Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ДОНОРЫ en Español

• posibles donantes
• donantes potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальные доноры en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальные доноры;
Los posibles donantes;

На момент написания настоящего доклада потенциальные доноры еще не приняли решений о финансировании таких проектов.
En el momento de redactar este informe, los potenciales donantes no habían adoptado todavía decisiones relativas a la financiación de esos proyectos.

Учреждения и потенциальные доноры должны оказывать помощь в выполнении рекомендаций.
Los organismos y los posibles donantes deben ayudar a aplicar las recomendaciones.

Мы выражаем этим странам нашу глубокую признательность. Надеемся что все потенциальные доноры проявят интерес к участию в чернобыльских проектах.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a esos países y esperamos que todos los posibles donantes manifiesten su interés en los proyectos relativos a Chernobyl.

Пока потенциальные доноры не проявили заинтересованности в распространении опыта, связанного с МОЭТ, на другие развивающиеся страны.
Hasta el momento ningún donante potencial ha expresado interés en ampliar el ejercicio del SEEC a otros países en desarrollo.

На основе опыта, накопленного в Ваккасе, потенциальные доноры выразили заинтересованность в организации аналогичных комплексов в других местах.
Sobre la base de la experiencia obtenida en Waqqas, los donantes potenciales expresaron su interés en patrocinar complejos análogos en otros lugares.

Благодаря этому потенциальные доноры смогут следить за осуще- ствлением программ развития и способствовать повышению уровня взаимной координации и сотруд- ничества.
Ello permitiría a los posibles donantes seguir de cerca los programas de desarrollo y ayudaría a mejorar la coordinación y cooperación entre ellos.

Этот риск можно уменьшить, если целевые добровольные взносы будут получены до начала цикла планирования или если потенциальные доноры возьмут на себя твердые обязательства.
Ese riego podría mitigarse si las contribuciones voluntarias se recibieran antes del ciclo de planificación o si los posibles donantes se comprometieran firmemente.

МОТ отмечает, что потенциальные доноры предпочитают финансировать осуществление отдельных компонентов проектов, а не проекты в целом.
La OIT ha observado que los posibles donantes prefieren financiar partes de proyectos y no la totalidad.

По мнению Бюро, установить приоритетность должна сама ГЭ, поскольку потенциальные доноры внесли ясность относительно необходимости в краткосрочных рекомендованных действиях.
A juicio de la Mesa, correspondería al propio Grupo de Expertos fijar las prioridades de la lista, dado que los posibles donantes habían aclarado la necesidad de recomendar medidas a corto plazo.

Кроме того, если потенциальные доноры не возьмут на себя долгосрочные обязательства, не будет гарантий в отношении уровня будущих взносов.
Además, no hay ninguna garantía sobre el nivel de contribuciones en el futuro, a menos que los posibles donantes hagan promesas de contribuciones a largo plazo.

Также был достигнут значительный прогресс в отношении повышения осведомленности в вопросах Стратегического подхода, и были определены потенциальные доноры для финансирования соответствующих мероприятий.
También se habían logrado grandes adelantos en la sensibilización acerca de las cuestiones de las que se ocupaba el Enfoque estratégico y se habían identificado donantes potenciales para financiar actividades relacionadas con ellas.

ФГОС и другие потенциальные доноры лучше информированы о приоритетах в отношении финансовой помощи и обеспечивается целевое выделение имеющихся ресурсов для реализации этих приоритетов.
El FMAM y otros posibles donantes están mejor informados de las prioridades de asistencia financiera para la asignación de los recursos disponibles.

Мы уверены, что не только правительства, но и потенциальные доноры и неправительственные организации будут приглашены на это совещание, которое, как мы надеемся, пройдет в 1995 году.
Estamos seguros de que se invitará a la reunión- que esperamos tenga lugar en 1995- no sólo a los Gobiernos, sino también a los posibles donantes y a las organizaciones no gubernamentales.

ФГОС и другие потенциальные доноры лучше информированы о приоритетах в отношении финансовой помощи, и обеспечивается целевое выделение имеющихся ресурсов для реализации этих приоритетов.
El FMAM y otros posibles donantes están mejor informados de las prioridades de asistencia financiera y asignan los recursos disponibles para atender a esas prioridades.

Эти программы и проекты должны быть представлены таким образом, чтобы потенциальные доноры могли сразу определить, насколько они соответствуют стратегическому перспективному плану страны и как и в какой степени они могли бы оказать помощь.
Estos programas y proyectos deben ser presentados de modo tal que los donantes posibles puedan ver rápidamente de qué manera se ajustan a la visión estratégica del país, y de qué manera y hasta qué punto pueden brindar su asistencia.

Доноры или потенциальные доноры не сообщали о каких-либо административных и прочих проблемах, связанных с получением информации о Целевом фонде или переводом средств в него.
Los donantes o posibles donantes no han mencionado problemas vinculados con dificultades administrativas o de otra índole para obtener información sobre el Fondo Fiduciario o aportarle recursos.

Я приветствую пожертвования, сделанные Германией, Норвегией и Японией, и надеюсь, что другие потенциальные доноры поддержат эти усилия для того, чтобы тиморское правительство и Технический секретариат смогли завершить выполнение этой столь необходимой задачи.
Acojo con satisfacción las donaciones de Alemania, el Japón y Noruega y espero que otros posibles donantes se sumen a esta empresa, para que el Gobierno de Timor y la Secretaría Técnica puedan concluir esta necesaria tarea.

Следует надеяться, что потенциальные доноры надлежащим образом рассмотрят вопрос об оказании щедрой помощи на цели укрепления потенциала ВСРСЛ.
Confío en que los posibles donantes estudiarán como corresponde la posibilidad de contribuir generosamente a mejorar las capacidades de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona.

Ботсвана готова приветствовать дальнейшее развитие инициативы о Системе поддержки осуществления Программы действий, включая созыв совещаний, в рамках которых потенциальные доноры могли бы напрямую встречаться с потенциальными странами- бенефициарами.
Botswana acogería con satisfacción la consolidación de la iniciativa del Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, incluida la convocatoria de reuniones donde posibles donantes puedan encontrarse directamente con los países potencialmente beneficiarios.

В настоящее время потенциальные доноры, главным образом Генеральное управление по вопросам развития Европейского союза, рассматривают этот проект и предполагается, что его осуществление начнется в начале 2003 года.
Actualmente posibles donantes están examinando el proyecto, principalmente la Dirección General para el Desarrollo de la Comisión Europea, y su ejecución está prevista para principios de 2003.

Все это продолжает сдерживать благотворительную деятельность, поскольку потенциальные доноры и руководители благотворительных организаций опасаются, что их действия, даже задним числом, будут расценены в качестве материальной поддержки терроризму.
Esto tiene por efecto un constante enfriamiento de la labor de beneficencia, ya que los posibles donantes y los administradores de las instituciones temen que sus actividades sean calificadas de apoyo material al terrorismo, incluso con carácter retroactivo.

Швейцария и другие потенциальные доноры( Соединенное Королевство, Норвегия и Германия) высоко оценили успех программы КОМПАЛ в Латинской Америке и поддержали предложение тиражировать эту успешную программу в других регионах.
Suiza y otros posibles donantes(Reino Unido, Noruega y Alemania) elogiaron el éxito del programa COMPAL en la región de América Latina y apoyaron la propuesta de reproducir este logrado programa en otras regiones.

Ожидается, что планы действий окажутся полезными при проведении мероприятий по мобилизации средств, поскольку потенциальные доноры смогут контролировать осуществление мероприятий и легко выявлять те области, где необходимо обеспечить финансирование и где они могли бы пожелать оказать свою поддержку.
Se espera que los planes de acción resulten útiles en relación con las actividades de recaudación de fondos, pues los posibles donantes podrán supervisar las actividades y determinar con facilidad las esferas que requieran financiación y a las que deseen prestar apoyo.

Потенциальные доноры выразили заинтересованность и проявили готовность внести свой вклад в мероприятия в области ИОК, охраны материнства/ планирования семьи и улучшения положения женщин.
Los posibles donantes expresaron interés, así como su disposición para contribuir a las actividades de información, educación y comunicaciones, las relativas a la maternidad sin riesgo y la planificación de la familia y las actividades relativas a la mujer.

Хотя Директор была воодушевлена тем интересом, который потенциальные доноры проявили к обновленной программе работы Института, она выразила свое разочарование в связи с тем, что средства, на которые она рассчитывала, получить не удалось.
Aunque alentada por el interés demostrado por los posibles donantes en el programa revitalizado del Instituto, la Directora expresó su desencanto ante el hecho de que los fondos esperados no se concretaban.

Однако, несмотря на признаки незначительного увеличения объема финансирования на 1997 год, структурный дефицит сохранится и в предстоящие годы, если нынешние и потенциальные доноры не примут меры по устранению разрыва между основными потребностями палестинских беженцев и имеющимися ресурсами.
Sin embargo, pese a algunos indicios de un ligero aumento en los fondos para 1997 el déficit estructural persistirá en los próximos años a menos que los donantes actuales y otros posibles donantes tomen medidas para salvar la gran diferencia entre las necesidades de los refugiados palestinos y los recursos disponibles.

Совершенно ясно также, что потенциальные доноры рассмотрят возможность оказания содействия в проведении выборов только тогда, когда Избирательная комиссия разработает подробный оперативный план и реалистичный график его осуществления.
También está claro que los posibles donantes sólo considerarían la posibilidad de aportar contribuciones para las elecciones una vez que la Comisión Electoral haya elaborado un plan de operaciones detallado y un calendario realista para su aplicación.

Между тем, некоторые потенциальные доноры дали понять, что они не готовы выделить средства, так как в осуществлении Дохинского документа не было достигнуто достаточно существенного прогресса, в некоторых районах Дарфура по-прежнему отсутствуют необходимые условия безопасности и гуманитарные партнеры и партнеры по развитию и ЮНАМИД все еще сталкиваются с проблемой ограничения доступа на территории страны.
Sin embargo, algunos posibles donantes se han mostrado poco dispuestos a prometer fondos ante los escasos avances realizados en la aplicación del Documento de Doha, la inseguridad recurrente en algunas zonas de Darfur, las restricciones de acceso que siguen imponiéndose para los asociados humanitarios, los asociados para el desarrollo y la UNAMID.

Следует отметить, что все потенциальные доноры, входящие в вышеупомянутую категорию, являются либо правительственными учреждениями государств- членов Организации Объединенных Наций, либо организациями, в состав которых входят государства- члены Организации.
Cabe hacer notar que todos los donantes potenciales de la categoría mencionada son, o bien organismos gubernamentales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas o bien instituciones integradas por Estados Miembros de la Organización.