Que es СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИЗВАТЬ en Español

• el consejo de seguridad exhorte
• el consejo de seguridad inste

Ejemplos de uso de Совету безопасности призвать en Ruso y sus traducciones al Español

Совету Безопасности призвать федеральное правительство:.
El Consejo de Seguridad inste al Gobierno Federal a:.

Группа также рекомендует Совету Безопасности призвать Новые силы в срочном порядке представить ОООНКИ всеобъемлющий перечень имеющегося у них оружия.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad pida a las FN que proporcionen a la ONUCI con carácter urgente un inventario general de las armas que tengan en su poder.

В своих рекомендациях и выводах Генеральный секретарь заявил, что на основе оценки деятельности его Личного посланника он хотел бы рекомендовать Совету Безопасности призвать обе стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, приступить к переговорам без предварительных условий с целью поиска справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
En sus recomendaciones y conclusiones el Secretario General señaló que, basándose en la valoración de las actividades de su Enviado Personal, deseaba recomendar al Consejo de Seguridad que hiciera un llamamiento a ambas partes, Marruecos y el Frente POLISARIO, para que entablaran negociaciones sin condiciones previas a fin de lograr una solución política justa, duradera y aceptable por las partes que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Группа рекомендует Совету Безопасности призвать НС в срочном порядке представить ОООНКИ всеобъемлющий список вооружений, находящихся в их распоряжении.
El Grupo recomienda al Consejo de Seguridad que exhorte a las FN a proporcionar con urgencia a la ONUCI una lista completa de las armas que posee.

Исходя из оценки деятельности моего Личного посланника я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности призвать обе стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, приступить к переговорам без предварительных условий с целью поиска справедливого прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
Basándome en la valoración de las actividades de mi Enviado Personal, deseo recomendar al Consejo de Seguridad que haga un llamamiento a ambas partes, Marruecos y el Frente Polisario, para que entablen negociaciones sin condiciones previas, a fin de lograr una solución política justa, duradera y aceptable por las partes que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Я рекомендую Совету Безопасности призвать стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, приступить к переговорам без предварительных условий с целью достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad exhorte a las partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que entablen negociaciones sin imponer condiciones previas, a fin de lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

В этой связи Комиссия рекомендует Совету Безопасности призвать соответствующие правительства урегулировать конфликт в Демократической Республике Конго мирным путем.
Por ello, la Comisión recomienda que el Consejo de Seguridad exhorte a los gobiernos involucrados a que solucionen el conflicto de la República Democrática del Congo de manera pacífica.

Группа предложила Совету Безопасности призвать правительство поручить независимой международной компании провести аудиторскую проверку всех ивуарийских учреждений, связанных с производством какао, к маю 2006 года.
El Grupo propuso que el Consejo de Seguridad pidiera al Gobierno que encomendara a una empresa internacional independiente la realización, antes de mayo de 2006, de una auditoría de todas las instituciones de la industria del cacao de Côte d' Ivoire.

Завершая свой доклад, Генеральный секретарь вновь рекомендовал Совету Безопасности призвать стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, приступить к переговорам без предварительных условий с целью достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Al final del informe, el Secretario General reiteró su recomendación de que el Consejo de Seguridad exhortara a las partes, Marruecos y el Frente POLISARIO, a que entablaran negociaciones sin imponer condiciones previas a fin de lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Миссия рекомендует Совету Безопасности призвать государства- члены предоставлять кадровые и финансовые ресурсы для развития НПТЛ, в том числе через ИМООНТ, исходя из плана реформы, реорганизации и восстановления, принятого правительством Тимора- Лешти.
La misión recomienda al Consejo de Seguridad que inste a los Estados Miembros a aportar recursos humanos y financieros para el desarrollo de la policía nacional, incluso por conducto de la UNMIT, sobre la base del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción adoptado por el Gobierno de Timor-Leste.

Группа рекомендовала далее Совету Безопасности призвать правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры в отношении системы правосудия и процессов демобилизации, разоружения и репатриации комбатантов.
El Grupo además recomendó que el Consejo de Seguridad alentara al Gobierno de la República Democrática del Congo a tomar medidas específicas respecto del sistema de justicia y la desmovilización, el desarme y la repatriación de combatientes.

Миссия рекомендует Совету Безопасности призвать Политический комитет к тому, чтобы он дал указание Совместной военной комиссии немедленно разместиться в одном здании с МООНДРК в Киншасе или, в качестве альтернативы, показать, какой дополнительный вклад в этот процесс может внести Совместная военная комиссия в ее нынешнем положении.
La misión recomienda que el Consejo de Seguridad inste al Comité Político a que imparta instrucciones a la Comisión Militar Mixta en el sentido de que se instale de inmediato con la MONUC en Kinshasa o, como alternativa, indique qué otra contribución al proceso podría hacer en la situación actual.

Группа контроля рекомендует Совету Безопасности призвать государства- доноры и международные организации предоставить ресурсы в целях финансирования деятельности по развертыванию международных советников по санкциям в аэропортах и морских портах под контролем переходного федерального правительства, с тем чтобы оказать поддержку в деле обеспечения контроля в соответствии с международными нормами и законодательными актами.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Consejo de Seguridad haga un llamamiento a los Estados donantes y a las organizaciones internacionales para que financien y envíen asesores internacionales en materia de sanciones a los puertos y aeropuertos controlados por el Gobierno Federal de Transición a fin de que contribuyan a las actividades de supervisión de conformidad con las normas y las leyes internacionales.

Совет Безопасности призывает стороны сохранять приверженность дальнейшему проведению диалога.
El Consejo alienta a las partes a que sigan apoyando dicho diálogo.

Я убедительно прошу Совет Безопасности призвать к немедленному оказанию помощи Республике Македонии.
Insto al Consejo de Seguridad a que pida que se preste inmediatamente asistencia a la República de Macedonia.

Совет Безопасности призывает все государства- члены вносить, по возможности, более активный вклад в этой области.
El Consejo de Seguridad invita a todos los Estados Miembros a que contribuyan, según proceda, más activamente en este sentido.

После этой кровавой расправы Совет Безопасности призвал направить в нашу страну группу наблюдателей.
Después de esa masacre, se pidió al Consejo de Seguridad que enviara un equipo de observadores a nuestro país.

Совет Безопасности призывает конголезские власти и Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) провести необходимые расследования этих событий.
El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades congoleñas y a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) a que emprendan las investigaciones necesarias sobre esos sucesos.

Именно Азербайджан нарушил резолюции Совета Безопасности, призывающие соответствующие стороны вести переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ и путем прямых контактов.
Fue Azerbaiyán quien violó las resoluciones del Consejo de Seguridad que instaban a las partes afectadas a negociar en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE y a través de contactos directos.

В своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности призвал Генерального секретаря назначить Специального координатора на ограниченный период.
En su resolución 900(1994), el Consejo de Seguridad pedía al Secretario General que nombrara al Coordinador Especial por un período limitado.

В своей резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности призвал МООНВАК обеспечить защиту и поощрение прав человека в Косово.
En su resolución 1244(1999) el Consejo de Seguridad pide a la UNMIK que proteja y resguarde los derechos humanos en Kosovo.

Совет Безопасности призывает все сомалийские группировки немедленно прекратить все боевые действия и восстановить эффективное прекращение огня.
El Consejo de Seguridad pide a todas las facciones somalíes que cesen inmediatamente todas las hostilidades y restablezcan una cesación del fuego efectiva.

Члены Совета Безопасности призвали стороны воздерживаться от каких-- либо действий, которые могли бы усугубить обстановку.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a las partes a que no tomaran ninguna medida que pudiera agravar la situación.

Совет Безопасности призывают также адаптировать свои методы работы, чтобы расширить участие нечленов в своей работе.
Asimismo, se pide al Consejo de Seguridad que adapte sus métodos de trabajo a fin de aumentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor.

Кроме того, Совет Безопасности призвал все другие соответствующие стороны, в частности правительство Сирийской Арабской Республики, сотрудничать в этом направлении.
El Consejo exhortó también a todas las demás partes interesadas, en particular al Gobierno de la República Árabe Siria, a que cooperaran para tal fin.

Резолюция 2117( 2013) Совета Безопасности призывает применять Стандарты в целях обеспечения эффективности мер по гарантированию физической безопасности и по управлению запасами.
La resolución 2117(2013) del Consejo de Seguridad alienta la aplicación de las Normas para orientar prácticas eficaces en materia de seguridad física y gestión de arsenales.

Члены Совета Безопасности призвали стороны наладить диалог, внушающий доверие, и подтвердили свою готовность поддержать любое соглашение, которое будет достигнуто сомалийскими сторонами.
Los miembros del Consejo de Seguridad alentaron a las partes a que entablaran un diálogo creíble y reiteraron su disposición a apoyar cualquier acuerdo que alcanzaran las partes somalíes.

Члены Совета Безопасности призвали сообщество доноров внимательно рассмотреть вопрос о чрезвычайной ситуации, сложившейся в настоящее время в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo de Seguridad hicieron un llamamiento a la comunidad de donantes para que considerara de manera favorable la situación excepcional a la que se estaba enfrentando la República Centroafricana.

Миссия Совета Безопасности призывает Фронт освобождения Конго( ФОК) в полной мере выполнить свои обязательства.
La misión del Consejo de Seguridad hace un llamamiento al Frente de Liberación del Congo(FLC) para que respete plenamente sus compromisos.

Миссия Совета Безопасности призывает все стороны этой конголезской трагедии в полной мере уважать права человека.
La misión del Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todas las partes en la tragedia del Congo para que respeten plenamente los derechos humanos.