Que es ЧЛЕНЫ ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ en Español

• miembros también deben
• miembros también deberían

Ejemplos de uso de Члены должны также en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены должны также продемонстрировать свое стремление выполнять свои обязанности.
Los Estados Miembros también deben demostrar su compromiso en lo que hace a asumir sus responsabilidades.

Для обеспечения эффективного режима борьбы с отмыванием денег абсолютно необходимо, чтобы национальные органы сотрудничали, обменивались информацией и проводили совместные операции; вместе с тем государства- члены должны также осуществлять международное сотрудничество с конечной целью конфискации доходов от преступлений и совместного использования активов.
Con el fin de disponer de un régimen eficaz de lucha contra el blanqueo de dinero, es fundamental que las autoridades nacionales colaboren, intercambien información y lleven a cabo operaciones conjuntas; no obstante, los Estados Miembros también deberían cooperar a nivel internacional, con el objetivo final de decomisar el producto del delito y la distribución de activos.

Государства- члены должны также информировать представляемый оратором Департамент о любых принимаемых в этой связи мерах.
Los Estados Miembros también deben informar al Departamento de cualquier medida complementaria que adopten.

При условии согласия Совета государства- члены должны также рассмотреть возможность представления имен этих лиц для их занесения в сводный перечень.
Si el Consejo está de acuerdo, los Estados Miembros también deberían considerar presentar los nombres de estas personas para que se agreguen a la Lista consolidada.

Государства- члены должны также обеспечить, чтобы Структура располагала необходимыми ресурсами для выполнения своего мандата.
Los Estados Miembros también deberían velar por que la Entidad contara con los recursos necesarios para cumplir su mandato.

В этих ситуациях государства- члены должны также призывать соответствующие стороны содействовать защите гражданских лиц и использовать для этого свое влияние на них.
En ese tipo de situaciones los Estados Miembros deben también promover y utilizar su influencia con las partes interesadas para mejorar la protección de los civiles.

Государства- члены должны также стремиться обеспечить надлежащую защиту беженцев, покинувших свои места жительства из-за изменения климата, число которых значительно увеличится в будущем.
Los Estados Miembros también deben procurar que se brinde protección suficiente a los refugiados a causa del cambio climático, que serán más numerosos en el futuro.

В то же время государства- члены должны также сделать все от них зависящее, чтобы международное сообщество могло добиться успеха в решении проблемы терроризма более эффективным образом.
No obstante, los Estados Miembros también deben poner de su parte para que la comunidad internacional logre afrontar de manera más eficaz el problema del terrorismo.

Страны- члены должны также решать, будет ли ими создан административный апелляционный орган, независимый от органа регулирования конкуренции и исполнительной власти, или же рассмотрение апелляций будет оставаться компетенцией судебной власти".
Los países miembros también deberán determinar si crean un órgano de apelación administrativa independiente del organismo regulador de la competencia y del gobierno o dejan los recursos de apelación para la autoridad judicial.".

Государства- члены должны также укрепить свои национальные платформы и взять на себя твердые обязательства на тридцатой Международной конференции.
Los Estados Miembros también deben fortalecer sus plataformas nacionales y hacer promesas firmes en la trigésima Conferencia Internacional.

Государства- члены должны также продолжать повышать эффективность и действенность программ по борьбе с минами, а также укреплять все шаги и все виды деятельности по противодействию минам и по оказанию помощи пострадавшим от мин. Со своей стороны, Словения будет и далее поддерживать усилия своего международного целевого фонда по разминированию и по оказанию помощи жертвам мин с тем, чтобы распространить его деятельность на весь регион Юго-Восточной Европы.
Los Estados Miembros también deberían seguir mejorando la eficiencia y eficacia de los programas de remoción de minas, así como reforzando todas las medidas y actividades relacionadas con la remoción de minas y la asistencia a las víctimas de estas armas. Mi país, por su parte, seguirá apoyando los esfuerzos del Fondo Fiduciario Internacional de Eslovenia de remoción de minas y asistencia a las víctimas de minas(en Bosnia y Herzegovina) para ampliar sus actividades a toda la región de Europa sudoriental.

Государства- члены должны также действовать быстро с целью утверждения варианта, касающегося начисляемых взносов с целью финансирования генерального плана капитального ремонта.
Los Estados Miembros también deben trabajar con rapidez a fin de aprobar una opción respecto de las cuotas para la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Государства- члены должны также обеспечить должную представленность женщин на всех форумах принятии решений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.
Los Estados Miembros también deberían asegurarse de que las mujeres estén debidamente representadas en todos los foros en que se adopten decisiones sobre el desarme y el control de armamentos.

Государства- члены должны также назначить орган, занимающийся вопросами содействия установлению равенства, который будет оказывать жертвам дискриминации помощь в подаче жалоб.
Los Estados miembros también están obligados a designar un organismo encargado de la promoción de la igualdad de tratamiento que ayude a las víctimas de discriminación a formular denuncias.

Государства- члены должны также взять на себя ответственность за реализацию новых идей и конструктивных предложений, способствующих процессу развития и модернизации нашей арабской системы.
Los Estados Miembros también deben asumir la responsabilidad de presentar nuevas ideas y propuestas constructivas para contribuir al proceso de desarrollar y modernizar nuestro sistema árabe.

Государства- члены должны также стремиться к тому, чтобы поддержка, которую они оказывают деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству, была более последовательной и надежной.
Los Estados Miembros deben también tratar de hacer más sistemático y fiable el apoyo que prestan a las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Государства- члены должны также усилить сотрудничество в вопросах посредничества и отслеживания и укрепить национальный потенциал в области управления запасами и обеспечения их сохранности.
Los Estados miembros deben también estrechar su cooperación en los ámbitos de la intermediación y el rastreo, así como reforzar las capacidades nacionales en materia de gestión y vigilancia de los arsenales.

Государства- члены должны также быть готовы откликнуться на обсуждения возможной передачи дел некоторых из обвиняемых и подозреваемых, скрывающихся от правосудия, в их юрисдикцию для организации суда над ними.
Los Estados Miembros también deben ser receptivos a las conversaciones relativas al posible traslado de causas de acusados y sospechosos prófugos a sus respectivas jurisdicciones para su enjuiciamiento.

Государства- члены должны также прилагать усилия к установлению связей между ЦРТ и повесткой дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы оказывать содействие плавному переходу между этими двумя процессами.
Los Estados Miembros también deben esforzarse por crear vínculos entre los Objetivos y la agenda para el desarrollo después de 2015, con miras a facilitar una transición fluida entre ambos procesos.

Государства- члены должны также выплачивать свои взносы в бюджет Организации в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий и выполнять свои юридические обязательства в соответствии со статьей 17 Устава.
Los Estados Miembros también deben pagar sus cuotas al presupuesto de la Organización en su totalidad, a tiempo y sin condiciones, y deben cumplir las obligaciones jurídicas que les incumben en virtud del Artículo 17 de la Carta.

Государства- члены должны также решительно призвать горнодобывающие и торговые компании руководствоваться принципами добросовестной деловой активности в районах, где сложилась взрывоопасная и неустойчивая в политическом отношении обстановка.
Los Estados Miembros también deben exhortar decididamente a las empresas mineras y comerciales para que se atengan a las prácticas empresariales recomendadas en regiones inestables y conflictivas desde el punto de vista político.

Государства- члены должны также уделять особое внимание положению женщин, относящихся к национальным или расовым меньшинствам, которые подвергаются двойной дискриминации: дискриминации по признаку пола и дискриминации, связанной с их этнической или расовой принадлежностью.
Los Estados Miembros deberían asimismo prestar atención especial a la situación de las mujeres que pertenezcan a minorías étnicas o raciales que padecen una doble discriminación: la discriminación por motivo de sexo y la discriminación por su identidad étnica o racial.

Государства- члены должны также внимательнее изучать ситуацию с наличием ресурсов и бюджетные потребности при рассмотрении вопроса о выдаче новых или расширении текущих мандатов, требуя своевременно представлять им информацию и проводить более предметные обсуждения этих последствий.
A la hora de considerar mandatos nuevos o ampliados, los Estados Miembros también deberían examinar con más atención sus consecuencias en materia de recursos y para el presupuesto exigiendo información más oportuna y más debates constructivos sobre dichas consecuencias.

Государства- члены должны также играть свою роль, выступая с единой позицией на различных многосторонних форумах, координируя двустороннюю помощь с реализацией общей стратегии каждой страны и предоставляя более быстрое и более гибкое финансирование с большей готовностью идти на риск.
Los Estados miembros también deben desempeñar la parte que les corresponde y hablar con una voz en los distintos foros internacionales, asegurar el apoyo bilateral a la estrategia de cada país y proporcionar financiación más rápida, flexible y con más tolerancia al riesgo.

Государства- члены должны также обеспечить, чтобы все инвестиции, осуществляемые с их территории или их гражданами, не способствовали программам КНДР, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения.
Los Estados Miembros también deberían asegurarse de que ninguna inversión procedente de sus territorios o promovida por sus nacionales contribuyera a los programas relacionados con armas nucleares, otras armas de destrucción en masa o misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.

Государства- члены должны также поддержать усилия, направленные на укрепление механизмов финансирования развития в целях обеспечения слаженности и последовательности в работе финансовых и торговых систем в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Los Estados Miembros también deben respaldar los esfuerzos dirigidos a fortalecer el proceso de la financiación para el desarrollo, con el fin de aumentar la coherencia y solidez de los sistemas financieros y comerciales en apoyo de la aplicación de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.

Государства- члены должны также иметь ясное представление о том, каким образом предлагаемая политика мобильности обеспечит более справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями между набираемыми на международной основе сотрудниками, особенно в категории полевой службы.
Los Estados Miembros también deberían comprender claramente cómo la política de movilidad propuesta aseguraría una distribución más equitativa de la carga del servicio en los lugares de destino con condiciones de vida difíciles entre el personal de contratación internacional, en especial los del Servicio Móvil.

Взаимное сотрудничество между МАГАТЭ и государствами- членами должно также играть важную роль в этой области.
La cooperación mutua entre el OIEA y los Estados miembros también debería desempeñar un papel importante en este campo.

Помимо ежемесячного проекта программы работы Совета Безопасности, распространяемого среди всех государств- членов, должны также распространяться, как только они согласованы в Совете, предварительный график работы Совета на месяц и его обновляемые варианты.
Además del pronóstico del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes ya distribuido a todos los Estados Miembros, también deberían distribuirse en cuanto los aprobase el Consejo el calendario provisional de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes y sus versiones actualizadas.

Помимо ежемесячного проекта программы работы Совета, распространяемого среди всех государств- членов, должны также распространяться, как только они согласованы в Совете, предварительный график работы Совета на месяц и его обновляемые варианты. Совету Безопасности следует[, как правило,] рассматривать свою программу работы на месяц на официальном заседании;
Además del pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes ya distribuido a todos los Estados Miembros, también debería distribuirse en cuanto fuera posible el programa provisional del trabajo del Consejo de Seguridad para el mes y sus versiones actualizadas.[Por regla general el][El] Consejo de Seguridad examinará su programa mensual de trabajo en una sesión oficial;