Que es ДЕКЛАРАЦИЮ ПРИНЦИПОВ en Español

• declaración de principios

Ejemplos de uso de Декларацию принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября 1995 года в Париже ЮНЕСКО приняла Декларацию принципов терпимости.
El 16 de noviembre de 1995 la UNESCO aprobó en París la Declaración sobre los Principios de la Tolerancia.

На основе консенсуса удалось принять декларацию принципов и план действий, указывающих направление, по которому надо продвигаться для претворения в жизнь такой концепции.
Se ha aprobado por consenso una Declaración de Principios y un Plan de Acción, en los que se indica el camino que se ha de seguir para lograr que esa visión se convierta en realidad.

Он заявил, что Всемирная конфедерация труда обязана соблюдать свою Декларацию принципов отказа от насилия и самоопределения.
Declaró que la Confederación Mundial del Trabajo debía cumplir su declaración de principios sobre no violencia y libre determinación.

Когда два дня назад Ассамблея рассматривала пункт 35 повестки дня," Вопрос о Палестине", государства- члены широко приветствовали Декларацию принципов, подписанную ООП и Израилем.
Cuando la Asamblea examinó el tema 35 del programa,“Cuestión de Palestina”, hace dos días, los Estados Miembros acogieron con amplio beneplácito la Declaración de Principios firmada por la OLP e Israel.

Швейцария как государство- член ЮНЕСКО поддержала Декларацию принципов международного культурного сотрудничества 1966 года.
Como Estado miembro de la Unesco que es, Suiza ha hecho suya la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional, de 1966.

Достигнутый к настоящему моменту прогресс заключается в том, что израильская и палестинская стороны согласовали Декларацию принципов, которую еще предстоит воплотить в жизнь.
Lo que había ocurrido hasta la fecha era que israelíes y palestinos habían convenido en una Declaración de Principios que ahora tenía que aplicarse.

Подписав в Абудже 5 июля 2005 года Декларацию принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре, стороны взяли на себя обязательства по достижению мира.
Mediante la firma el 5 de julio de 2005 en Abuja de la Declaración de principios para la solución del conflicto en Darfur, las partes se comprometieron a establecer la paz.

Южная Африка и Соединенные Штаты заключили официальное двустороннее соглашение, подписав 27 июня 2003 года Декларацию принципов в отношении ИБК.
Sudáfrica y los Estados Unidos concertaron un acuerdo bilateral oficial mediante la firma de la Declaración de Principios sobre la Iniciativa entre los dos países el 27 de junio de 2003.

Соответствующие страны осуществлять Декларацию принципов отношений добрососедства и сотрудничества между ДРК, Бурунди, Руандой и Угандой, подписанную в Нью-Йорке 25 сентября 2003 года;
A los países afectados para que apliquen la Declaración de Principios sobre las relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda, firmada en Nueva York el 25 de septiembre de 2003;

Правительство Ирака хотело бы проинформировать Совет Безопасности о том, что оно подписало с Соединенными Штатами Америки декларацию принципов в целях установления долгосрочных дружественных связей и развития сотрудничества.
El Gobierno del Iraq desea informar al Consejo de Seguridad de que ha firmado una declaración de principios con los Estados Unidos de América con miras a establecer relaciones a largo plazo de cooperación y amistad.

Обе стороны, подписавшие в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларацию принципов, согласились вести переговоры в два этапа: переходный период и этап определения окончательного статуса.
Las dos partes en la Declaración de Principios, firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993, acordaron celebrar negociaciones en dos etapas: la de la transición y la del estatuto permanente.

В этом контексте достаточно привести тот факт, что палестинцы и израильтяне уже создали комитеты совместных действий и активно осуществляют Декларацию принципов во временных рамках, предусмотренных в ней.
Baste citar en este contexto el hecho de que palestinos e israelíes han establecido comités conjuntos de acción y se dedican activamente a la aplicación de la Declaración de Principios dentro de los plazos que en ella se establecen.

Группа 77 надеется, что эта встреча на высшем уровне даст возможность принять декларацию принципов и план действий, призванные содействовать успешному развитию информационного общества и сокращению разрыва в освоении цифровых технологий.
El Grupo de los 77 espera que esta Cumbre permita adoptar una declaración de principios y un plan de acción para facilitar el desarrollo efectivo de la sociedad de la información y contribuir a colmar la brecha digital.

Эти вопросы имеют фундаментальное значение для стран, предоставляющих контингенты, и они должны быть рассмотрены Специальным комитетом, который мог бы на этот счет разработать декларацию принципов, которая могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей.
Todas estas cuestiones revisten una importancia fundamental para los países que aportan contingentes y por tanto deben ser examinadas por el Comité Especial, el cual podría elaborar una declaración de principios que sería adoptada por la Asamblea General.

На региональном уровне Филиппины добросовестно выполняют свои обязательства как сторона, подписавшая Декларацию принципов борьбы против злоупотребления наркотическими средствами в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
En el plano regional, Filipinas ha cumplido fielmente sus compromisos y obligaciones como parte en la Declaración de Principios sobre la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Приняв Декларацию принципов и программу действий Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение), государства- члены заявили следующее:.
Al aprobar la Declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(resolución 46/152 de la Asamblea General, anexo), los Estados Miembros afirmaron lo siguiente:.

Января 2003 года Королевская таможня Малайзии подписала Декларацию принципов с Таможенной службой Соединенных Штатов в отношении осуществления инициатив в области контейнерной безопасности.
El 21 de enero de 2003, el Real Servicio de Aduanas de Malasia firmó una declaración de principios con la Dirección de Aduanas de los Estados Unidos de Norteamérica para la aplicación de las iniciativas de seguridad de los contenedores.

См. Декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, прилагаемые к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года.
Véanse la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que figura en el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991.

Специальный докладчик выражает искреннюю надежду, что Генеральная Ассамблея сможет принять декларацию принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов, в 1996 году- на втором году Международного десятилетия коренных народов мира.
La Relatora Especial espera sinceramente que la Asamblea General pueda adoptar una declaración de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas en 1996, que será el segundo año del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Учитывая декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года.
Consciente de la declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que figura como anexo a la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991.

Ноября премьер-министр Нури Камель альМалики и президент Соединенных Штатов Америки Буш подписали Декларацию принципов долгосрочных отношений сотрудничества и дружбы между Республикой Ирак и Соединенными Штатами Америки.
El 25 de noviembre, el Primer Ministro Nuri Kamel Al-Maliki y el Presidente de los Estados Unidos George W. Bush firmaron una declaración de principios sobre una relación de cooperación y amistad a largo plazo entre la República del Iraq y los Estados Unidos de América.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Декларацию принципов Объединенного исламского и национального фронта спасения Афганистана( ОИНФСА) от 20 сентября 1997 года, которая впоследствии была одобрена Исламским Государством Афганистан.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta la Declaración de Principios del Frente Unido Nacional Islámico para la Salvación del Afganistán, de fecha 20 de septiembre de 1997, que fue aprobada posteriormente por el Estado Islámico del Afganistán.

Заседаний Совместной комиссии по Мирному соглашению по Дарфуру со сторонами, подписавшими Декларацию принципов, и сторонами Мирного соглашения по Дарфуру по вопросам осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
Reuniones de la Comisión Conjunta sobre el Acuerdo de Paz de Darfur con los signatarios de la Declaración de Principios y con las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur, en las que se trató del cumplimiento de dicho acuerdo.

Учитывая подписанную в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению 2/ и ее позитивный эффект.
Consciente de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional firmada en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de PalestinaA/48/486-S/26560.

Генеральная конференция ЮНЕСКО на своей двадцать восьмой сессии( 25 октября- 16 ноября 1995 года) приняла Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
La Conferencia General de la UNESCO, en su 28ª reunión(25 de octubre a 16 de noviembre de 1995), aprobó una Declaración de Principios sobre la Tolerancia y un Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

На проходившей в рамках Конференции 19 и 20 ноября 2004 года в Дар-эс-Саламе первой встрече на высшем уровне глав государств и правительств основные страны приняли декларацию принципов, в которой они изложили обязательства в области демократии и благого управления.
En la primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia, celebrada los días 19 y 20 de noviembre de 2004 en Dar-es-Salaam, los países principales aprobaron una declaración de principios en la que asumieron compromisos en materia de democracia y buen gobierno.

Ссылаясь на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, в которой Ассамблея утвердила декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recordando la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991, en la que la Asamblea aprobó la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

По случаю празднования двадцать пятой годовщины Организации Объединенных Наций 24 октября 1970 года Генеральная Ассамблея одобрила Декларацию принципов международного права о дружественных отношениях и сотрудничестве между государствами.
Con motivo de la conmemoración el 24 de octubre de 1970 del vigésimo quinto aniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Таким образом, как необходимо, так и целесообразно в этой связи, чтобы весь мир поддержал мадридский процесс, израильско- палестинскую Декларацию принципов, израильско- иорданское Соглашение о совместной повестке дня и процесс, который вытекает из этих исторических обязательств.
En consecuencia, es necesario y apropiado que el mundo ofrezca su aliento al proceso de Madrid, a la Declaración de Principios israelo-palestina, al convenido Programa Común israelo-jordano, y al proceso que se ha derivado de estos compromisos históricos.

Хельсинкский заключительный акт, принятый 1 августа 1975 года Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, содержит Декларацию принципов, которыми государства- участники будут руководствоваться во взаимных отношениях( так называемые<< десять принципов>gt;).
El Acta Final de Helsinki, aprobada el 1° de agosto de 1975 por la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, incluía una declaración sobre los principios que rigen las relaciones entre los países participantes(llamada el" Decálogo").