Que es СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДЛИТЬ МАНДАТ en Español

• el consejo de seguridad prorrogue el mandato
• el consejo de seguridad renueve el mandato
• el consejo de seguridad prorrogara el mandato

Ejemplos de uso de Совету безопасности продлить мандат en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи я предлагаю Совету Безопасности продлить мандат МНООНТ еще на шесть месяцев.
Por lo tanto, propongo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la MONUT por otros seis meses.

С учетом этих соображений Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года.
A la luz de esas consideraciones, el Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la misión hasta el 31 de marzo de 1995.

Я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНПР на шесть месяцев.
Recomendé que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNAMIR por un período de seis meses.

Принимая во внимание изложенные выше факты, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНЭЭ на шесть месяцев, т. е. до 31 марта 2007 года.
Teniendo en cuenta lo que antecede, recomiendo al Consejo que prorrogue el mandato de la MINUEE por seis meses hasta el 31 de marzo de 2007.

Он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года.
El Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la MINURSO hasta el 31 de julio de 2000.

В свете такого развития событий Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.
A la luz de esa medida, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNOMIL hasta el 30 de junio de 1995.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат СООНО после 31 марта 1994 года еще на 12 месяцев.
Por lo tanto, recomiendo al Consejo de Seguridad que renueve el mandato de la UNPROFOR por otros 12 meses a partir del 31 de marzo de 1994.

В свете результатов миссии моего Специального посланника я предложил Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.
Habida cuenta de los resultados de la misión de mi Enviado Especial, sugerí que el Consejo prorrogara el mandato de la MINURSO por cuatro meses, hasta el 31 de mayo de 1996.

Поэтому рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил еще на шесть месяцев- до 31 мая 1996 года.
Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Fuerza por otro período de seis meses, hasta el 31 de mayo de 1996.

Учитывая сложившуюся в этом районе обстановку, я поддерживаю такое продление и рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНЛ до 31 июля 2001 года.
Dadas las condiciones imperantes en la zona, apoyo la prórroga y recomiendo que el Consejo de Seguridad prolongue el mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio de 2001.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНУР на шестимесячный период, как предусмотрено в резолюции 846( 1993).
Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la UNOMUR por un período de seis meses, como se prevé en la resolución 846(1993).

В связи с этим я настоятельно рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНСОМ на один год до 3 июня 2015 года.
En este sentido, recomiendo encarecidamente al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la UNSOM por un período de un año hasta el 3 de junio de 2015.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на дополнительный период в шесть месяцев до 30 апреля 2007 года.
En consecuencia, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la MINURSO durante un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de abril de 2007.

С учетом приведенной выше информации я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный 12- месячный период до 31 августа 2012 года.
Teniendo presente la información que antecede, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la FPNUL por otro período de 12 meses, hasta el 31 de agosto de 2012.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООННГ на следующий шестимесячный период, заканчивающийся 31 января 2000 года.
Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la UNOMIG por otro plazo de seis meses, que vencerá el 31 de enero del año 2000.

Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
Solicitamos al Secretario General de las Naciones Unidas, que recomiende al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 31 мая 2000 года.
Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Fuerza por otro período de seis meses hasta el 31 de mayo de 2000.

В свете ситуации, изложенной в настоящем докладе, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООННГ на дополнительный шестимесячный период до 12 июля 1996 года.
En vista de la situación reseñada en el presente informe, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNOMIG por un nuevo período de seis meses, hasta el 12 de julio de 1996.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 30 ноября 1999 года.
Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Fuerza por otro período de seis meses hasta el 30 de noviembre de 1999.

В этой связи и в свете непрекращающихся усилий моего Личного посланника я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев до 30 апреля 2012 года.
A ese respecto, y a la luz de los esfuerzos constantes de mi Enviado Personal, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MINURSO por otro período de 12 meses, hasta el 30 de abril de 2012.

В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНВС на период 12 месяцев до 24 сентября 2007 года.
En este contexto, recomiendo que el Consejo de Seguridad renueve el mandato de la UNMIS por un plazo de 12 meses, hasta el 24 de septiembre de 2007.

Чтобы дать достаточно времени для этих консультаций, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на трехмесячный период-- до 31 мая 2000 года.
A fin de disponer de tiempo suficiente para esas consultas, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la MINURSO por un período de tres meses, hasta el 31 de mayo de 2000.

Исходя из этого, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНК на очередной шестимесячный период-- до 15 декабря 2008 года.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad renueve el mandato de la UNFICYP por un período de seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2008.

Поэтому, если правительство Гаити обратится с соответствующей просьбой, я буду готов рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат МООНПГ до 30 июня 1997 года при ее нынешнем численном составе.
Si el Gobierno de Haití lo solicitara, estaría dispuesto, por consiguiente, a recomendar que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNSMIH hasta el 30 de junio de 1997 con el nivel de efectivos actual.

С учетом вышеизложенного я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНЛ еще на 12 месяцев-- до 31 августа 2013 года.
Teniendo presente la información que antecede, recomiendo al Consejo de Seguridad prorrogar el mandato de la FPNUL por otro período de 12 meses, hasta el 31 de agosto de 2013.

В этих условиях я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНТ только на трехмесячный период- до 15 июня 1997 года, при том понимании, что я буду постоянно информировать Совет о любых существенных событиях.
En estas circunstancias, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUT por un período de sólo tres meses, hasta el 15 de junio de 1997, en el entendimiento de que mantendré informado al Consejo de cualquier acontecimiento de importancia.

В свете изложенных соображений я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНТ на дополнительный шестимесячный период до 15 ноября 1998 года.
A la luz de estas consideraciones, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la MONUT por un nuevo período de seis meses, hasta el 15 de noviembre de 1998.

Группа экспертов рекомендует Совету Безопасности продлить мандат бригады оперативного вмешательства МООНСДРК еще на один год в целях поддержки операций ВСДРК против вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
El Grupo de Expertos recomienda que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Brigada de Intervención de la MONUSCO por otro año a fin de apoyar las operaciones de las FARDC contra los grupos armados en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Как указывается в пунктах 59- 61 выше, я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат МООНСЛ для сохранения ее присутствия в Сьерра-Леоне на заключительный шестимесячный период, т. е. до конца 2005 года.
Como se ha indicado en los párrafos 59 a 61, desearía recomendar que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la presencia de la UNAMSIL en Sierra Leona por un período final de seis meses, hasta finales de 2005.