Que es ДВУСТОРОННИЕ ИЛИ МНОГОСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdos bilaterales o multilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонние или многосторонние соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Двусторонние или многосторонние соглашения обеспечивают взаимную помощь между государствами.
Los acuerdos bilaterales o multilaterales permiten la cooperación entre los Estados.

Следовало бы сохранить ссылку на двусторонние или многосторонние соглашения, которая фигурировала в предыдущем варианте этой статьи.
Se debería seguir haciendo referencia a los acuerdos bilaterales o multilaterales como en la versión anterior de este artículo.

Совместные программы устойчивого использования[ подвергшихся деградации][ серьезно пострадавших] экосистем, пересекающих национальные границы;[, и двусторонние или многосторонние соглашения об управлении[ общими] трансграничными ресурсами;].
Programas mixtos de ordenación sostenible de ecosistemas[degradados][adversamente afectados] que se extienden más allá de las fronteras nacionales;[, y acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la ordenación de recursos transfronterizos[compartidos];].

Подписал ли Таиланд какие-либо двусторонние или многосторонние соглашения, связанные с борьбой против терроризма, отдельно либо в контексте кампании по борьбе с преступностью в целом?
¿Ha firmado Tailandia algún acuerdo bilateral o multilateral relativo a la lucha contra el terrorismo, de manera autónoma o dentro de una campaña contra actividades delictivas en general?

Согласно полученным ответам, почти половина( 48 процентов) представивших ответы государств- членов заключили двусторонние или многосторонние соглашения или меморандумы о договоренности по вопросам выдачи( см. диаграмму XXX).
Según las respuestas recibidas, casi la mitad(el 48%) de los Estados Miembros que proporcionaron información habían concertado acuerdos bilaterales o multilaterales o memorandos de entendimiento en materia de asistencia judicial recíproca(véase el gráfico XXX).

Заключаются двусторонние или многосторонние соглашения для обеспечения того, чтобы лица, являющиеся участниками пенсионных систем двух или более стран, не подвергались необоснованным санкциям за слишком короткий срок уплаты взносов.
Los acuerdos bilaterales o multilaterales pueden garantizar que las personas que contribuyen a los regímenes de pensiones de dos o más países no se vean penalizadas injustamente debido a la corta duración de sus contribuciones.

А тем временем настоятельно необходимо осуществлять строгое соблюдение уже существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, имеющих отношение к космическому пространству, будь то двусторонние или многосторонние соглашения.
No obstante, entre tanto es imprescindible que se cumplan a rajatabla los actuales acuerdos de limitación de los armamentos y de desarme relacionados con el espacio ultraterrestre, ya se trate de acuerdos bilaterales o multilaterales.

Хотя оно расширилось, проведенное в последнее время исследование свидетельствует о том, что еще многое можно сделать и что во многих случаях базовые двусторонние или многосторонние соглашения, на которые могло бы опираться эффективное международное сотрудничество, до сих пор не заключены.
Si bien ésta ha aumentado, estudios recientes parecen indicar que se podría hacer mucho más y que en muchos casos siguen faltando los acuerdos bilaterales o multilaterales de fondo de los cuales ha de depender una cooperación internacional eficaz.

Он считает, что в рамках намечаемой общей рекомендации нужно особо подчеркнуть, что на неграждан распространяется неодинаковый режим обращения в зависимости от того, заключили или нет страны их происхождения двусторонние или многосторонние соглашения со странами их проживания.
A su juicio, en la recomendación general prevista debería insistirse en el hecho de que los no ciudadanos reciben un trato diferente según que sean o no originarios de un país que haya concertado acuerdos bilaterales o multilaterales con su país de residencia.

Государства- участники Конвенции могут заключать между собой двусторонние или многосторонние соглашения по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, с тем чтобы дополнить или усилить ее положения или облегчить применение установленных в ней принципов.
Los Estados Partes en la Convención pueden celebrar entre sí acuerdos bilaterales o multilaterales relativos a las cuestiones tratadas en la presente Convención, a fin de complementar o reforzar las disposiciones de ésta o de facilitar la aplicación de los principios consagrados en ella.

Двусторонние или многосторонние соглашения должны учитывать эти требования и особо сосредоточиваться на обеспечении правового консультативного обслуживания, специализированной подготовки по вопросам финансовых расследований сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей.
Estas necesidades debían incluirse en los acuerdos bilaterales o multilaterales, haciendo especial hincapié en los servicios de asesoramiento jurídico y la capacitación especializada en investigación financiera para oficiales de organismos de represión, fiscales y jueces.

Просьба описать процедуру и механизм возвращения трудящихся- мигрантов в государство- участник, а также сообщить, способствуют ли двусторонние или многосторонние соглашения и программы сотрудничества добровольному возвращению и реинтеграции трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Expliquen el procedimiento y el mecanismo previstos para la repatriación de los trabajadores migratorios al Estado parte e indiquen si existen acuerdos bilaterales o multilaterales y programas de cooperación para facilitar el regreso voluntario y la reintegración de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Специальный докладчик рекомендовал заключать двусторонние или многосторонние соглашения в тех сферах, где требуется сотрудничество со странами, из которых прибывает много трудящихся- мигрантов, а также внести поправки в Уголовный кодекс для установления уголовной ответственности за все формы торговли людьми.
La Relatora Especial recomendó que se concluyeran acuerdos bilaterales o multilaterales en las áreas que necesitaban la cooperación con países que enviaban un gran número de trabajadores migrantes, así como la enmienda del Código Penal a fin de penalizar todas las formas de trata.

Было вновь указано, что проект принципов не имеет обязательной силы и что он был разработан в качестве вклада в двусторонние межгосударственные переговоры, а не для того, чтобы изменить или аннулировать действующие двусторонние или многосторонние соглашения в этой области.
Se reiteró que los principios contenidos en el proyecto no eran de carácter vinculante, sino que tenían por objeto facilitar las negociaciones bilaterales entre los Estados y no tenían por objeto enmendar o derogar acuerdos bilaterales o multilaterales vigentes sobre la materia.

Черногория не подписала двусторонние или многосторонние соглашения об использовании специальных методов расследования и решает вопросы, касающиеся их использования, индивидуально в каждом отдельном случае на основе ЗОВПП, Европейской конвенции о ВПП и Второго дополнительного протокола к ней.
Montenegro no ha firmado acuerdos bilaterales ni multilaterales relativos al uso de técnicas especiales de investigación, sino que decide caso por caso cuándo utilizarlas, con arreglo a la Ley de asistencia judicial recíproca en asuntos penales, el Convenio europeo de asistencia judicial y su Segundo Protocolo adicional.

Они также приветствовали тот факт, что в проекте статей эксплицитно изложены правила, в соответствии с которыми государства водотока имеют право вступать в двусторонние или многосторонние соглашения, составленные с учетом их конкретных потребностей, при условии, что они уважают общие принципы, изложенные в статьях.
Acogieron favorablemente el hecho de que el proyecto de artículos estableciese normas expresas por las que se facultaba a los Estados del curso de agua a concertar acuerdos bilaterales o multilaterales ajustados a sus necesidades concretas, siempre que respetasen los principios generales establecidos en los artículos.

Республика Суринам не подписала/ не ратифицировала никакие двусторонние или многосторонние соглашения с другими государствами, специально посвященные выявлению поддельных документов, однако в этом случае иногда могут применяться положения некоторых двусторонних соглашений, которые Суринам заключил с другими странами.
La República de Suriname no ha firmado ni ratificado acuerdos bilaterales o multilaterales específicos con otros Estados en relación con la detección de documentos falsificados, aunque algunos de los acuerdos bilaterales que Suriname ha concertado con otros países suelen ser aplicables en este caso.

В связи с доводами, приведенными в поддержку формы проекта конвенции, Рабочей группе было предложено рассмотреть целесообразность подготовки типовых договорных положений, которые могли бы быть представлены вниманию государств, желающих заключить двусторонние или многосторонние соглашения о судебном сотрудничестве в делах, связанных с трансграничной несостоятельностью.
En relación con los argumentos presentados en favor de un proyecto de convención, se sugirió que el Grupo de Trabajo examinara la conveniencia de formular disposiciones convencionales modelo que pudieran ofrecerse a los Estados deseosos de concertar acuerdos bilaterales o multilaterales de cooperación judicial en materia de insolvencia transfronteriza.

Тем не менее тот факт, что двусторонние или многосторонние соглашения содержат основные обязательства и четко определяют обстоятельства сотрудничества, означает, что сотрудничество между государствами- участниками в судебной сфере, предусмотренное таким соглашением, регулируется рядом юридически обязывающих условий.
No obstante, el hecho de que los acuerdos bilaterales o multilaterales contengan obligaciones básicas y definan claramente las circunstancias que han de darse para la cooperación hace que la cooperación judicial entre los Estados partes en virtud de esos acuerdos esté sujeta a ciertas condiciones jurídicas vinculantes.

Другим ключевым компонентом является способность той или иной страны эффективно сотрудничать со своими соседями, а также с региональными и международными партнерами, при этом лишь 20 государств- членов сообщили о том, что их законодательство о борьбе с отмыванием денег позволяет им заключать двусторонние или многосторонние соглашения об обмене информацией, выдаче и оказании взаимной юридической помощи.
Otro componente clave es la capacidad de un país para cooperar eficazmente con sus vecinos y con los asociados regionales e internacionales, pero solo 20 Estados Miembros indicaron que su legislación contra el blanqueo de dinero les permitía concertar acuerdos bilaterales o multilaterales para la comunicación de datos, las extradiciones y la asistencia jurídica recíproca.

Нужны также двусторонние или многосторонние соглашения, с тем чтобы лица, проработавшие за свою жизнь в нескольких странах, не страдали неоправданно изза того, что они не отвечают требованию выплаты взносов в течение минимального количества лет, предусмотренного пенсионной системой, участником которой они являлись.
Los acuerdos bilaterales o multilaterales también son necesarios para garantizar que las personas que a lo largo de su vida trabajan en dos o más países no resulten penalizadas injustamente porque no alcanzan el número mínimo de años de cotización que exigen los sistemas de pensiones a los que han contribuido.

Было бы предпочтительным, чтобы проекты статей были облечены в форму рамочной конвенции с тем, чтобы государства были связаны ее положениями и не теряли при этом возможности заключать более детальные двусторонние или многосторонние соглашения в отношении конкретных видов опасной или вредной деятельности или географических регионов, где такая деятельность активно осуществляется.
Sería preferible que el proyecto de artículos adoptara la forma de una convención marco, que permita a los Estados obligarse por sus disposiciones sin perder la libertad de concertar acuerdos bilaterales o multilaterales más detallados con respecto a actividades peligrosas o perjudiciales concretas o a zonas geográficas en que hay una gran concentración de dichas actividades.

Международные, региональные договоры и двусторонние или многосторонние соглашения, касающиеся терроризма, в которых конкретно не затрагиваются вопросы прав человека, гуманитарного или беженского права, должны толковаться или в соответствующих случаях осуществляться в соответствии со всеми обязательными для всех нормами этих источников права.
Los tratados regionales o internacionales y los acuerdos bilaterales o multilaterales relativos al terrorismo que no aborden específicamente los derechos humanos, el derecho humanitario o el derecho de los refugiados deben interpretarse y aplicarse, si es necesario, de forma que se ajusten a las normas universalmente vinculantes de estas normativas jurídicas.

Г-жа МАСОЛИНО( Австралия), ссылаясь на замечания представителя Франции по пункту 66 относительно применения принципа недискриминации в контексте создания рабочих мест для местного населения, отмечает, что запрет на дискриминацию граждан определенных стран действует не только в Европейском союзе: ряд других стран подписали двусторонние или многосторонние соглашения аналогичного характера.
La Sra. MUSOLINO(Australia), refiriéndose a la observación del representante de Francia acerca del párrafo 66 relativo al empleo de mano de obra local en contraposición al principio de no discriminación, señala que la prohibición de la discriminación entre nacionales de determinados países no se limita únicamente a la Unión Europea: otros países están vinculados por acuerdos bilaterales o multilaterales de carácter similar.

Для стран, пока не являющихся участниками Хартии, существуют два канала для связи с ней: страны могут использовать двусторонние или многосторонние соглашения между органами по защите гражданского населения или обращаться к механизму Хартии через Управление по вопросам космического пространства при посредничестве представителя- президента или отделения Организации Объединенных Наций, которые имеются в каждой стране.
Los países que todavía no eran signatarios contaban con dos vías de acceso a sus recursos: podían invocar los acuerdos bilaterales o multilaterales entre los organismos de protección civil o recurrir a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por conducto del representante residente o los organismos de las Naciones Unidas en cada uno de ellos.

Помимо национальной координации, важно, чтобы государства имели протоколы и системы для обмена информацией на региональном и международном уровнях. Они могут включать двусторонние или многосторонние соглашения о содействии оперативному сотрудничеству или участию в существующих региональных и международных правоохранительных органах, таких как АСЕАНАПОЛ, Европол и Интерпол.
Además de la coordinación a nivel nacional, es primordial que los Estados tengan en marcha protocolos y sistemas que les permitan intercambiar información regional e internacionalmente, como, por ejemplo, acuerdos bilaterales o multilaterales sobre ayuda a la cooperación en materia de operaciones o a la participación en los organismos regionales e internacionales existentes encargados de hacer cumplir la ley, como la ASEANAPOL, la Europol y la INTERPOL.

Двусторонние или многосторонние соглашения, касающиеся незаконного оборота наркотиков на море, заключила приблизительно треть( 31 процент) всех представивших ответы государств. Наиболее крупными из упомянутых многосторонних соглашений были Соглашение Совета Европы о борьбе против незаконного оборота наркотиков на море во исполнение статьи 17 Конвенции 1988 года и ряд международных договоров о таможенном сотрудничестве.
Aproximadamente un tercio(31%) de todos los Estados que contestaron habían celebrado acuerdos bilaterales o multilaterales sobre el tráfico ilícito por mar. Los principales acuerdos multilaterales citados fueron el Acuerdo contra el Tráfico Ilícito por Mar del Consejo de Europa, por el que se pone en práctica el artículo 17 de la Convención de 1988, y una serie de tratados internacionales de cooperación en materia aduanera.

Государства- участники заключают для содействия эффективному осуществлению положений, вытекающих из настоящей Конвенции, двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о прямом сотрудничестве между их соответствующими правоохранительными органами и в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже существуют, вносят в них изменения, с тем чтобы расширить сотрудничество и координацию.
Con miras a facilitar la aplicación eficaz de las disposiciones dimanantes de la presente Convención, los Estados Parte celebrarán acuerdos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando tales acuerdos ya existan, los adaptarán a fin de incrementar la cooperación y la coordinación.

Большинство государств, представивших ответы, ссылались на двусторонние или многосторонние соглашения о принятии обратно незаконно ввезенных в другие страны мигрантов или иные международные соглашения как на средство содействия возвращению и принятия незаконно ввезенных мигрантов в их соответствующих странах происхождения( Болгария, Германия, Гватемала, Латвия, Румыния, Сербия и Черногория12, Словения, Эквадор и бывшая югославская Республика Македония).
La mayoría de los Estados que respondieron se refirieron a acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la readmisión o a otros acuerdos internacionales como mecanismo para facilitar y aceptar la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito a sus respectivos Estados de origen(Alemania, Bulgaria, Ecuador, Eslovenia, Guatemala, ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Rumania y Serbia y Montenegro12).

Большая часть государств, представивших ответы, ссылалась на двусторонние или многосторонние соглашения о возврате незаконно ввезенных в другие страны мигрантов или иные международные соглашения как на средство содействия возвращению незаконно ввезенных мигрантов и их принятию в соответствующих странах происхождения( Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Латвия, бывшая югославская Республика Македония, Мальта, Румыния, Сербия и Черногория16, Словения и Эквадор).
La mayoría de los Estados que respondieron se refirieron a acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la readmisión o a otros acuerdos internacionales como mecanismo para facilitar y aceptar la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito a sus respectivos Estados de origen(Alemania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Ecuador, Eslovenia, ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Malta, Rumania y Serbia y Montenegro16).