Que es ДОНОРЫ ТАКЖЕ en Español

• donantes también
• asimismo los donantes

Ejemplos de uso de Доноры также en Ruso y sus traducciones al Español

Доноры также увеличили финансирование.
Asimismo, los donantes aportaron más fondos.

Департамент далее отметил, что доноры также должны согласовать форматы финансовой отчетности, которые будут использовать учреждения- исполнители.
El Departamento señaló además que los donantes también tenían que acordar los formatos de presentación de informes financieros que utilizarían los organismos de ejecución.

Доноры также активизируют и укрепляют поддержку инициатив открытия доступа к данным в развивающихся странах.
Los donantes también están intensificando y consolidando su apoyo a las iniciativas relacionadas con los datos abiertos de los países en desarrollo.

Помимо системы гендерного показателя отдельные страны- доноры также отслеживают в своих программах оказания помощи в области развития порядок выделения ресурсов.
Además del sistema de marcadores de género, los diversos países donantes también siguen de cerca la asignación de recursos en sus programas de asistencia para el desarrollo.

Страны- доноры также уделяют особое внимание необходимости повышения эффективности официальной помощи в целях развития.
Los países donantes también hacen especial hincapié en la necesidad de mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.

Ряд программ развития был приостановлен или изменен, поскольку изза конфликта доноры также пересмотрели свою политику финансирования, принципы участия в программах развития и их поддержки.
Varios programas de desarrollo se han suspendido o reformulado porque los donantes también han revisado sus políticas de financiación, los principios de colaboración y el apoyo a los programas de desarrollo como consecuencia del conflicto.

Доноры также должны быть подотчетны, в том числе в отношении физического объема, качества и эффективности помощи.
Los donantes también debían rendir cuentas, en particular con respecto al volumen, la calidad y la efectividad de la ayuda.

После Монтеррейской конференции развивающиеся страны и их доноры также в духе партнерства совместно стараются повысить слаженность и эффективность помощи в целях развития, с тем чтобы обеспечить лучшую поддержку национальным усилиям по борьбе с нищетой.
Desde Monterrey, los países en desarrollo y los donantes también han trabajado juntos con un espíritu de colaboración para mejorar la coherencia y la eficacia de la asistencia para el desarrollo a fin de apoyar mejor las iniciativas nacionales de lucha contra la pobreza.

Доноры также выделили значительную сумму на то, чтобы в отдаленных районах сохранился медицинский персонал.
Los donantes también se han comprometido a aportar una considerable cantidad de fondos para ayudar a mantener al personal de salud en las zonas remotas.

В апреле организуется серия региональных консультаций, чтобы определить приоритеты новой стратегии. Доноры также работают с правительством, консультируя его по стратегическим направлениям деятельности, делая при этом акцент на взаимосвязь между развитием и мирным процессом.
En abril se organizarán una serie de consultas regionales para fijar las prioridades de la nueva estrategia y los donantes ya están en contacto con el Gobierno para proporcionarle asesoramiento en materia de dirección estratégica, haciendo especial hincapié en los vínculos entre el desarrollo y el proceso de paz.

Страны- доноры также предоставили оборудование и компьютерные программы для своих экспертов, в частности 23 автотранспортных средства и 3 трейлера.
Los países donantes también aportaron, para sus expertos, programas de computadoras y equipo, que incluía 23 vehículos y tres remolques.

Доноры также продолжают предоставлять средства на техническую помощь с целью улучшения положения в области прав человека в Судане.
Los donantes también han seguido aportando fondos para la asistencia técnica orientada al mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Доноры также настойчиво подчеркивали необходимость демонстрации прогресса по согласованным мерам в области государственного управления.
Los donantes también han hecho especial hincapié en la necesidad de hacer progresos tangibles en lo que respecta a las medidas acordadas en materia de gobernanza.

Доноры также обязались осуществлять усилия по направлению странами континента дополнительных потоков ресурсов в целях дополнения внутренних усилий и ресурсов.
Los donantes también se comprometieron a esforzarse por proporcionar corrientes de recursos adicionales al continente para complementar los esfuerzos y recursos nacionales.

Доноры также приступили к осуществлению программ технической помощи в поддержку нового министерства с целью создания законодательного, стратегического и директивного потенциала.
Asimismo, los donantes han puesto en marcha programas de asistencia técnica al nuevo Ministerio con miras a fomentar su capacidad legislativa, estratégica y de formulación de políticas.

Доноры также могут чувствовать себя в более безопасном положении, зная, что материальные ресурсы поставлены без тех опасностей, которые возникают при выделении средств непосредственно для программ.
El donante también se sentirá más seguro al saber que se ha entregado un bien material sin los riesgos que acompañan el suministro de fondos directamente a un programa.

Доноры также стали более непосредственно участвовать в принятии решений в гуманитарной сфере как по вопросам общего характера, так и при возникновении конкретных чрезвычайных ситуаций.
También los donantes han empezado a participar más directamente en las decisiones humanitarias, tanto en relación con problemas generales como en situaciones concretas de emergencia.

Доноры также должны принимать эффективные меры для сведения к минимуму или ликвидации несправедливых условий, которые они выдвигают в связи с предоставлением помощи развивающимся странам.
Los donantes también deberían tomar medidas eficaces para reducir al mínimo o eliminar por completo las condiciones injustas que imponen para su asistencia a los países en desarrollo.

Доноры также в большей степени полагались бы на страновые системы контроля и оценки, а также на системы планирования, составления бюджета, финансового управления и закупок.
Los proveedores también podrían recurrir en mayor grado a los sistemas de vigilancia y evaluación de los países, así como a sus sistemas de planificación, presupuestación, gestión financiera y adquisiciones.

Доноры также обязались покрыть МВФ, МАР и АФБР труднопредсказуемые расходы, превышающие их существующие ресурсы, на протяжении следующих трех лет в размере до 350- 500 млн. долл. США или более.
Los donantes también se comprometen a sufragar los gastos difíciles de predecir que excedan los recursos existentes del FMI, la AIF y el FAfD en los próximos tres años, por una cuantía de 350 a 500 millones de dólares o más.

Доноры также просили Организацию Объединенных Наций сопредседательствовать в Комитете по координации и наблюдению от имени международного сообщества наряду с переходным федеральным правительством.
Asimismo, los donantes pidieron que las Naciones Unidas copresidieran el Comité de Coordinación y Vigilancia en nombre de la comunidad internacional, junto con el Gobierno Federal de Transición.

Доноры также призвали правительство обеспечить транспарентность его военного бюджета, подготовку ясного плана интеграции бывших комбатантов и создание национальной независимой избирательной комиссии.
Los donantes también pidieron al Gobierno que asegurara la transparencia de su presupuesto de defensa, la preparación de un plan claro para la integración de los excombatientes, y el establecimiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Доноры также призвали провести обзор механизмов оказания помощи, в том числе определить новые приоритеты и расходы на второй этап первоначальной Совместной миссии по оценке.
Asimismo, los donantes pidieron que se revisaran los mecanismos de ayuda y, en particular, que se fijaran nuevas prioridades y se hicieran nuevos cálculos de los costos de la segunda etapa de la Misión de Evaluación Conjunta originaria.

Доноры также все чаще использовали установленные гуманитарные каналы, действуя главным образом через Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации, которые совместно оказали палестинцам прямую помощь на сумму свыше 460 млн. долл. США.
Los donantes también dependieron cada vez más de canales humanitarios establecidos, principalmente las Naciones Unidas y ONG, que conjuntamente entregaron más de 460 millones de dólares a beneficiarios palestinos.

Страны- доноры также направляют дополнительные ресурсы через многосторонние организации, и объем финансовых средств, выделяемых этими организациями в связи с проблемой СПИДа, в период 2003- 2005 годов увеличился с 1, 5 млрд. долл. США до 3 млрд. долл. США.
Los países donantes también han canalizado recursos adicionales a través de las organizaciones multilaterales, cuya financiación para combatir el SIDA se duplicó: de 1.500 millones de dólares en 2003 a 3.000 millones de dólares en 2005.

Доноры также могут содействовать устранению разрыва в финансировании гуманитарной деятельности и деятельности в области развития путем обеспечения долгосрочного и вместе с тем гибкого финансирования и возможности переключения средств между фазами развития и чрезвычайной помощи с учетом внешних факторов.
Los donantes también pueden contribuir a reducir la brecha entre la financiación humanitaria y para el desarrollo mediante una financiación flexible a largo plazo y permitiendo que los fondos se destinen al desarrollo o a las emergencias según el contexto externo.

Доноры также способствовали включению детей в сообщества, работая с местными сообществами в отношении прав детей с ограниченными возможностями( Every Сhild), предоставляя обучение членам местных сообществ или мобилизуя их на решение специальных нужд( Save the Children, Denmark).
Los donantes también han contribuido a integrar a los niños en la comunidad, trabajando con las comunidades locales en pro de los derechos de los niños con discapacidad(Every Child), ofreciendo formación a los miembros de las comunidades locales o movilizándolas para solucionar necesidades especiales(Save the Children de Dinamarca).

Доноры также настоятельно призывают Израиль перевести налоговые поступления, сумма которых за период с декабря 2000 года по декабрь 2001 года составляет, по оценкам, 2, 1 млрд. израильских шекелей( 507 млн. долл. США), и предложили создать механизмы для контроля за использованием этих средств.
Los donantes también han estado exhortando a Israel a que entregue los ingresos fiscales, que se estimaban en 2.100 millones de nuevos shekels(507 millones de dólares) para el período comprendido entre diciembre de 2000 y diciembre de 2001, y han propuesto crear mecanismos para supervisar la utilización de esos fondos.

В Бразилиа доноры также подтвердили, что они одобряют продление срока действия Временных рамок по декабрь 2007 года включительно, и взяли обязательство переориентировать свои усилия на решение приоритетной задачи, поставленной президентом Превалем,-- удовлетворение краткосрочных потребностей в чрезвычайной помощи-- и поддержать Программу социального примирения.
En Brasilia, los donantes también reiteraron su apoyo a la prórroga del marco hasta diciembre de 2007, y se comprometieron a reorientar su enfoque para que se ajustara a la prioridad del Presidente Préval de atender a las necesidades de emergencia de corto plazo y prestar apoyo al Programme d' apaisement social.

Доноры также согласились создать на местном уровне систему координации действий доноров, в рамках которой представители Всемирного банка и стран- доноров будут проводить периодические встречи с представителями Палестинского органа в Газе в целях наблюдения за процессом передачи средств и содействия ему.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 декабря 1994 года).
Los donantes también acordaron crear un sistema local de coordinación de donantes, con representantes del Banco Mundial y de los países donantes, que se reuniría periódicamente con la Autoridad Palestina en Gaza para supervisar y facilitar la transferencia de fondos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de diciembre de 1994).