Que es ДОНОРЫ en Español

• donantes
• contribuyentes
• donante

Ejemplos de uso de Доноры en Ruso y sus traducciones al Español

Срок Доноры.
Fecha de la firmaa.

Доноры умирали.
Las donantes morían.

Остальные доноры( 41).
DEMÁS DONANTES(41).

Мы как доноры органов для богатых.
Somos donadores de órganos para los ricos.

Срочно нужны доноры крови.
Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.

Я уверен, что доноры крови будут приветствоваться.
Estoy seguro que serán bienvenidos donadores de sangre.

Он великолепный кандидат в доноры органов.
Es excelente candidato para donación de órganos.

Эти доноры могут стать нашим ключом в поисках лекарства.
Esos donadores pueden ser la clave para encontrar la cura.

В состав комитета по вопросам управления входят крупные доноры Специального суда.
El Comité de Gestión estará formado por contribuyentes importantes al Tribunal Especial.

Думаешь, все доноры банка спермы в анкетах пишут чистую правду?
¿Crees que todos son honestos al llenar los cuestionarios de donación del banco de esperma?

Доноры, объявившие взносы на сумму 1 млн. долл. США и более:.
Equiva-lente en dólares EE.UU. Donantes con promesas de contribuciones de 1 millón de dólares de los EE.UU. o más.

Индивидуальные доноры могут идти в обход донорского реестра, но есть множество других факторов.
Donadores individuales pueden evitar el registro pero hay muchos otros factores.

Доноры придерживаются различных взглядов на пути достижения целей в области развития.
Hay divergencias de opinión entre los donantes acerca de los objetivos de desarrollo que deberían alcanzarse.

Международные доноры в своей деятельности должны соблюдать право на здоровье.
Las entidades de financiación internacionales deben asegurar que sus actividades respeten el derecho a la salud.

Доноры, агентства, занимающиеся поощрением инвестиций, и другие международные органы могли бы опираться на эти политические рамки в своем диалоге с правительствами.
También podría funcionar como punto de referencia para los donantes, los organismos de promoción y otros organismos internacionales en su diálogo con los gobiernos.

Традиционные доноры особый акцент делают на повышение эффективности помощи.
Entre los donantes tradicionales, la importancia concedida al aumento de la eficacia es creciente.

Доноры сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг выделяют бóльшую часть средств тем странам, с которыми они имеют тесные политические, торговые и инвестиционные связи.
Los contribuyentes a la cooperación Sur-Sur para el desarrollo destinan la mayor parte de su asistencia a países con los que tienen estrechos vínculos políticos, comerciales y de inversión.

Но информация о том, каким образом доноры сокращают свои программы помощи, может быть столь же полезной, как и данные о количественных параметрах сокращения.
Sin embargo, el modo en que los donantes reducen sus programas de asistencia puede ser tan revelador como las reducciones cuantitativas aplicadas.

Страны- доноры ориентируют свою деятельность на национальный уровень с уделением особого внимания некоторым общим темам для всего региона.
Los países cooperantes han orientado su trabajo a escala nacional, enfocados en algunos temas comunes para toda la región.

Однако как группа традиционные доноры ПРООН и доноры стран, в которых осуществляются программы, столкнулись с трудностями в увеличении объема основных средств.
No obstante el grupo de contribuyentes tradicionales del PNUD y de los países en que se ejecutan programas ha tenido dificultades para aumentar los fondos básicos.

Когда доноры требуют представления им таких ведомостей, ответственность за получение их от БАФС и представление их донорам в согласованные сроки несет представитель- резидент.
Cuando el contribuyente requiere dichos estados, el representante residente es responsable de obtenerlos de la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos y de presentarlos al contribuyente en las fechas convenidas.

Участвующие доноры также договорились о первом пополнении Целевого фонда ГЭФ в размере 1, 44 млрд. СДР( 2, 02 млрд. долл. США).
Los participantes contribuyentes convinieron también en que la primera reposición del Fondo Fiduciario del FMAM ascendería a 1.440 millones de DEG(2.020 millones de dólares).

Страны- доноры предупреждают, что они не смогут выполнить свои обязательства в силу больших издержек на миротворческие операции, число которых продолжает расти.
Los países financiadores están advirtiendo que no podrán cubrir sus obligaciones por los altos costos de las operaciones de paz, que están aumentando en forma progresiva.

В состав СОКП входят доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации, включая международные неправительственные организации.
El Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia está integrado por donantes, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, incluidas algunas organizaciones no gubernamentales internacionales.

Страны- доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т. д. и т.
Los países donadores incesantemente piden a los africanos que cambien sus políticas comerciales, sus instituciones gubernamentales, su administración pública y más.

Представляется, что доноры все в большей степени предпочитают предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности в тех областях, будь то тематических или географических, которые они выбрали сами.
Aparentemente, crece la preferencia entre los donantes por conceder recursos a sectores, temáticos o geográficos, escogidos por ellos mismos.

Многие доноры не обеспечиваются почти или вовсе никаким послеоперационным уходом, получают лишь малую часть от обещанной суммы и страдают от серьезных осложнений.
Muchos de esos donantes reciben tras la intervención escaso tratamiento o no reciben ninguno, se les reconoce una fracción del precio prometido y experimentan serias complicaciones de salud.

Оратор призывает страны- доноры рассмотреть возможность списания или реструктуризации долгов Гвинеи-Бисау и осуществлять сотрудничество, которое будет способствовать развитию этой страны.
El orador insta a los países contribuyentes a considerar la condonación o reestructuración de la deuda para Guinea-Bissau y a promover una cooperación que estimule el desarrollo del país.

Кроме того, доноры, благодаря более широкому взаимодействию, могли бы путем комбинирования различных механизмов финансирования проектов создавать более мощную финансовую структуру.
Además, una mejor comunicación entre los donantes podría permitir una combinación de financiación para los proyectos que resultaría en una arquitectura financiera más sólida.

Это означает, что доноры, желающие поддержать усилия соучредителей по содействию глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом, имеют выбор между каналами финансирования.
Esto significa que podría haber opciones entre las corrientes de financiación para los donantes que decidan apoyar los esfuerzos de los copatrocinadores para respaldar la campaña mundial de lucha contra el VIH/SIDA.