Que es ДОНОРЫ ВНЕСЛИ en Español

• donantes habían aportado
• donantes han aportado
• donantes han hecho
• donantes han contribuido

Ejemplos de uso de Доноры внесли en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день доноры внесли 299 млн. долл. США, то есть чуть более половины от требующихся средств.
Hasta la fecha los donantes han aportado 299 millones de dólares; algo más de la mitad de lo necesario.

Доноры внесли значительные коррективы в свои механизмы финансирования технического сотрудничества.
Los donantes han modificado considerablemente los criterios que empleaban para financiar las actividades de cooperación técnica.

Она отметила, что к концу 2002 года доноры внесли 208 млн. долл. США в ответ на призывы на общую сумму 333, 2 млн. долл. США.
Además señaló que, al concluir el año 2002, los donantes habían aportado 208,0 millones de dólares en respuesta a llamamientos en que se pedían 333,2 millones de dólares.

В 2013 году доноры внесли в Фонд 40, 8 млн. долл. США, включая взносы, поступившие от 18 государств- членов.
Los donantes aportaron 40,8 millones de dólares en 2013, con contribuciones procedentes de 18 Estados Miembros.

Она отметила, что к концу 2001 года доноры внесли 132, 2 млн. долл. США в ответ на призывы на общую сумму 160, 3 млн. долл. США.
Además señaló que, al concluir el año 2001, los donantes habían aportado 132,2 millones de dólares de los Estados Unidos en respuesta a llamamientos en que se pedían 160,3 millones de dólares.

Эти доноры внесли 15 млн. долл. США( 31 процент) от общей суммы взносов в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Estos contribuyentes aportaron 15 millones de dólares(el 31% de todas las contribuciones) en el bienio 2002-2003.

Комиссия отметила, что по состоянию на конец 2004 года доноры внесли 432, 7 млн. долл. США в ответ на призывы, в которых запрашивалось 739 млн. долл. США.
La Comisión observó que hasta fines de 2004 los donantes habían aportado 432,7 millones de dólares en respuesta a llamamientos por un total de 739 millones de dólares.

В 2006 году доноры внесли 8, 1 млрд. долл. США, а развивающиеся страны потратили 23, 1 млрд. долл. США на деятельность в области народонаселения.
En 2006, los donantes aportaron 8.100 millones de dólares y los países en desarrollo gastaron 23.100 millones en actividades de población.

Она отметила, что к концу 2003 года доноры внесли 323, 1 млн. долл. США в ответ на призывы на общую сумму 529, 7 млн. долл. США.
La Comisión tomó nota de que, a finales de 2003, los donantes habían aportado 323,1 millones de dólares de los Estados Unidos en respuesta a llamamientos por un total de 539,7 millones de dólares.

Доноры внесли 2, 5 млн. долл. США из объявленных взносов в размере 24 млн. долл. США в недавно созданный Дарфурский общественный фонд мира и стабильности.
Los donantes aportaron 2,5 millones de dólares a los 24 millones de dólares prometidos para el recientemente establecido Fondo comunitario para la paz y la estabilidad en Darfur.

Общий объем потребностей по плану работы на 2008 год составлял 2, 37 млрд. долл. США, и к июню 2008 года доноры внесли взносов на сумму 1, 15 млрд. долл. США.
El total de necesidades previstas en el plan de trabajo de 2008 asciende a 2.370 millones de dólares, de los que los donantes habían aportado 1.150 millones en junio de 2008.

В 2011 году доноры внесли 12 млн. долл. США в ответ на призыв Департамента по политическим вопросам к предоставлению ресурсов на многолетней основе; эта сумма, однако, составила только 67 процентов от требуемого объема средств.
En 2011 los donantes aportaron 12 millones de dólares al llamamiento plurianual del Departamento de Asuntos Políticos, pero esta suma solo cubrió el 67% de las necesidades.

Что касается специальных программ, то руководитель СМСД информировал делегации о том, что с 1 января 1997 года доноры внесли 379 млн. долл. США.
En lo que respecta a los Programas Especiales, el Jefe del Servicio de Financiación y Relaciones con los Donantes informó a las delegaciones que los donantes habían aportado 379 millones de dólares desde el 1º de enero de 1997.

Другие доноры внесли только один взнос: Бутан в 1993 году, КостаРика в 1993 году, Гаити в 1989 году, Иордания в 1984 году, Уганда в 1994 году, Словения в 1998 году, Того в 1989 году, Венесуэла в 1998 году и Югославия в 1990 году.
Otros donantes han aportado una única contribución: Bhután en 1993, Costa Rica en 1993, Haití en 1989, Jordania en 1984, Uganda en 1994, Eslovenia en 1998, Togo en 1989, Venezuela en 1998 y Yugoslavia en 1990.

Соглашения об управленческих услугах 35. В 2003 году доноры внесли 80 млн. долл. США для проведения деятельности по программам в рамках СУУ, что на 65 млн. долл. США меньше по сравнению с 2002 годом, когда эта сумма составляла 145 млн. долл. США.
En 2003, los donantes aportaron 80 millones de dólares a las actividades relacionadas con los acuerdos de servicios de gestión, cifra que representa una disminución de 65 millones de dólares respecto de los 145 millones de dólares registrados en 2002.

Доноры внесли около 16 млн. долл. США в целевой фонд, созданный Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для поддержки выборов2, а ОНЮБ продолжает оказывать материально-техническую помощь Национальной независимой избирательной комиссии Бурунди.
Los donantes han aportado cerca de 16 millones de dólares al fondo fiduciario establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en apoyo de las elecciones y la ONUB continúa prestando su apoyo técnico y logístico a la Comisión Electoral Nacional Independiente de Burundi.

По состоянию на июнь 2003 года включительно на открытый в соответствии с Конвенцией Счет специальных ресурсов для финансирования Конвенции по борьбе с опустыниванием различные доноры внесли в общей сложности 6, 7 млн. долл. США для использования главным образом при составлении национальных и региональных программ действий.
Hasta junio de 2003, diversos donantes habían aportado un total de 6,7 millones de dólares a la Cuenta de Recursos Especiales para la Financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación, establecida en virtud de la Convención, para que se emplearan principalmente en formular programas nacionales y regionales de acción.

К настоящему моменту доноры внесли и пообещали внести в Фонд миростроительства более 140 млн. долл. США, и намерение внести свой вклад выразили многие нетрадиционные доноры..
Hasta la fecha, los donantes han contribuido y prometido más de 140 millones de dólares al Fondo para la Consolidación de la Paz, y muchos donantes no tradicionales han indicado su intención de contribuir al Fondo.

Доноры внесли изменения в процедуры предоставления помощи, расширив использование общесекторальных подходов и методов бюджетной поддержки( общей или прямой бюджетной поддержки), что оказывает существенное влияние на порядок планирования, организации, осуществления и финансирования сотрудничества в целях развития.
Los donantes han introducido cambios en las modalidades de ayuda aumentando el uso de enfoques sectoriales y de modalidades de apoyo presupuestario(apoyo presupuestario general o directo), que afecta notablemente la forma en que se programa, se organiza, se ejecuta y se financia la cooperación para el desarrollo.

В ответ на пересмотренный межучрежденческий призыв об оказании гуманитарной помощи доноры внесли сумму, составляющую 27 процентов от целевого показателя в 179 млн. долл. США. Как организации системы Организации Объединенных Наций, так и НПО срочно нуждаются в средствах для удовлетворения огромных и все возрастающих потребностей ангольского населения.
En respuesta al llamamiento revisado de asistencia humanitaria, los donantes han aportado una suma que representa el 27% del objetivo de 179 millones de dólares de los EE.UU. Sigue siendo urgente dotar a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales de medios para atender a las ingentes y crecientes necesidades de la población angoleña.

В то же время многие доноры внесли средства на осуществление проекта по оказанию прямой помощи общинам по линии ПРООН, охватывающей виды деятельности, приносящие доход, сельскохозяйственное производство, образование, здравоохранение, обеспечение жильем и укрепление потенциала.
No obstante, numerosos donantes han contribuido al proyecto de asistencia comunitaria directa del PNUD que abarca las actividades generadoras de ingresos, la producción agrícola, la educación, la salud, el hábitat y el fortalecimiento de las capacidades.

Отрадно отметить, что в ответ на постоянное повышение результативности работы Фонда доноры внесли в него в 2012 году 80, 5 млн. долл. США, что больше объема взносов за 2011 год в размере 58, 1 млн. долл. США. В эту сумму входят средства, предоставленные двумя новыми донорами и растущим числом доноров, вносящих взносы на протяжении нескольких лет.
Resulta alentador observar que, en respuesta al desempeño cada vez más eficiente del Fondo, los donantes aportaron 80,5 millones de dólares en 2012, mientras que en 2011 esa cifra fue de 58,1 millones de dólares, suma que incluye las aportaciones de dos nuevos donantes y un número cada vez mayor de contribuyentes que aportan fondos durante varios años.

Хотя страны- доноры внесли неоценимые добровольные взносы, необходимо помнить о том, что нынешний уровень ресурсов недостаточен для удовлетворения растущих заявок и, соответственно, необходимых в большем объеме мероприятий по оказанию технической помощи и содержательных инициатив.
Aunque los países donantes han hecho inapreciables contribuciones voluntarias, es importante tener en cuenta que el nivel actual de los recursos no basta para satisfacer las peticiones crecientes de asistencia técnica sobre cuestiones jurídicas, ni es suficiente para el correspondiente y necesario impulso a la prestación de asistencia y las iniciativas en temas de fondo.

Хотя страны- доноры внесли неоценимые добровольные взносы, которые позволили ЮНОДК вести свою работу по борьбе с терроризмом, важно помнить о том, что нынешнего объема ресурсов недостаточно для удовлетворения растущего числа просьб об оказании технической помощи в правовых вопросах и смежных вопросах создания потенциала, равно как его недостаточно для необходимого соответствующего расширения технической помощи и основных инициатив.
Aunque los países donantes han hecho inapreciables contribuciones voluntarias que han facilitado la labor de la UNODC para combatir el terrorismo, es importante tener en cuenta que el nivel actual de los recursos no basta para satisfacer las peticiones crecientes de asistencia técnica sobre cuestiones jurídicas y asuntos conexos de fomento de la capacidad, ni es suficiente para el correspondiente y necesario impulso a la prestación de asistencia y las iniciativas en temas de fondo.

Доноры, вносящие взносы в порядке многолетнего финансирования.
Donantes que contribuyeron en el formato de financiación multianual.

Есть надежда, что доноры внесут средства в этот бюджет.
Cabe esperar que los donantes aporten contribuciones a ese presupuesto.

Общее число доноров, внесших взносы в рамках многолетнего финансирования.
Total, donantes que contribuyeron en el formato de financiación multianual.

Общее число доноров, внесших взносы в рамках многолетнего финансирования.
Número total de donantes que contribuyeron en el formato de financiación plurianual.

Мы рады увеличению числа доноров, вносящих взносы в СЕРФ.
Nos alegramos de que esté aumentando el número de donantes que están aportando contribuciones al Fondo.

Общее число доноров, вносивших взносы по линии многолетнего финансирования.
Total, donantes que contribuyeron en el formato de financiación multianual.