Que es РЕКОМЕНДАЦИИ СОВЕТУ УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• recomendaciones al consejo de administración
• recomendaciones a el consejo de administración

Ejemplos de uso de Рекомендации совету управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. рекомендации совету управляющих.
III. RECOMENDACIONES AL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN.

Консультативный комитет, со своей стороны, рассмотрел бюджет по программам ПРООН и представил свои рекомендации Совету управляющих.
Por su parte, la Comisión Consultiva ha examinado el presupuesto por programas del PNUMA y presentado sus recomendaciones al Consejo de Administración.

IX. Рекомендации Совету управляющих.
IX. Recomendaciones formuladas al Consejo de Administración.

Нам потребуется уделить время рассмотрению вариантов реализации формирования потенциала, технической помощи и финансовых механизмов, а также включить их в наши рекомендации Совету управляющих.
Será necesario dedicar tiempo a abordar las opciones para proporcionar fomento de la capacidad, asistencia técnica y mecanismos financieros, e incluirlos en nuestras recomendaciones al Consejo de Administración.

Рекомендации Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.
Recomendaciones al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Принимает к сведению просьбу об отзыве претензии, поданной Российской Федерацией, которая была получена после того, как Группа подписала доклад и представила свои доклад и рекомендации Совету управляющих.
Toma nota de la retirada de la reclamación presentada por la Federación de Rusia, que se recibió después de que el Grupo firmara el informe y lo presentara, junto con las recomendaciones, al Consejo de Administración;

Группы затем представляют свои рекомендации Совету управляющих, который выносит окончательное решение об удовлетворении или неудовлетворении претензии и, если она удовлетворяется, определяет ее объем.
Posteriormente, los grupos presentarían sus recomendaciones al Consejo de Administración, que tomaría la decisión definitiva sobre si se concedía una indemnización y, en caso afirmativo, por qué cuantía.

Января 2003 года Группа издала процедурное постановление№ 30, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восемнадцатой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих.
El 30 de enero de 2003 el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 30, en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 18ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración.

Выносит рекомендации Совету управляющих Статистического института для стран Азии и Тихого океана в отношении характера и приоритетных направлений подготовки кадров в области статистики для стран региона.
Formular recomendaciones a la Junta Directiva del Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico acerca de la índole y las prioridades de la capacitación estadística en los países de la región.

Января 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 10, в котором сообщила о своем намерении завершить рассмотрение этих претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в августе 2001 года.
El 30 de enero de 2001, el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 10, en la que comunicaba su intención de terminar el examen de las reclamaciones y de presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en agosto de 2001.

Июля 2000 года Группа подписала процедурное постановление№ 5, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение этих претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в две части: часть первую- в январе 2001 года и часть вторую- в июле 2001 года.
El 25 de julio de 2000 el Grupo firmó la Orden de procedimiento Nº 5, en la que comunicó su intención de terminar el examen de las reclamaciones y de presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes, la primera en enero de 2001 y la segunda en julio de 2001.

Июля 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 11, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий двенадцатой партии и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях.
El 19 de julio de 2001, el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 11, en la que comunicaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 12ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes.

Июля 2000 года Группа подписала процедурное постановление№ 5, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение этих претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в две части: часть первую- в январе 2001 года и часть вторую- в августе 2001 года.
El 25 de julio de 2000, el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 5, en la que comunicaba su intención de terminar el examen de las reclamaciones y de presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes, la primera en enero de 2001 y la segunda en agosto de ese mismo año.

Августа 2002 года Группа издала процедурное постановление№ 28, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий шестнадцатой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях.
El 28 de agosto de 2002 el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 28, en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 16ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes.

Июля 2001 года Группа подписала процедурное постановление№ 11, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение этих претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в две части: часть первую- в январе 2002 года и часть вторую- в июле 2002 года.
El 19 de julio de 2001, el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 11, en la que comunicaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 12ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes, la primera en enero de 2002 y la segunda en julio de ese mismo año.

В своем втором процедурном постановлении от 17 января 2002 года Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий девятой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
En su segunda providencia de trámite, dictada el 17 de enero de 2002, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la novena serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en un plazo de 12 meses.

Января 2002 года Группа издала процедурное постановление№ 14, в котором сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий четырнадцатой партии и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях: первую часть- в июле 2002 года и вторую часть- в январе 2003 года.
El 28 de enero de 2002, el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 14 en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 14ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes: la primera en julio de 2002, y la segunda en enero de 2003.

В своем процедурном постановлении№ 2 от 1 мая 2001 года Группа в соответствии со статьей 38 d Регламента сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий третьей партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
Por la Orden de procedimiento Nº 2, de fecha 1º de mayo de 2001, el Grupo notificó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la tercera serie y de presentar su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de 12 meses, con arreglo a el apartado d de el artículo 38 de las Normas.

Августа 2002 года Группа издала процедурное постановление№ 28, в котором сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий шестнадцатой партии и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях: первую часть- в марте 2003 года и вторую часть- в сентябре 2003 года.
El 28 de agosto de 2002 el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 28, en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 16ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes: la primera en marzo de 2003 y la segunda en septiembre de 2003.

В своем втором процедурном постановлении, изданном 17 января 2002 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий девятой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
En su segunda providencia de trámite, dictada el 17 de enero de 2002, el Grupo notificó su intención de completar el examen de la novena serie de reclamaciones y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración dentro de un plazo de 12 meses.

В своем процедурном постановлении от 31 января 2001 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение пятнадцатой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев, считая с 31 января 2001 года.
En virtud de su orden de procedimiento de fecha 31 de enero de 2001, el Grupo comunicó su intención de completar el examen de las reclamaciones de la 15ª serie y presentar un informe y recomendaciones a el Consejo de Administración dentro de el plazo de 12 meses a partir de esa fecha.

В соответствии с этим в своем процедурном постановлении№ 1 от 22 июля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение шестой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 360 дней.
Así pues, en la orden de procedimiento Nº 1, de fecha 22 de julio de 1999, el Grupo comunicó su intención de terminar el examen de las reclamaciones de la sexta serie y presentar su informe y sus recomendaciones al Consejo de Administración dentro del plazo de 360 días.

В процедурном постановлении№ 1 от 11 августа 2004 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий данной партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение шести месяцев с 11 августа 2004 года.
Mediante la providencia de trámite Nº 1, de 11 de agosto de 2004, el Grupo informó de su decisión de concluir su examen de las reclamaciones de esta serie y someter su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de seis meses a partir de el 11 de agosto de 2004.

В соответствии с просьбой, высказанной Советом управляющих ЮНЕП на его двадцать второй сессии( решение UNEP. GC22/ 16), ЮНЕП продолжит изучение вопроса об окружающей среде и биологическом разнообразии совместно с соответствующими заинтересованными сторонами и ЮНЕСКО и представит свои рекомендации Совету управляющих на его двадцать третьей сессии в 2005 году.
Tal como lo solicitó su Consejo de Administración en el 22º período de sesiones(decisión UNEP. GC22/16), el PNUMA examinará más a fondo la cuestión del medio ambiente y la diversidad cultural, junto con las partes interesadas y con la UNESCO, y presentará recomendaciones al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones en 2005.

В процедурном постановлении№ 1 от 17 июля 2002 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий данной партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение шести месяцев с 17 июля 2002 года.
Mediante la providencia de trámite Nº 1, de fecha 17 de julio de 2002, el Grupo informó de su decisión de concluir su examen de las reclamaciones de la presente serie y someter su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de seis meses a partir de el 17 de julio de 2002.

Рабочая группа пришла к выводу о наличии достаточной информации, свидетельствующей о необходимости принятия международных мер в целях сведения к минимуму опасностей, связанных с этими 12 СОЗ, в том числе разработки международного юридически обязательного документа, и направила свои рекомендации Совету управляющих ЮНЕП и в адрес Всемирной ассамблеи здравоохранения.
El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que existía información suficiente para demostrar la necesidad de adoptar medidas internacionales para reducir al mínimo los riesgos que entrañaban estas 12 sustancias, incluido un instrumento mundial jurídicamente vinculante, y remitió sus recomendaciones al Consejo de Administración del PNUMA y a la Asamblea Mundial de la Salud.

В своем первом процедурном постановлении от 15 января 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение четвертой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 13 января 1999 года.
En virtud de su primera providencia de trámite, de fecha 15 de enero de 1999, el Grupo comunicó su intención de dar por finalizado su examen de la cuarta serie de reclamaciones y presentar su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de 180 días a contar de el 13 de enero de 1999.

В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий второй партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней начиная с 8 февраля 1999 года.
En virtud de su primera providencia de trámite, de fecha 9 de febrero de 1999, el Grupo comunicó su intención de dar por finalizado su examen de la segunda serie de reclamaciones y presentar su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de 180 días a contar desde el 8 de febrero de 1999.