Que es ДЕКЛАРАЦИЮ СОВЕЩАНИЯ en Español

• la declaración de la reunión

Ejemplos de uso de Декларацию совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария) говорит, что очень важно осуществить Декларацию совещания на высоком уровне, претворив ее в конкретные действия.
El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza) dice que es esencial que la Declaración de la Reunión de Alto Nivel se aplique mediante acciones concretas.

Вновь подтверждая далее декларацию Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
Reafirmando además la declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional.

Г-н Оцука( Япония) говорит, что делегация его страны приветствует Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права и намерена принять активное участие в последующем обсуждении.
El Sr. Otsuka(Japón) dice que su delegación acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho y está empeñada en participar activamente en los debates complementarios.

Принимает также к сведению Декларацию Совещания министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 5 октября 1993 года 2/;
Toma nota también de la Declaración de la Reunión de Ministros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 5 de octubre de 1993 2/;

Форум утвердил Декларацию Лакаторо, представленную Меланезийской целевой группой, и декларацию совещания министров по вопросам окружающей среды стран южной части Тихого океана, состоявшегося в августе 1995 года.
El Foro hizo suyas la Declaración de Lakatoro del Grupo de Avanzada Melanesia y la Declaración de la Reunión de Ministros encargados del medio ambiente del Pacífico meridional, celebrada en agosto de 1995.

Главы государств и правительств напомнили Декларацию Совещания Координационного бюро Движения неприсоединения на уровне министров, принятую на Дипломатической конференции полномочных представителей по созданию Международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno recordaron la Declaración de la Reunión Ministerial de NOAL del Buró de Coordinación de la Conferencia plenipotenciaria de las Naciones Unidas para la creación de un tribunal penal internacional(TPI).

В письме от 4 ноября 1993 года правительство Нигерии в качестве координатора зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике просило Генерального секретаря распространить Декларацию Совещания министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике от 5 октября 1993 года в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
Por carta de fecha 4 de noviembre de 1993, el Gobierno de Nigeria, como coordinador de la zona de paz y cooperación de el Atlántico Sur, pidió a el Secretario General que distribuyera la Declaración de la Reunión Ministerial de la Zona de Paz y Cooperación de el Atlántico Sur de 5 de octubre de 1993 como documento oficial de la Asamblea General.

В этой связи она, возможно, пожелает принять к сведению Декларацию Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
En este contexto tal vez desee tomar nota de la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional.

Министры приветствовали декларацию Совещания высокого уровня по среднесрочному обзору Алматинской программы действий, состоявшегося 2- 3 октября 2008 года в Нью-Йорке, в которой содержится призыв к международному сообществу принять эффективные меры к ускорению выполнения Алматинской программы действий.
Los Ministros acogieron la Declaración de la reunión de alto nivel sobre el examen de mediano plazo del Programa de Acción de Almaty, celebrada el 2 y 3 de octubre de 2008 en Nueva York, que exhortó a la comunidad internacional a tomar medidas eficaces encaminadas a acelerar la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Участникам совещания была предоставлена возможность обсудить Декларацию Совещания на высоком уровне, в частности содержащееся в ней твердое признание роли парламентов в укреплении верховенства права на национальном уровне.
La reunión sirvió para reflexionar sobre la Declaración de la Reunión de Alto Nivel, particularmente en la medida en que incluyó un firme reconocimiento de la función de los parlamentos en el fortalecimiento del estado de derecho en el plano nacional.

Г-н Ядав( Индия), приветствуя Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права на национальном и международном уровнях и особо отмечая некоторые ее положения, говорит, что делегация Индии считает необходимым реформирование Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, эффективным и прозрачным.
El Sr. Yadav(India) acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, destaca varias de sus disposiciones y dice que su delegación considera que es esencial reformar el Consejo de Seguridad a fin de hacer que sea ampliamente representativo, eficiente y transparente.

В частности, предпринимались усилия по повышению степени значимости экологических факторов в рамках осуществляемой Организацией Объединенных Наций более широкой деятельности по обеспечению верховенства права под эгидой заместителя Генерального секретаря и на основе резолюции 67/ 1 Генеральной Ассамблеи, содержащей Декларацию совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
En particular, se desplegaron esfuerzos para promover la importancia de las consideraciones ambientales como parte de los esfuerzos en el ámbito del estado de derecho en todo el sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección del Vicesecretario General y sobre la base de la resolución 67/1 de la Asamblea General que incluye la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional.

В связи с этим Европейский союз приветствует Декларацию Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях( А/ 67/ L. 1*), в частности содержащиеся в ней упоминания важности независимости судебной системы и необходимости обеспечения более чуткого реагирования органов юстиции на потребности отдельных лиц.
A ese respecto, acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional(A/67/L.1*), en particular sus referencias a la importancia de la independencia del sistema judicial y la necesidad de conseguir instituciones de justicia que tengan más en cuenta las necesidades de todas las personas.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению Декларацию совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в пункте 7 которой государствачлены подтвердили, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими, и выразили убежденность в том, что эта взаимозависимость должна рассматриваться в рамках повестки дня в области международного развития на период после 2015 года.
La Comisión tomó nota con satisfacción de la Declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, en cuyo párrafo 7 los Estados Miembros habían reafirmado que el estado de derecho y el desarrollo estaban estrechamente relacionados y se reforzaban mutuamente, y habían expresado su convicción de que esa interrelación debía considerarse en la agenda internacional de desarrollo posterior a 2015.

По итогам заседаний Ассамблея приняла Декларацию Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях( резолюция 67/ 1), в которой она, среди прочего, приняла к сведению доклад Генерального секретаря<< Отправление правосудия: программа действий по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях>gt;( A/ 66/ 749), представленный в ходе подготовки к этому совещанию..
En esa sesión se aprobó la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional(resolución 67/1), en la que, entre otras cosas, la Asamblea tomó nota del informe del Secretario General titulado" En aras de la justicia: un programa de acción para reforzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional"(A/66/749), que se había presentado en la preparación de esa sesión.

Декларация совещания министров наименее развитых стран на ЮНКТАД XII.
Declaración de la reunión ministerial de los países menos adelantados en la XII UNCTAD.

Декларация совещания министров наименее развитых.
Declaración de la Reunión Ministerial de los Países.

Декларация совещания министров наименее.
Declaración de la Reunión Ministerial de los Países.

III. Декларация Совещания министров наименее развитых стран.
III. Declaración de la reunión ministerial de los países menos adelantados.

TD/ 408 Декларация Совещания министров наименее развитых стран на ЮНКТАД XI.
TD/408 Declaración de la Reunión Ministerial de los Países Menos Adelantados en la XI UNCTAD.

Декларация Cовещания министров: А/ 48/ 581, приложение;
Declaración de la Reunión Ministerial: A/48/581, anexo;

Результаты, отраженные как в Декларации совещания министров НРС, так и в Лимской декларации, являются своевременными и актуальными.
Los resultados reflejados en la Declaración de la Reunión Ministerial de los PMA y en la Declaración de Lima son oportunos y pertinentes.

В Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях государства- члены заявили:.
En la Declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, los Estados Miembros declararon lo siguiente:.

Декларация совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях( подпрограммы 1 и 4).
Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional(subprogramas 1 y 4).

Делегация Мексики полностью поддерживает меры, к принятию которых призывают главы государств и правительств в Декларации Совещания на высоком уровне.
Su delegación brinda su pleno apoyo a realizar la labor a la que instan los Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración de la Reunión de Alto Nivel.

Проект декларации Совещания министров содержится в приложении к документу HCR/ MMSP/ 2001/ 03.
El proyecto de declaración de la Reunión Ministerial figura en el anexo del documento HCR/MMSP/2001/03.

Вновь подтверждая также свою приверженность декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
Reafirmando también su adhesión a la declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Делегация его страны присоединяется к тем, кто приветствует принятие Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права, и подтверждает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- членами в деле обеспечения верховенства права.
La delegación del orador se une a otras para acoger favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho y reitera su disposición a cooperar con las Naciones Unidas y otros Estados Miembros en la promoción del estado de derecho.

Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что итоговая Декларация Совещания на высоком уровне о верховенства права устанавливает деликатный баланс между точками зрения, которые на каком-то этапе казались непримиримыми.
El Sr. Chipaziwa(Zimbabwe) dice que la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho representa un delicado equilibrio entre lo que en un momento parecía que eran opiniones irreconciliables.

В Декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права подчеркивается важность механизмов, предусмотренных в этой главе, и особенно в статье 33.
En la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional se subrayó una vez más la importancia de los mecanismos enunciados en ese Capítulo, particularmente en el Artículo 33.