Que es ДОЛОЖИТЬ СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• informen al consejo de seguridad
• informar al consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Доложить совету безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

После того как будут предприняты все необходимые действия, я буду в состоянии доложить Совету Безопасности в соответствии с положениями пункта 13 этой резолюции.
Una vez que se hayan adoptado todas las medidas necesarias, estaré en condiciones de informar al Consejo de Seguridad según lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución.

Призывает все государства доложить Совету Безопасности в 120дневный срок о шагах, предпринятых для осуществления положений настоящей резолюции;
Exhorta a todos los Estados a que informen al Consejo de Seguridad, en un plazo de 120 días, sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones de la presente resolución;

Если не произойдет никаких новых конфликтов, 36 расследований будут завершены, и тогда она сможет доложить Совету Безопасности о том, что связанный с расследованием аспект ее мандата выполнен.
En caso de que no se produzcan más conflictos, habrán de realizarse 36 investigaciones antes de que la Fiscal pueda informar al Consejo de Seguridad de que han llegado a su fin las investigaciones que corresponden a su mandato.

Государствам- членам было предложено доложить Совету Безопасности в 120дневный срок о шагах, предпринятых для осуществления изложенных в резолюции мер.
Se exhortó a los Estados Miembros a que informaran al Consejo de Seguridad en un plazo máximo de 120 días sobre las disposiciones que hubieran adoptado para aplicar las medidas enunciadas en la resolución.

На основе имеющейся в настоящее время информации Обвинитель ожидает, что потребуется провести по крайней мере еще 60 расследований, прежде чем он сможет доложить Совету Безопасности, что мандат Трибунала на проведение следственной деятельности выполнен.
Basándose en la información disponible, el Fiscal prevé la necesidad de hacer por lo menos otras 60 investigaciones antes de poder anunciar al Consejo de Seguridad que el Tribunal ha cumplido la parte de su mandato relativa a la investigación.

Поручить Трибуналам доложить Совету Безопасности о ходе выполнения вышеизложенных задач в рамках их обычных докладов о выполнении стратегии завершения дел.
Pida a los Tribunales que informen al Consejo de Seguridad sobre los progresos que realicen en la ejecución de las tareas anteriormente indicadas en los informes periódicos que presenten sobre sus respectivas estrategias de conclusión.

Напоминает федеральному правительству Сомали о его обязанности доложить Совету Безопасности не позднее чем 6 октября 2013 года, а затем 6 февраля 2014 года и впоследствии докладывать через каждые шесть месяцев:.
Recuerda al Gobierno Federal de Somalia su obligación de informar al Consejo de Seguridad a más tardar el 6 de octubre de 2013, posteriormente el 6 de febrero de 2014, y a partir de entonces cada seis meses, acerca de:.

Кроме того, Обвинитель отметил также, что потребуется провести по крайней мере еще 60 расследований, прежде чем он сможет доложить Совету Безопасности, что мандат Трибунала на проведение следственной деятельности выполнен( A/ C. 5/ 52/ 4, пункты 15 и 16).
Además, el Fiscal indicó que sería necesario realizar como mínimo otras 60 investigaciones antes de que pudiera comunicar al Consejo de Seguridad que el mandato del Tribunal en materia de investigaciones había sido completado(A/C.5/52/4, párrs. 15 y 16).

В пункте( m) трибуналам поручено доложить Совету Безопасности о ходе выполнения вышеизложенных задач в рамках их обычных докладов о выполнении стратегии завершения дел.
En el apartado m se solicita a los Tribunales que informen al Consejo de Seguridad sobre los progresos que realicen en la ejecución de las tareas anteriormente indicadas en los informes periódicos que presenten sobre sus respectivas estrategias de conclusión.

Главная цель министра иностранных дел ас- Саххафа заключалась в том, чтобы конкретно определить, какие вопросы надлежит урегулировать до того, как МАГАТЭ будет в состоянии доложить Совету Безопасности о результатах своей деятельности по проверке выполнения Ираком его обязанностей согласно резолюции 687( 1991).
El objetivo principal del Sr. Al Sahaf era determinar específicamente las cuestiones que todavía había que aclarar antes de que el OIEA estuviese en condiciones de informar al Consejo de Seguridad sobre las actividades del Organismo con respecto a las obligaciones del Iraq emanadas de la resolución 687(1991).

Призывает все государства- члены доложить Совету Безопасности в 120- дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, изложенных в пунктах 5, 6, 10, 12 и 13 настоящей резолюции;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Consejo de Seguridad en un plazo máximo de 120 días desde que se apruebe la presente resolución sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar las medidas enunciadas en los párrafos 5, 6, 10, 12 y 13 supra;

Г-жа Паттерсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Во исполнение резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, от имени многонациональных сил, я рада доложить Совету Безопасности об усилиях и прогрессе многонациональных сил в выполнении своего мандата.
Sra. Patterson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Con arreglo a la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, en nombre de la fuerza multinacional, me complace informar al Consejo de Seguridad de los esfuerzos de la fuerza multinacional y de sus progresos en el cumplimiento de su mandato.

Совет управляющих Агентств должен был доложить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о нарушениях Исламской Республикой Иран своих обязательств по гарантиям в первый же раз, когда они были подтверждены.
La Junta de Gobernadores del OIEA debió haber informado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de las violaciones de los compromisos contraídos por la República Islámica del Irán en materia de salvaguardias, inmediatamente después de corroborar que se habían producido.

Наконец, недостаточное сотрудничество Союзной Республики Югославии в том, что касается обеспечения доступа к свидетелям и архивам, и тот факт, что она не обеспечила выявление местонахождения, арест и передачу обвиняемых, абсолютно неприемлемы, и стали причиной того, что Трибунал был вынужден доложить Совету Безопасности о постоянном отсутствии содействия со стороны Союзной Республики Югославии.
Por último, la falta de cooperación por parte de la República Federativa de Yugoslavia en lo relativo a testigos y archivos, y el hecho de que no localice a los acusados, ni los arreste ni los ponga a disposición del Tribunal, resultan totalmente inaceptables, por lo que el Tribunal ha debido informar al Consejo de Seguridad acerca de la constante falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia.

Я надеялся, что смогу доложить Совету Безопасности о том, что было достигнуто соглашение с правительством Руанды об учреждении ОООНР и что в этой связи можно осуществить плавную передачу функции МООНПР новому отделению после того, как 19 апреля 1996 года закончится финансирование МООНПР.
Tenía la esperanza de poder informar al Consejo de Seguridad de que se había alcanzado un acuerdo con el Gobierno Rwanda sobre el establecimiento de la ONUR y de que la transición de la UNAMIR a la nueva Oficina se podría desarrollar sin tropiezos cuando concluyera la financiación de la Misión el 19 de abril de 1996.

В этом состояла одна из главных причин, по которым произошла задержка с выяснением вопросов, связанных с иракскими программами в области оружия массового уничтожения и ракет большой дальности, вследствие чего Комиссия была не в состоянии доложить Совету Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991), что, по ее мнению, Ирак полностью выполнил все действия, предусмотренные в разделе C этой резолюции.
Ésta ha sido una de las razones principales de la demora experimentada para aclarar aspectos de los programas iraquíes relacionados con las armas de destrucción masiva y los misiles de gran alcance; ello ha impedido que la Comisión informara al Consejo de Seguridad, en virtud del párrafo 22 de la resolución 687(1991), de que, a su juicio, el Iraq ha adoptado todas las medidas previstas en la sección C de esa resolución.

Просит Генерального секретаря доложить Совету Безопасности, когда его Специальный представитель подтвердит, что Совместная комиссия установила факт выполнения всех остающихся задач, вытекающих из Лусакских протоколов, и отмечает, что по завершении мандата координатор- резидент Организации Объединенных Наций вновь возьмет на себя полномочия по осуществлению надлежащего контроля за выполнением выше упомянутых задач.
Pide al Secretario General que presente un informe al Consejo de Seguridad cuando su Representante Especial confirme que la Comisión Mixta ha constatado que se han terminado todas las tareas restantes en virtud del Protocolo de Lusaka, y señala que al concluir el mandato, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas recuperará la autoridad para supervisar las tareas señaladas más arriba, según corresponda;

Совет Безопасности условливается адаптировать меры, предписываемые пунктом 8 резолюции 1718( 2006) в части установления юридических лиц и товаров, и поручает Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), заняться своими задачами в этом отношении и доложить Совету Безопасности к 24 апреля 2009 года, а также условливается, что если со стороны Комитета шагов не последует, то Совет Безопасности завершит шаги по адаптации этих мер к 30 апреля 2009 года.
El Consejo de Seguridad acuerda ajustar las medidas impuestas con arreglo al párrafo 8 de la resolución 1718(2006) mediante la designación de entidades y bienes, y dispone que el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) lleve a cabo su labor a tal efecto e informe al Consejo de Seguridad a más tardar el 24 de abril de 2009, y acuerda también que, si el Comité no lo ha hecho, el Consejo de Seguridad actúe para ajustar las medidas a más tardar el 30 de abril de 2009.

Орган по контролю мог бы докладывать Совету Безопасности о любом государстве или компании, возможно, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов.
El órgano de vigilancia podría informar al Consejo de Seguridad sobre cualquier Estado o empresa que pudiera estar involucrado en la explotación ilegal de recursos naturales.

Как известно членам Комитета, согласно самому Уставу МАГАТЭ, о таком выводе необходимо докладывать Совету Безопасности.
Como saben los miembros, por una simple lectura del Estatuto del OIEA, tal conclusión exige un informe al Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь будет и впредь докладывать Совету Безопасности о ходе выполнения резолюции 1556( 2004), равно как и о ситуации в районе Дарфура.
El Secretario General continuará informando al Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento de la resolución 1556(2004), así como sobre la situación en la región de Darfur.

Вместе с тем Специальный представитель сам докладывал Совету Безопасности о том, что в борьбе с коррупцией заметных успехов достигнуто не было.
Sin embargo, el propio Representante Especial informó al Consejo de Seguridad de que no se habían hecho progresos significativos en la lucha contra la corrupción.

МАГАТЭ будет продолжать докладывать Совету Безопасности о своих усилиях и успехах в этой области.
Seguirá informando al Consejo de Seguridad sobre sus esfuerzos y el éxito obtenido al respecto.

Марта я кратко доложил Совету Безопасности о моем визите в Анголу 22- 25 марта 1997 года.
El 31 de marzo informé al Consejo de Seguridad sobre la visita que efectué a Angola del 22 al 25 de marzo de 1997.

Я внимательно слежу за расследованием этих инцидентов и доложу Совету Безопасности о его результатах в моем предстоящем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006).
Estoy siguiendo cuidadosamente estos incidentes e informaré al Consejo de Seguridad al respecto en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006).

Я изучаю эту возможность и, как только завершатся консультации, доложу Совету Безопасности об их результатах.
Estoy examinando esta posibilidad e informaré al Consejo de Seguridad en cuanto hayan concluido las consultas.

В том же 1993 году Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) доложило Совету Безопасности о невыполнении Корейской Народно-Демократической Республикой ее соглашения о гарантиях.
En 1993, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) informó al Consejo de Seguridad de que la República Popular Democrática de Corea no cumplía con el acuerdo de salvaguardias.

С тех пор как в феврале Генеральный секретарь и Специальный представитель в последний раз докладывали Совету Безопасности о положении в Косово, там был достигнут значительный прогресс.
Desde que en febrero el Secretario General y el Representante Especial informaron al Consejo de la situación en Kosovo, se han producido progresos importantes.

Говоря о ситуации в Сараево после поездки г-на Гулдинга, Генеральный секретарь 12 мая 1992 года докладывал Совету Безопасности следующее:.
El 12 de mayo de 1992, refiriéndose a la situación en Sarajevo sobre la base de la visita realizada por el Sr. Goulding el Secretario General informó al Consejo en los siguientes términos:.

Предложение же о том, чтобы Совет докладывал Совету Безопасности о социально-экономических ситуациях, представляющих угрозу международному миру и безопасности, требует гораздо более подробного анализа.
En cambio, la propuesta de que el Consejo informe al Consejo de Seguridad de las situaciones económicas y sociales que representen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales requiere un examen mucho más detallado.