Que es РЕКОМЕНДАЦИИ СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• recomendaciones al consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Рекомендации совету безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Совету Безопасности.
Recomendaciones para el Consejo de Seguridad.

Правительство Норвегии с большим интересом ждет доклада, в котором Генеральный секретарь представит свои рекомендации Совету Безопасности.
El Gobierno noruego espera con sumo interés el informe en que el Secretario General presentará sus recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Рекомендации Совету Безопасности и Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Recomendaciones para el Consejo de Seguridad y el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados.

Миссия представила свой доклад, и я в должное время представлю мои рекомендации Совету Безопасности по вопросу о местопребывании Трибунала.
La misión presentó su informe y, a su debido tiempo, presentaré a mi vez mi recomendación al Consejo de Seguridad respecto de la ubicación de la sede.

Группа считает, что ее рекомендации Совету Безопасности могли бы сыграть конструктивную роль в осуществлении возможного мирного соглашения.
A juicio del Grupo, sus recomendaciones al Consejo de Seguridad pueden cumplir una función positiva en la aplicación de un posible acuerdo de paz.

По итогам выводов, сделанных в ходе этих консультаций, Генеральный секретарь намеревается представить рекомендации Совету Безопасности( см. S/ 2008/ 751, пункт 48).
Cuando concluyan esas consultas, el Secretario General tiene previsto presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad(véase S/2008/751, párr. 48).

Важно способствовать улучшению координации между Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы Ассамблея была должным образом информирована и тем самым могла бы лучше давать рекомендации Совету Безопасности.
Es imperioso impulsar un proceso de mayor coordinación entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad, de forma tal que la Asamblea pueda estar debidamente informada y, en consecuencia, hacer mejores recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Комитет вернется к этому вопросу позднее, когда Генеральный секретарь представит соответствующие рекомендации Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
La Comisión volverá a ocuparse de esta cuestión cuando el Secretario General presente recomendaciones al respecto al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Таким образом, Комиссия по миростроительству будет играть важную роль и в том плане, что она будет давать рекомендации Совету Безопасности в отношении планирования и начала мероприятий по миростроительству на ранних этапах.
Por consiguiente, la Comisión de Consolidación de la Paz tendrá una función importante al brindar asesoramiento al Consejo de Seguridad en lo que respecta a la planificación temprana y al inicio de las actividades de consolidación de la paz.

Комитет призывает Генерального секретаря ускорить процесс рассмотрения этой просьбы и надлежащим образом представить свои рекомендации Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
El Comité pide al Secretario General que acelere el examen de dicha solicitud y presente sus recomendaciones al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, según proceda.

В конце апреля я представлю более подробный доклад об этих контактах и о содержании непрямых переговоров, а также мои рекомендации Совету Безопасности относительно дальнейших мер, которые он, возможно, пожелает рассмотреть.
Al fin de abril informaré con más detalle respecto de esos contactos y de los elementos sustantivos de las conversaciones indirectas y haré también recomendaciones al Consejo de Seguridad respecto de las medidas adicionales que éste acaso quiera considerar.

В то же время происходят важные события, последствия которых следует всесторонне изучить и учесть, прежде чем я представлю мои рекомендации Совету Безопасностиgt;gt;.
Al mismo tiempo, se han producido algunos acontecimientos importantes cuyas consecuencias hay que estudiar y tomar en consideración antes de que yo presente mis recomendaciones al Consejo de Seguridad.".

Делегация Замбии считает, что роль военного советника необходимо повысить, поскольку он призван выносить рекомендации Совету Безопасности и направлять работу командующих силами.
La delegación de Zambia estima necesario realzar el papel del Asesor Militar, ya que a él le corresponde formular recomendaciones al Consejo de Seguridad y dirigir la labor de los comandantes de las fuerzas.

В начале 2009 года планируется провести техническую оценку, с тем чтобы изучить возможности создания интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, в связи с чем Генеральный секретарь должен будет представить рекомендации Совету Безопасности.
Se prevé la realización de una misión de evaluación técnica a comienzos de 2009 con vistas a proponer opciones para establecer una presencia integrada de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau, después de lo cual el Secretario General presentará recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Эта группа экспертов представляла бы доклады третьей инстанции-- комитету по санкциям, который, в свою очередь, представлял бы доклады и рекомендации Совету Безопасности и решал бы эту проблему на политическом уровне с государствами- членами.
El grupo de expertos presentaría un informe a una tercera instancia, un comité de sanciones, que a su vez informaría y presentaría recomendaciones al Consejo de Seguridad y abordaría la cuestión a nivel político con los Estados Miembros.

Что касается полного развертывания МООНРЗС, включая развертывание дополнительных военнослужащих и полицейских, то я намереваюсь представить свои рекомендации Совету Безопасности в декабре 1998 года.
Por lo que se refiere al despliegue completo de la MINURSO, comprendido el despliegue de personal militar y de policía suplementario, tengo intención de hacer recomendaciones al Consejo de Seguridad en diciembre de 1998.

Такие дополнительные совещания и визиты на места позволят Комиссии по миростроительству подготовить советы и рекомендации Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и другим соответствующим учреждениям.
A raíz de esas reuniones adicionales y visitas sobre el terreno la Comisión de Consolidación de la Paz formulará consejos y recomendaciones al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otras instituciones pertinentes.

Доклад Генерального секретаря о предварительном развертывании Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго от 15 июля( S/ 1999/ 790), в котором излагаются последствия для Организации Объединенных Наций и выносятся рекомендации Совету Безопасности относительно предварительных мер, которые могла бы принять Организация Объединенных Наций.
Informe del Secretario General de fecha 15 de julio sobre el despliegue preliminar de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/1999/790), en el que se exponían las consecuencias para las Naciones Unidas y se formulaban recomendaciones al Consejo de Seguridad respecto de las medidas preliminares que las Naciones Unidas podrían adoptar.

В этой связи в письме от 1 августа 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности Комитет препроводил свои рекомендации Совету Безопасности относительно принятия целевых мер в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом.
A ese respecto, en una carta de fecha 1º de agosto de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Comité remitió sus recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la imposición de medidas específicas contra las personas y entidades designadas por el Comité.

В этой связи я намерен просить МООНСЛ, МООНЛ и намечаемую Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Западной Африке в приоритетном порядке детальное изучить эти вопросы и подготовить предложения, которые позволят мне представить рекомендации Совету Безопасности к концу 2004 года.
Por consiguiente, me propongo pedir a la UNAMSIL, a la UNMIL y a la prevista Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire que, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental, lleven a cabo, con carácter prioritario, un estudio detallado de esas cuestiones y preparen propuestas que me permitan presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad para el final de 2004.

Кроме того, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и мой Специальный советник по предупреждению геноцида посетили Дарфур по моей просьбе и сделали рекомендации Совету Безопасности относительно защиты гражданского населения и предотвращения массовых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Además, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y mi Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio visitaron Darfur atendiendo a mi petición e hicieron recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la protección de la población civil y la prevención de violaciones generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Канцелярия может также представлять через Генерального секретаря информацию о вызывающих озабоченность ситуациях и соответствующие рекомендации Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее или другим межправительственным органам, особенно когда требуется заручиться их поддержкой для принятия превентивных мер или в особых ситуациях, обусловливающих необходимость представления информации одному или нескольким органам.
También podrá comunicar esas situaciones preocupantes y recomendaciones al Consejo de Seguridad, la Asamblea General u otros órganos intergubernamentales a través del Secretario General, especialmente cuando las medidas preventivas precisen el apoyo de esos órganos o cuando las circunstancias de una situación dada hagan necesario informar a uno o varios de ellos.

По нашему мнению, эта комиссия должна представлять свои рекомендации Совету Безопасности относительно мер, которые необходимо принять для гарантирования последовательности действий по поддержанию мира, процессов экономического восстановления, перестройки национальных институтов и государственного административного аппарата, а также для укрепления демократии и правопорядка.
A nuestro juicio, la comisión debe presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad respecto de medidas a adoptarse a fin de garantizar la coherencia en las intervenciones para la paz, en los procesos de recuperación económica, en el restablecimiento de instituciones nacionales y de la administración pública y en el fortalecimiento de la democracia y del Estado de derecho.

Канцелярия может также представлять через Генерального секретаря информацию о вызывающих озабоченность ситуациях и соответствующие рекомендации Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее или другим межправительственным органам, особенно когда требуется заручиться их поддержкой для принятия превентивных мер или когда обстоятельства требуют представления информации одному или нескольким из этих межправительственных органов.
La Oficina también podrá comunicar esas situaciones preocupantes y recomendaciones al Consejo de Seguridad, la Asamblea General u otros órganos intergubernamentales por conducto del Secretario General, especialmente cuando las medidas preventivas precisen el apoyo de esos órganos o cuando las circunstancias de una situación dada hagan necesario informar a uno o varios de ellos.

В свете Уагадугского соглашения и с тем чтобы обеспечить безукоризненную координацию усилий национальных субъектов и их международных партнеров, в частности Организации Объединенных Наций, Группа обратилась с просьбой к своим двум председателям провести консультации с соответствующими представителями ЭКОВАС и Африканского союза относительно роли Международной рабочей группы и представить соответствующие рекомендации Совету Безопасности.
A la luz de ese Acuerdo y para asegurar una coordinación fluida de los esfuerzos de los agentes nacionales y sus socios internacionales, en particular las Naciones Unidas, el Grupo ha pedido a sus dos copresidentes que inicien consultas con las autoridades competentes de la CEDEAO y la Unión Africana en torno al papel del Grupo Internacional de Trabajo y que presenten sus recomendaciones al respecto al Consejo de Seguridad.

Канцелярия может также представлять через Генерального секретаря информацию о вызывающих озабоченность ситуациях и соответствующие рекомендации Совету Безопасности( через Генерального секретаря), Генеральной Ассамблее или другим межправительственным органам, особенно когда требуется заручиться их поддержкой для принятия превентивных мер или когда обстоятельства требуют представления информации одному или нескольким из этих межправительственных органов.
La Oficina también podrá comunicar esas preocupaciones y recomendaciones al Consejo de Seguridad, por conducto del Secretario General, la Asamblea General u otros órganos intergubernamentales especialmente cuando las medidas preventivas precisen su apoyo o cuando las circunstancias de una situación determinada hagan necesario informar a uno o varios de estos órganos intergubernamentales.

В связи с этим Австрия поддерживает работу Специального советника по предупреждению геноцида, которому поручено собирать имеющуюся информацию, в частности среди органов системы Организации Объединенных Наций, выступать в роли механизма раннего предупреждения и выносить рекомендации Совету Безопасности через Генерального секретаря. Это наглядно свидетельствует о том, что взаимосвязь между массовыми и систематическими нарушениями прав человека и угрозами международному миру и безопасности нельзя игнорировать.
Al respecto, Austria apoya a la labor del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, que tiene el mandato de recoger la información existente, en particular la del sistema de las Naciones Unidas, actuar como mecanismo de alerta temprana y formular recomendaciones al Consejo de Seguridad por conducto del Secretario General, lo que ilustra claramente que no se puede ignorar la relación entre las violaciones sistemáticas y en masa de los derechos humanos y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Генеральная Ассамблея назначает Генерального секретаря по рекомендации Совета Безопасности.
La Asamblea General nombra al Secretario General de las Naciones Unidas por recomendación del Consejo de Seguridad.

Сеть безопасности человека разделяет взгляды, выраженные Генеральным секретарем в его рекомендациях Совету Безопасности, государствам- членам, донорам и региональным организациям.
La Red de Seguridad Humana comparte la opinión expresada por el Secretario General en sus recomendaciones al Consejo de Seguridad, a los Estados Miembros, a los donantes y a las organizaciones regionales.

Расширение его потенциала по подготовке рекомендаций Совету Безопасности во всех областях, связанных с осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности;.
Fomentar su capacidad de hacer recomendaciones al Consejo de Seguridad en todos los aspectos relacionados con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad;