Que es ПРОСИЛО ПРОДЛИТЬ en Español

• solicitó una prórroga
• pidió una prórroga
• ha solicitado que se prorrogue
• pidió la renovación

Ejemplos de uso de Просило продлить en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этого, оно просило продлить мандат МООНН до 15 мая 2010 года, и такое продление было одобрено Советом.
Sobre esta base, se solicitó una prórroga del mandato de la UNMIN hasta el 15 de mayo de 2010, que el Consejo concedió.

В котором оно подтвердило свою приверженность роли Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и просило продлить их мандат.
En que éste reafirmó su compromiso con el papel de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y pidió la renovación de su mandato.

Правительство не просило продлить сроки представления ответа, и в конечном итоге представило свой ответ 17 сентября 1998 года.
El Gobierno no pidió prórroga del plazo para evacuar su respuesta, pero finalmente lo hizo el 17 de septiembre de 1998.

Иранское правительство готовит свой пятый план развития и просило продлить ныне действующую РПООНПР, чтобы она могла соответствовать приоритетам плана.
El Gobierno del Irán está elaborando su quinto plan de desarrollo y ha solicitado que se prorrogue el MANUD actual de manera que se ajuste a las prioridades del plan.

Правительство Кыргызстана просило продлить его программу, чтобы согласовать ее со стратегией развития страны, которая была продлена до конца 2011 года.
El Gobierno de Kirguistán solicitó una prórroga de su programa para ponerlo en sincronía con su Estrategia Nacional de Desarrollo, que fue prorrogada hasta finales de 2011.

Государство- участник сообщило о том, что была создана новая комиссия для подготовки докладов о правах человека, и просило продлить срок представления доклада до конца 2006 года.
El Estado Parte informó de que se había creado una nueva comisión encargada de elaborar informes de derechos humanos, y solicitó una prórroga del plazo hasta fines de 2006.

Правительство Мавритании просило продлить РПООНПР( 2009- 2010 годы) до 2011 года, чтобы дать ему достаточно времени для планирования его следующего согласованного цикла-- на 2012- 2016 годы.
El Gobierno de Mauritania solicitó una prórroga del MANUD 2009-2010 hasta 2011 a fin de contar con suficiente tiempo para programar el próximo ciclo armonizado, 2012-2016.

Мая 1994 года правительство Камбоджи в адресованном мне письме Постоянного представителя Камбоджи просило продлить мандат Группы военной связи еще на шесть месяцев.
El 2 de mayo de 1994, el Gobierno de Camboya, en una carta que me dirigió el Representante Permanente de Camboya, pidió que se prorrogara por otros seis meses el mandato del Equipo de Enlace Militar.

Правительство просило продлить на два месяца установленные сроки, с тем чтобы представить свои замечания в отношении утверждений, с которыми выступили члены ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо".
El Gobierno pidió una prórroga de dos meses para presentar sus observaciones acerca de las denuncias formuladas por los miembros del colectivo de abogados" José Alvear Restrepo".

Он также принимает к сведению письмо правительства Ливана, в котором оно подтвердило свою приверженность роли ВСООНЛ и просило продлить их мандат.
Toma nota asimismo de la carta del Gobierno del Líbano en que éste reafirmó su compromiso con el papel de la Fuerza Provisional de las Naciones en el Líbano(FPNUL) y pidió la renovación de su mandato.

Ноября 2008 года правительство Гвинеи- Биссау просило продлить мандат ЮНОГБИС еще на год, чтобы Отделение могло и далее содействовать национальным усилиям по укреплению мира в стране.
El 21 de noviembre de 2008, el Gobierno de Guinea-Bissau solicitó que se prorrogase un año más el mandato de la UNOGBIS a fin de que la Oficina pudiera seguir prestando su asistencia a los esfuerzos realizados a nivel nacional por consolidar la paz en el país.

Дела№ 678/ 1996, Гутьеррес Виванко( А/ 57/ 40), и№ 906/ 2000, Чира Варгас- Мачука: в вербальной ноте от 1 октября 2002 года государство- участник просило продлить на 90 дней срок представления ответов о последующей деятельности.
Casos Nos. 678/1996- Gutiérrez Vivanco(A/57/40) y 906/2000- Chira Vargas-Machuca: el Estado Parte, en nota verbal de 1º de octubre de 2002, pidió una prórroga del plazo de 90 días fijado para la presentación de sus respuestas sobre las medidas adoptadas.

Годы Правительство Намибии просило продлить его программу на два года, чтобы согласовать свой третий Национальный план развития с программой<< Единство действий Организации Объединенных Наций>gt; на 2013- 2018 годы.
El Gobierno de Namibia ha solicitado una prórroga por dos años de su programa a fin de armonizar su III Plan de desarrollo nacional con los instrumentos de la iniciativa" Unidos en la acción" de las Naciones Unidas entre 2013 y 2018.

Однако в ходе последних консультаций с соответствующими органами правительство Ирака просило продлить срок представления удостоверяющих документов до 31 декабря 2005 года, чтобы дать этим органам дополнительное время для их обработки.
Sin embargo, en el curso de recientes consultas con las autoridades competentes, el Gobierno del Iraq pidió una prórroga de este plazo para la recepción de los documentos de autenticación hasta el 31 de diciembre de 2005 a fin de dar más tiempo para la tramitación.

Правительство Чада просило продлить РПООНПР, чтобы последний год ее осуществления совпал с циклом пересмотренной национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ( 2008- 2011 годы).
El Gobierno del Chad solicitó una prórroga del período del MANUD a fin de que el último año del Marco coincidiera con la estrategia nacional revisada y basada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la reducción de la pobreza 2008-2011.

В письме от 26 октября 2012 года, направленном Послом и Постоянным представителем Гватемалы при Организации Объединенных Наций в Женеве, правительство просило продлить установленный срок, указав на необходимость проведения консультаций с судебными органами правосудия.
Por carta de 26 de octubre de 2012 de la Embajadora Representante Permanente de Guatemala ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Gobierno solicitó una prórroga del plazo señalado, al tiempo que subrayó la necesidad de desarrollar procesos de consulta con las instituciones del sector de la justicia.

Правительство Бангладеш просило продлить РПООНПР и программу ПРООН на один год, чтобы приурочить их к началу осуществления своей объединенной стратегии сотрудничества с партнерами по развитию( примерно в середине 2010 года).
El Gobierno de Bangladesh solicitó una prórroga por un año del MANUD y del programa del PNUD a fin de armonizarlos con su Estrategia de Cooperación Conjunta, que espera poner en práctica a mediados de 2010 en conjunción con sus asociados para el desarrollo.

С учетом вышесказанного и исходя из необходимости оказания Гвинее-Бисау помощи в осуществлении процесса миростроительства в непростой период после проведения выборов в максимально спокойной обстановке переходное правительство просило продлить мандат ЮНОГБИС на один год после истечения срока его действия 31 декабря 1999 года.
Habida cuenta de lo que antecede y con el fin de ayudar a Guinea-Bissau de la manera más pacífica posible en el frágil período de consolidación de la paz que se iniciará tras las elecciones, el Gobierno de transición ha solicitado que se prorrogue el mandato de la UNOGBIS por un año después de que venza el 31 de diciembre de 1999.

Годы Правительство Сьерра-Леоне просило продлить его программу на два года, чтобы согласовать свой второй ДССН и Совместную концепцию СГООН, которая должна осуществляться по 2012 год.
El Gobierno de Sierra Leona ha solicitado la prórroga por dos años de de su programa a fin de armonizar su segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la visión conjunta del equipo de las Naciones Unidas en el país, que se extenderá hasta 2012.

В соответствии с решением от 15 марта 1988 года Рабочая группа Комитета направила государству- участнику сообщение с просьбой представить, согласно правилу 91 правил процедуры, информацию и замечания по вопросу о приемлемости сообщения. 19 июля 1988 года государство- участник просило продлить крайний срок для представления материалов, однако, несмотря на направленные ему два напоминания, никакой информации получено не было.
Por su decisión de 15 de marzo de 1988, el Grupo de Trabajo del Comité transmitió la comunicación al Estado Parte, solicitándole que, con arreglo al artículo 91 del reglamento provisional, proporcionara información e hiciera observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación. El 19 de julio de 1988, el Estado Parte pidió una prórroga del plazo para su presentación, pero a pesar de todos los recordatorios dirigidos al Estado Parte, no se ha recibido ninguna información.

Правительство Южной Африки просило продлить на один год его страновую программу, чтобы согласовать ее с РПООНПР, которая была продлена в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
El Gobierno de Sudáfrica solicitó una prórroga por un año del programa para el país a fin de sincronizarlo con un MANUD prorrogado como resultado de las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Правительство Сейшельских Островов просило продлить его программу, чтобы оно могло до начала нового цикла включить в нее свои новые приоритетные задачи, принять меры по смягчению последствий реформ и выполнить рекомендации, вынесенные по итогам оценки результатов развития в 2009 году.
El Gobierno de Seychelles solicitó una prórroga de su programa para facilitar la incorporación de sus nuevas esferas prioritarias, mitigar los efectos de las reformas y aplicar las recomendaciones formuladas en la Evaluación de 2009 orientada a los resultados de desarrollo antes de iniciar un nuevo ciclo.

Комитет просил продлить работу Фонда развития Ирака еще на 12 месяцев.
El Comité pidió que se prorrogara el Fondo de Desarrollo por otros 12 meses.

IV. Аккредитивы, срок действия которых министерства просят продлить.
IV. Cartas de crédito que los ministerios han pedido que se prorroguen.

В этой связи я любезно прошу продлить сроки представления доклада.
Por consiguiente, solicito una prórroga del plazo para la presentación del informe.

Автор утверждает, что безуспешно просила продлить сроки, установленные для подачи надзорной жалобы.
La autora afirma que solicitó una prórroga del plazo para la presentación de dicho recurso.

Кроме того, автор мог бы просить продлить время, требующееся для подачи заявления о судебном пересмотре.
Además, el autor podría haber solicitado una prórroga del plazo de presentación de la petición de autorización para solicitar la revisión judicial.

Поэтому мы хотели бы просить продлить срок полномочий трех судей, занимающихся делом Целебичи.
Por lo tanto, querríamos pedir una prórroga del mandato de los tres magistrados que conocen en la causa Celebici.

Адвокат автора просит продлить до 1 августа 2013 года срок для представления комментариев в отношении последнего представления государства- участника.
La abogada del autor pide que se prorrogue hasta el 1 de agosto de 2013 el plazo de presentación de observaciones sobre la última comunicación del Estado parte.

Признает вклад Миссии и просит продлить ее мандат на шесть месяцев.
Reconoce la contribución de la Misión y solicita que se prorrogue su mandato por seis meses.