ДОНОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• dárci
• dárcovské
• dárkyně
• dárce
• dárcovství

Примеры использования Доноры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Доноры органов.
Dárci orgánů.

У меня есть доноры.
Mám nahoře další dárce.

Нужны доноры яйцеклеток.
Hledáme dárkyně vajíček.

Пятеро из жертв- возможные доноры.
Pět z obětí jsou možní dárcové.

Так те доноры почек, которых вы выследили.
Takže musíte najít ty dárce ledvin.

Вы верите, что их заслуживают сами доноры?
Věříte, že by je měly dostat dárkyně?

Разве веганы и доноры почки делают такое?
Za koho nás veganské dárce ledvin máš?

Он великолепный кандидат в доноры органов.
Je výborný kandidát pro dárcovství orgánů.

Доноры органов не живут 6 месяцев.
Dárci orgánů nejsou udržováni při životě 6 měsíců.

Я уверен, что доноры крови будут приветствоваться.
Jsem si jistý, že dárce krve uvítají.

Это мои два лучших кандидата в доноры спермы.
To jsou mí dva největší kandidáti na dárcovství spermatu.

Что я и Агнес для тебя не более, чем предполагаемые доноры.
Vím, že s Agnes jsme pro tebe jen možné dárkyně.

Доноры из национального реестра должны оставаться анонимными.
Dárci z národního registru musejí zůstat v anonymitě.

Многие из этих усыновленных детей использовались как доноры органов.
Hodně těch adoptovaných dětí využili jako dárce orgánů.

Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока.
Dárci ovšem ještě toto očividné a základní ponaučení do praxe nepřevedli.

Да, докторам в больницах нужны доноры крови, но ты уже достаточно отдал.
Je pravda, že v nemocnicích potřebují dárce krve, ale vy jste jí už dal dost.

Таким образом, в финансировании подобных исследований должны помочь агентства- доноры скажем, Всемирный Банк.
Financovat takové studie by proto měly dárcovské organizace, například Světová banka.

Это- ничтожная сумма, которую страны- доноры легко смогут собрать, если действительно этого захотят.
To je nepatrná částka, kterou by bylo snadné dát dohromady, kdyby to dárcovské země myslely vážně.

Основные страны- доноры и международные организации развития уже отдали приоритет, а также увеличили инвестиции в упрощение процедур торговли.
Velké dárcovské země a mezinárodní rozvojové organizace daly usnadnění obchodu prioritu a zvýšily do něj investice.

В 2011 девятый окружной Апелляционный суд постановил, что доноры костного мозга могут получить компенсацию, потому что клетки- это части крови, а не органов.
V roce 2011 odvolací soud devátého obvodu rozhodl, že dárce kostní dřeně lze odměňovat, protože buňky jsou součástí krve, ne orgánů.

В 2002 году все страны- доноры обязались" предпринять конкретные усилия" в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до, 7% от национального дохода.
V roce 2002 se všechny dárcovské země zavázaly„ učinit konkrétní kroky" k dosažení toho, aby rozvojová pomoc chudým zemím dosáhla úrovně 0,7% národního důchodu.

Но, несмотря на большие производственные мощности Novartis, агенства- доноры не заказали, не закупили и не поставили лекарства в необходимом количестве.
Avšak navzdory ohromné výrobní kapacitě Novartisu nedokázaly dárcovské agentury objednat, nakoupit a dopravit léčiva v žádoucích množstvích.

Вместо этого, США и другие западные доноры должны помочь Египту управлять своими ресурсами, которые зачастую бездарно тратятся в попытке успокоить его народ.
USA a další západní dárci by místo toho měli Egyptu pomoci efektivně hospodařit s finančními prostředky, které se často vynakládají neúčelně ve snaze zavděčit se lidu.

Плохая новость заключается в том, что на встрече присутствовали только страны- доноры и правительство самой Грузии, а Transparency International раскритиковала непрозрачный процесс принятия решений.
Špatnou zprávou je, že se této konference účastnili jen dárci a gruzínská vláda, kterou organizace Transparency International kritizuje za neprůhledné rozhodovací procesy.

Эти страны- доноры также обязались достичь цель ООН тратить по меньшей мере, 15% от их валового национального дохода на помощь в целях развития для наименее развитых стран.
Tyto dárcovské země zároveň slíbily, že splní cíl OSN vynakládat na rozvojovou pomoc nejméně rozvinutým zemím alespoň 0,15% svého hrubého národního příjmu.

Также, легко предсказать, что государства- доноры будут пристально следить за постоянно растущими расходами на 14 миротворческих операций ООН во всем мире.
Je rovněž snadné předvídat, že dárcovské vlády budou bedlivě sledovat setrvale rostoucí výdaje za 14 operací Organizace spojených národů k udržování míru po celém světě.

Республиканская партия в целом привлекает массивную финансовую поддержку от противников декарбонизации, и эти доноры агрессивно борются против даже самого маленького шага в сторону возобновляемых источников энергии.
Republikánská strana jako celek přitahuje obrovskou finanční podporu od odpůrců dekarbonizace a tito dárci agresivně bojují i proti nejmenším krokům směřujícím k obnovitelné energii.

Прежде, чем эти« намерения» станут« обязательствами», страны- доноры должны тщательно исследовать экономическую стратегию развития Грузии и оценить ее планы относительно использования гуманитарной помощи и помощи на восстановление.
Než se záruky promění v platby, měli by dárci bedlivě prozkoumat strategii hospodářského rozvoje Gruzie a vyhodnotit její plány humanitární pomoci a rekonstrukce.

Афганистан борется с крупнейшей в мире проблемой с наркотиками, и доноры должны взять на себя обязательства по выполнению долгосрочной стратегии контроля над производством наркотиков.
Afghánistán se v oblasti narkotik potýká s největšími problémy na světě a dárci musí přijmout zodpovědnost za dlouhodobou strategii kontroly drog.

Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны- доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.
Zvláštní vyslanec Čtyřky James Wolfensohn navrhl, aby dárci pomohli palestinskému lidu, aniž by porušili protiteroristické zákony zakazující zasílání finančních prostředků přímo Hamasu.