таиланде, руководители приняли Совместную декларацию о сотрудничестве в области нетрадиционных вопросов безопасности между АСЕАН и Китаем.
Durante la octava Reunión en la Cumbre celebrada en noviembre de 2003, los dirigentes aprobaron una Declaración Conjunta entre la ASEAN y China sobre la cooperación en la esfera de cuestiones relativas a la seguridad no tradicionales.

Корейский народ вместе со всеми странами мира приветствовал историческую Межкорейскую встречу на высшем уровне, состоявшуюся в июне 2000 года, и принятую на ней 15 июня Совместную декларацию Севера и Юга.
El pueblo coreano y el mundo entero acogieron con beneplácito la histórica cumbre intercoreana que se celebró en junio de 2000 y la consiguiente aprobación de la Declaración Conjunta del Norte y el Sur el 15 de junio.

Своими действиями Корейская Народно-Демократическая Республика в одностороннем порядке нарушила и аннулировала Совместную декларацию о создании безъядерной зоны на Корейском полуострове, которую она подписала с моим правительством в 1991 году.
Con sus actos, la República Popular Democrática de Corea ha quebrantado y anulado de manera unilateral la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, que firmó con mi Gobierno en 1991.

Он призывает все гвинейские заинтересованные стороны выполнить Совместную декларацию Уагадугу в полном объеме и активно участвовать в переходе к восстановлению нормального конституционного порядка посредством проведения выборов в шестимесячный срок.
Exhorta a todas las partes interesadas de Guinea a que apliquen plenamente la Declaración Conjunta de Uagadugú y a que participen activamente en la transición hacia el restablecimiento del orden constitucional normal mediante la celebración de elecciones en el plazo de seis meses.

Оказываемая Всемирным банком поддержка в области политики и проводимый им технический анализ позволили выработать Совместную декларацию палестинских и израильских инвесторов, которая была представлена в Лондоне в декабре 2005 года.
El apoyo en materia de políticas y los análisis técnicos del Banco Mundial dieron lugar a la Declaración conjunta palestino-israelí sobre el sector privado, presentada en Londres en diciembre de 2005.

В 2009 году Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) приняла Совместную декларацию по вопросу о достижении целей развития тысячелетия, в которой предусмотрены разработка и реализация<< дорожной карты>gt; по достижению целей развития тысячелетия.
En 2009 la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) aprobó la Declaración Conjunta sobre el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la ASEAN, que incluye la elaboración y aplicación de una hoja de ruta para la consecución de esos Objetivos.

Генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Организации Договора о коллективной безопасности подписали 18 марта 2010 года совместную декларацию, в которой они обязались осуществлять более тесное сотрудничество, в том числе в области поддержания мира.
Los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva firmaron una declaración conjunta el 18 de marzo de 2010 en la que se comprometían a estrechar la colaboración, en particular en la esfera del mantenimiento de la paz.

В этой связи уместно напомнить, что в августе 1994 года Верховный комиссар и вице-президент Малави подписали совместную декларацию о сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара по правам человека и правительством Малави по вопросам консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека.
A este respecto, conviene recordar que, en agosto de 1994, el Alto Comisionado y el Presidente de Malawi firmaron una declaración conjunta de cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Malawi en relación con servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Произведенное 12 мая введение в должность семи членов еще больше усугубило политическую поляризацию в вопросе о выборах и побудило оппозиционные политические партии выпустить совместную декларацию, призывающую к созданию сбалансированного и пользующегося доверием избирательного совета.
El nombramiento el 12 de mayo de siete miembros impulsó más aún la polarización política en relación con las elecciones y dio lugar a una declaración conjunta de los partidos políticos de la oposición en la que se solicitó que el Consejo Electoral fuera creíble y equilibrado.

Хатояма является внуком премьер-министра Ичиро Хатоямы, который подписал советско- японскую совместную декларацию 19 октября 1956 года, которая формально восстановила дипломатические отношения между двумя странами, а также дала возможность Японии вступить в ООН.
Hatoyama es el nieto del primer ministro Ichiro Hatoyama, que firmó la Declaración Conjunta entre Japón y la Unión Soviética el 19 de octubre de 1956, que formalmente restablecía las relaciones diplomáticas entre los dos países y también le permitía a Japón ingresar a las Naciones Unidas.

Она заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве с соседними странами и 1 августа 2002 года вместе с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии подписала Совместную декларацию Организации Объединенных Наций-- АСЕАН о сотрудничестве в целях борьбы с международным терроризмом.
Concluyó además acuerdos bilaterales de cooperación con los países vecinos y, el 1° de agosto de 2002, se unió a los otros países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para firmar la Declaración común de los Estados Unidos y de la ASEAN sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo.

Ссылаясь на наше Совместное заявление от 13 ноября 2001 года о новых отношениях между Россией и США, а также Совместную декларацию от 24 мая 2002 года, мы вновь подтверждаем, что эра, когда Россия и США рассматривали друг друга как врага или как стратегическую угрозу, закончилась.
Recordando nuestra Declaración Conjunta de 13 de noviembre de 2001 sobre una nueva relación entre los Estados Unidos y Rusia y nuestra Declaración Conjunta de 24 de mayo de 2002, reafirmamos que ha concluido la época en que los Estados Unidos y Rusia se consideraban enemigos o una amenaza estratégica mutua.

В отношении ситуации в Союзной Республике Югославии я хотел бы как Председатель Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе проинформировать Ассамблею о том, что недавно министры иностранных дел государств, принимающих участие во встрече в Нью-Йорке, приняли совместную декларацию.
En cuanto a la situación en la República Federativa de Yugoslavia, en mi calidad de Presidente del Proceso de cooperación en Europa sudoriental desearía informar a la Asamblea acerca de la declaración conjunta que adoptaron recientemente en Nueva York los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados participantes.

Впоследствии президент Хорватии Франьо Туджман и президент Югославии Добрица Чосич подписали 30 сентября 1992 года в Женеве Совместную декларацию( S/ 24476, приложение), договорившись о том, что" югославская армия покинет Превлаку к 20 октября 1992 года в соответствии с планом Вэнса".
Posteriormente, el Presidente de Croacia, Franjo Tudman, y el Presidente de Yugoslavia, Dobrica Cosić, firmaron en Ginebra, el 30 de septiembre de 1992, una Declaración Conjunta(S/24476, anexo) en la que acordaron que" el ejército yugoslavo se retirará de Prevlaka antes del 20 de octubre de 1992, de conformidad con el Plan Vance".

В сентябре 2013 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и секретариат Совета Европы подписали совместную Декларацию, в которой определяются общие параметры механизма активизации сотрудничества между ними на основе проведения консультаций, обмена информацией и совместных мероприятий на страновом уровне.
En septiembre de 2013, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la secretaría del Consejo de Europa firmaron una declaración conjunta en la que se define el marco general para intensificar su cooperación mediante la celebración de consultas, el intercambio de información y actividades conjuntas en el plano nacional.