Que es ЧЛЕНЫ ДОЛОЖИТЬ КОМИТЕТУ en Español

• miembros a que informen al comité
• miembros a que informaran al comité

Ejemplos de uso de Члены доложить комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает все государства- члены доложить Комитету в течение девяноста дней с момента принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54;
Exhorta a todos los Estados Miembros a informar al Comité en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente el párrafo 54;

В пункте 58 резолюции 2127( 2013) от 5 декабря 2013 года Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету в течение 90 дней с момента принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54.
En el párrafo 58 de su resolución 2127(2013), de 5 de diciembre de 2013, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a informar al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en el párrafo 54.

Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления положений пункта 4, выше;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de ciento veinte días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4 supra;

В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.
En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.

Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17, выше;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de ciento veinte días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 supra;

В пункте 10 резолюции 2048( 2012) Совет Безопасности призвал<< все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления пункта 4[ резолюции]>>
En el párrafo 10 de su resolución 2048, el Consejo de Seguridad exhortaba a" todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4[de la resolución]".

Ссылаясь на письмо от 16 января 2014 года, правительство Японии имеет честь представить свой доклад Комитету, учрежденному резолюцией 2127( 2013) Совета Безопасности по Центральноафриканской Республике( см. приложение), в которой Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в течение 90 дней с момента принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54 резолюции.
En relación con la carta de fecha 16 de enero de 2014, el Gobierno del Japón tiene el honor de presentar su informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013), relativa a la República Centroafricana(véase el anexo), en la que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente su párrafo 54.

В пункте 10 своей резолюции 2048( 2012), принятой 18 мая 2012 года, Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления положений пункта 4.
En el párrafo 10 de la resolución 2048(2012), aprobada el 18 de mayo de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informasen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que habían adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4.

Наконец, в пункте 26 резолюции 1970( 2011) Совет призывает все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия этой резолюции, то есть к 26 июня 2011 года, о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений об эмбарго на поставки оружия, запрете на поездки и замораживании активов.
Por último, en el párrafo 25 de la resolución 1970( 2011), el Consejo pidió a todos los Estados Miembros que informaran a el Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución-- es decir, para el 26 de junio de 2011-- sobre las medidas que habían adoptado con el fin de aplicar de manera eficaz el embargo de armas, la prohibición de viaje y la congelación de activos.

В пункте 25 резолюции 1970 от 26 февраля 2011 года Совет Безопасности<< призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 выше>>
En el párrafo 25 de la resolución 1970 de 26 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la misma.

В пункте 25 своей резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.
En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.

Доклад представляется во исполнение резолюции 2134( 2014), в которой Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в течение 90 дней с момента принятия резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54 резолюции 2127( 2013) и пунктов 30 и 32 резолюции 2134( 2014).
El informe se presenta de conformidad con la resolución 2134(2014), en la que el Consejo exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) y los párrafos 30 y 32 de la resolución 2134(2014).

В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой же резолюции, которые касаются оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов.
En el párrafo 25 de su resolución 1970( 2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran a el Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución( es decir, a más tardar el 26 de junio de 2011), de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de dicha resolución, relativos a el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления оружейного эмбарго, запрета на поездки и мер по замораживанию активов.
En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de esa resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, и имеет честь представить доклад Марокко во исполнение пункта 10 вышеуказанной резолюции, в котором содержится призыв ко всем государствам- членам доложить Комитету о шагах, предпринятых ими с целью осуществления пункта 4 резолюции 2048( 2012).
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau y tiene el honor de presentar el informe de Marruecos, de conformidad con el párrafo 10 de dicha resolución, en el que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 2048(2012).

В течение 2013 года Комитет получил доклады об осуществлении мер от Литвы и Португалии, представленные во исполнение пункта 22 резолюции 2078( 2012), в которой Совет Безопасности призвал государства- члены докладывать Комитету о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.
A lo largo de 2013, el Comité recibió informes sobre la aplicación de Lituania y Portugal en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 22 de la resolución 2078(2012), en que el Consejo de Seguridad había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubiesen emprendido para aplicar las medidas impuestas por los párrafos 1, 2 y 3 de dicha resolución.

В течение 2012 года Комитет получил два доклада государств- членов( Бразилия и Люксембург), представленных во исполнение пункта 19 резолюции 2021( 2011), в котором Совет Безопасности призвал государства- члены докладывать Комитету о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции( см. S/ AC. 43/ 2012/ 1 и S/ AC. 43/ 2012/ 2).
A lo largo de 2012, el Comité recibió dos informes de Estados Miembros(Brasil y Luxemburgo) conforme a lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 2021(2011), en el que el Consejo de Seguridad había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubieran emprendido para aplicar las medidas mencionadas en los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución(véase S/AC.43/2012/1 y S/AC.43/2012/2).

В соответствии с пунктом 25 резолюции 1970( 2011) государства- члены должны доложить Комитету по санкциям о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17.
De conformidad con el párrafo 25 de la resolución 1970(2011), los Estados Miembros deben informar al Comité de Sanciones las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17.

В пункте 10 резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности установлено требование о том, что все государства- члены должны доложить Комитету по санкциям о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, связанных с соблюдением запрета на поездки.
En el párrafo 10 de la resolución 2048(2012) del Consejo de Seguridad se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité de Sanciones sobre las medidas que adopten para aplicar las disposiciones sobre la prohibición de viajar.

Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, в пункте 10 которой установлено требование о том, что все государства- члены должны доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими в целях осуществления ее пункта 4.
La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau, en cuyo párrafo 10 se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de dicha resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en su párrafo 4.

В соответствии с пунктом 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, в котором к государствам- членам обращена просьба доложить Комитету о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции, имею честь настоящим представить соответствующий доклад Сингапура( см. приложение).
En relación con el párrafo 25 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad en el que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución, tengo el honor de adjuntar el informe de Singapur(véase el anexo).

Настоящий доклад правительства Южной Африки представляется во исполнение пункта 20 постановляющей части резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором к государствам- членам обращена просьба доложить Комитету Совета Безопасности по Демократической Республике Конго( ДРК) о мерах, которые они приняли для осуществления мер, введенных вышеуказанной резолюцией.
Este informe del Gobierno de Sudáfrica se presenta en cumplimiento del párrafo 20 de la parte dispositiva de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a los Estados Miembros que informen al Comité del Consejo de Seguridad encargado de la cuestión de la República Democrática del Congo de las disposiciones que hayan adoptado para aplicar las medidas impuestas en dicha resolución.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012), в пункте 10 которой государствам- членам предлагается доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о мерах, принятых ими с целью осуществления пункта 4 резолюции.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012), en cuyo párrafo 10 se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de esa resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar lo dispuesto en el párrafo 4.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и имеет честь сослаться на пункт 25 этой резолюции, в котором государствам- членам предлагается доложить Комитету о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления соответствующих пунктов резолюции.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia, y tiene el honor de referirse al párrafo 25 de esa resolución, en el que se exhorta a los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas adoptadas para aplicar efectivamente los párrafos pertinentes de la resolución.

В пункте 22 вышеупомянутой резолюции ко всем государствам- членам обращен призыв докладывать Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), о конкретных мерах, которые приняты ими для эффективного осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006), равно как и о финансовых мерах, изложенных в пунктах 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009).
En el párrafo 22 de la mencionada resolución se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) acerca de las medidas concretas que hayan adoptado para aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1718(2006), así como las medidas financieras enunciadas en los párrafos 18, 19 y 20 de la resolución 1874(2009).

К настоящему времени Комитет получил от государств- членов четыре доклада, представленные в соответствии с пунктом 13 резолюции 2035( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет призвал все государства, в частности расположенные в этом регионе, докладывать Комитету о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004), включая введение адресных мер.
De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 2035(2012) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo instó a todos los Estados, en particular a los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004), incluida la imposición de medidas selectivas, el Comité ha recibido hasta la fecha informes de cuatro Estados Miembros.

Возможно, было бы целесообразно разработать официальную процедуру, в рамках которой члены Комитета докладывали бы своим коллегам о любой миссии в государства- участники.
Quizás debería existir un procedimiento formal que permita a los miembros del Comité informar a sus colegas de cualquier misión a un Estado parte.

Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) также было предложено регулярно докладывать Комитету о всей деятельности, осуществляемой ее членами в ходе выполнения резолюции.
También se invitó a la CEDEAO a que informase periódicamente al Comité sobre todas las actividades realizadas por sus miembros en aplicación de la resolución.

Просит ЭКОВАС регулярно докладывать Комитету о всей деятельности, осуществляемой его членами в соответствии с пунктами 10 и 17 выше и в ходе выполнения настоящей резолюции, в частности о соблюдении моратория ЭКОВАС на стрелковое оружие и легкие вооружения, о котором говорится в преамбуле к настоящей резолюции;
Invita a la CEDEAO a informar periódicamente al Comité sobre todas las actividades que hayan emprendido sus miembros en cumplimiento de los párrafos 10 y 17 supra y para aplicar la presente resolución, en particular la Declaración de la CEDEAO sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en África occidental a que se hace referencia en el preámbulo de la presente resolución;

Впоследствии председатель редакционной группы, которой было поручено выработать консенсус по тексту рекомендации для Конференции Сторон относительно включения эндосульфана в приложение III, доложил Комитету о том, что один из членов группы выразил обеспокоенность по поводу этой рекомендации, и предложил внести в нее такие изменения, которые указывали бы на то, что уведомления не удовлетворяют критериям и что Конференции Сторон не следует рекомендовать включение эндосульфана.
A continuación, el presidente del grupo de redacción encargado de lograr el consenso respecto del texto de la recomendación a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del endosulfán en el anexo III informó al Comité de que un miembro del grupo había planteado su preocupación sobre la recomendación y había propuesto que se enmendara de manera tal de indicar que las notificaciones no habían cumplido los criterios y que la Conferencia de las Partes no debía recomendar la inclusión del endosulfán.