Que es ПРОСИЛО СЕКРЕТАРИАТ en Español

• pidió a la secretaría
• solicitó a la secretaría
• pidieron a la secretaría

Ejemplos de uso de Просило секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание просило секретариат организовывать для новых обладателей мандатов ознакомительные брифинги.
Se pidió a la secretaría que organizara sesiones informativas para los nuevos titulares de mandatos.

Правительство Беларуси в своем сообщении от 21 октября 2005 года просило секретариат включить данный пункт в предварительную повестку первой сессии КС/ СС.
El Gobierno de Belarús, en su comunicación de fecha 21 de octubre de 2005, solicitó a la secretaría que añadiera este tema al programa provisional de la CP/RP para su primer período de sesiones.

В октябре 1996 года УСВН просило секретариат Хабитат II представить на проверку финансовые ведомости по состоянию на 30 июня 1996 года.
En octubre de 1996, la Oficina solicitó a la secretaría de Hábitat II que presentara los estados financieros al 30 de junio de 1996 para un examen de auditoría.

Справочная информация: В своем сообщении от 18 сентября 2009 года правительство Казахстана просило секретариат включить данный пункт в предварительную повестку дня КС/ СС на ее пятой сессии.
Antecedentes: En una comunicación de 18 de septiembre de 2009, el Gobierno de Kazajstán pidió a la secretaría que incluyera este tema en el programa provisional de la CP/RP en su quinto período de sesiones.

Совещание просило Секретариат изучить пути и способы, которые могут позволить всем членам Комиссии участвовать в ее работе.
En la Reunión se pidió a la Secretaría que estudiara los medios y arbitrios destinados a permitir que todos los miembros de la Comisión participaran en su labor.

В сообщении от 6 сентября 2005 года правительство Тувалу от имени Альянса малых островных государств просило секретариат включить этот пункт в предварительную повестку дня двенадцатой сессии КС.
El Gobierno de Tuvalu, en nombre de la AOSIS, en una comunicación de fecha 6 de septiembre de 2005, pidió a la secretaría que incluyera este tema en el programa provisional de la CP en su 12º período de sesiones.

Совместное совещание просило Секретариат подготовить сборник по сотрудничеству между договорными органами и специальными процедурами.
En la reunión conjunta se pidió a la Secretaría que elaborara una compilación de buenas prácticas de cooperación entre los órganos de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Оно далее рекомендовало, чтобы в соответствии с решениями были созданы другие тематические рабочие группы, и просило Секретариат организовать встречи рабочих групп с учетом имеющихся ресурсов.
Recomendaron, además, que se establecieran, en su caso, otros grupos de trabajo temáticos, según se decidiera, y pidieron a la Secretaría que organizara las reuniones de los grupos de trabajo en función de los recursos disponibles.

Совещание также просило секретариат собрать такую информацию для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании.
También solicitó a la Secretaría que compilara esa información para que el Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal la examinara en su 34ª reunión.

Для содействия в проведении обсуждений в ходе интерактивной части этапа заседаний высокого уровня Расширенное бюро просило секретариат подготовить набор вопросов или тезисов, которые участники, возможно, пожелают рассмотреть.
A fin de agilizar el debate durante la parte interactiva de la serie de sesiones de alto nivel, la Mesa Ampliada pidió a la secretaría que elaborara un conjunto de preguntas o temas que los participantes tal vez desearan examinar.

Бюро просило секретариат оказать помощь в деле передачи документа Сторонам и другим заинтересованным субъектам по электронной почте и разместить его на вебсайте Базельской конвенции.
La Mesa pidió a la secretaría que le ayudase a transmitir por correo electrónico a las Partes y a otros interesados el documento y que lo publicase en el sitio web del Convenio de Basilea.

Правление рассмотрело предлагаемые положения и просило секретариат пересмотреть их с целью придания им большей конкретики в плане сферы применения и условий, которые будут применяться при осуществлении таких положений.
El Comité Mixto estudió las disposiciones propuestas y solicitó que la secretaría las revisara a fin de especificar aún más el alcance y las condiciones que regirían en la aplicación de las disposiciones.

Совещание просило секретариат разослать всем государствам- членам дополнительную вербальную ноту с просьбой представить информацию о толковании понятия ответственности юридических лиц в контексте оказания взаимной правовой помощи.
La reunión pidió a la secretaría que enviara otra nota verbal a los Estados Miembros para solicitarles información acerca del concepto de la responsabilidad de las personas jurídicas en el contexto de la prestación de asistencia judicial recíproca.

Бюро КНТ на своем совещании в марте 2010 года просило секретариат включить в повестку дня КНТ С- 2 дополнительный пункт об обмене информацией относительно предпринимаемых инициатив в регионах.
En su reunión de marzo de 2010, la Mesa del CCT pidió a la secretaría que incluyera en el programa de la CCT S-2 un tema adicional dedicado a intercambiar información sobre las iniciativas que se estuvieran llevando a cabo en las regiones.

Бюро просило Секретариат установить процедуру, в соответствии с которой неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Совете, могут подавать заявки на аккредитацию на сорок седьмой сессии Комиссии.
La Mesa solicitó a la Secretaría que estableciera un procedimiento para que las organizaciones no gubernamentales que no habían sido reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo pudieran solicitar la acreditación para el 47º período de sesiones de la Comisión.

В подпункте d пункта 3 решения XVIII/ 36 восемнадцатое Совещание Сторон просило секретариат подготовить краткую фактологическую информацию по темам, изложенным в повестке дня диалога, которая приводится в приложении к этому решению.
En el apartado d del párrafo 3 de la decisión XVIII/36, la 18ª Reunión de las Partes pidió a la Secretaría que preparase información fáctica concisa sobre los temas incluidos en el programa del diálogo, que figura en el anexo de esa decisión.

Межкомитетское совещание просило секретариат продолжать работу, в частности с целью выявления индикаторов, касающихся других прав человека, и для подтверждения уже установленных индикаторов, после чего отчитаться перед ним о своей работе в 2008 году.
La reunión de los comités pidió a la secretaría que continuara sus trabajos, en especial para identificar los indicadores relativos a otros derechos humanos, validar los indicadores ya definidos y rendir cuentas de su labor en 2008.

Межкомитетское совещание рекомендовало продолжать взаимодействие с национальными правозащитными учреждениями и просило Секретариат организовать участие таких учреждений в будущих межкомитетских совещаниях, когда в повестку дня включены соответствующие пункты.
La reunión de los comités recomendó que continuara la relación con las instituciones nacionales de derechos humanos y pidió a la Secretaría que adoptase disposiciones para que tales instituciones asistieran a futuras reuniones de los comités cuando figurasen en el programa temas apropiados.

Восьмое межкомитетское совещание просило секретариат подготовить информационную записку об истории проведения межкомитетских совещаний и совещаний председателей и направить ее всем договорным органам.
La octava reunión de los comités pidió a la Secretaría que preparara una nota informativa sobre la historia de la reunión de los comités y la reunión de los presidentes y la distribuyera a todos los órganos de tratados.

Правление просило секретариат пересмотреть предложение, с тем чтобы конкретизировать сферу его действия и условия, при которых это предложение должно применяться, и отложило рассмотрение этого вопроса до своей следующей сессии в 2013 году.
El Comité Mixto solicitó que la Secretaría revisara la propuesta a fin de especificar aún más el alcance y las condiciones que regirían la aplicación de la propuesta y aplazó el examen del asunto hasta su siguiente período de sesiones, que celebraría en 2013.

Бюро приняло представленную информацию к сведению и просило секретариат продолжать запрашивать мнения Сторон по вопросу оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.
La Mesa tomó nota de la información proporcionada y solicitó a la Secretaría que siguiera recabando las opiniones de las Partes sobre la facilitación de la labor de la Conferencia en lo que hacía a los recursos y mecanismos financieros.

Расширенное бюро просило секретариат оказать содействие в распространении среди Сторон подготовленного Председателем документа о трансграничной перевозке бывших в употреблении мобильных телефонов и разместить его на веб- сайте Базельской конвенции.
La Mesa Ampliada pidió la secretaría que le ayudase a transmitir a las Partes el documento del Presidente sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y que lo publicase en el sitio web del Convenio de Basilea.

Правление рассмотрело доклад о положении Чрезвычайного фонда и просило секретариат Фонда провести исследование по вопросу о расширении сферы и повышении степени гибкости деятельности Чрезвычайного фонда и сокращении сроков административного реагирования;
El Comité Mixto examinó un informe sobre la situación del Fondo de Emergencia y pidió que la secretaría de la Caja efectuara un estudio sobre cómo mejorar el alcance, la flexibilidad y el tiempo de respuesta administrativa del Fondo de Emergencia;

Кроме того, Правление просило секретариат осуществлять контроль за возникающими издержками/ экономией, обусловленными изменениями двухвалютной системы пенсионных коррективов, и представить доклад Правлению на его пятьдесят девятой сессии в 2012 году.
Además, el Comité Mixto pidió a la secretaría que efectuara un seguimiento de los costos y economías derivados de las modificaciones del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones y le informara al respecto en su 59º período de sesiones, en 2012.

В этой связи десятое Совещание государств- участников просило Секретариат Организации Объединенных Наций и Секретариат Трибунала подготовить пересмотренный вариант финансовых положений с учетом различных предложений и результатов обсуждений на девятом и десятом Совещаниях.
A este respecto, la décima Reunión había pedido a la Secretaría y a la Secretaría del Tribunal que preparase una versión revisada del Reglamento Financiero, teniendo en cuenta las diversas propuestas y el resultado de los debates celebrados durante las Reuniones novena y décima.

Правление просило секретариат Фонда дополнительно пересмотреть предложение о том, чтобы разрешить взыскание сумм, выплаченных в качестве пособий в случае смерти или потери трудоспособности, с третьих лиц, если такие лица были признаны судом виновными в причинении смерти или нанесении увечья участнику.
El Comité solicitó que la secretaría de la Caja revisara la propuesta de recuperar de terceros las sumas pagadas como prestaciones por fallecimiento o discapacidad si un tribunal dictaminara que esa parte era responsable de la muerte o lesión de un afiliado.

Седьмое межкомитетское совещание просило Секретариат проинформировать межкомитетское совещание о практике договорных органов в том, что касается терминологии и сопоставления информации о работе других договорных органов.
La séptima reunión de los comités pidió a la Secretaría que le informara de las prácticas de los órganos creados en virtud de tratados en lo que se refiere a la terminología y la remisión a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados.

Большинство делегаций просило секретариат выполнить рекомендацию Консультативного комитета в отношении проведения консультаций с Организацией Объединенных Наций и одновременно с этим продолжить проведение технико-экономического обоснования.
La mayoría de las delegaciones solicitaron que la secretaría tuviera en cuenta la recomendación de la Comisión Consultiva de proseguir las consultas con las Naciones Unidas y al mismo tiempo llevar adelante el estudio de viabilidad.

Ввиду этого правительство Эфиопии просило секретариат ЮНКТАД организовать семинар или рабочее совещание по вопросам, связанным с ВСП и ее применением, для всех эфиопских организаций, участвующих во внешнеторговой деятельности.
En vista de esta situación, el Gobierno había pedido a la secretaría de la UNCTAD que organizara un seminario o reunión de trabajo nacional para todos los agentes nacionales en la esfera del comercio internacional sobre cuestiones relacionadas con el SGP y su funcionamiento.

В этой связи правительство Государства Катар просило секретариат подготовить для участников совещания проект доклада, с тем чтобы правительственные эксперты могли высказать свои замечания и предложения в целях окончательной доработки доклада.
A ese respecto, el Gobierno del Estado de Qatar ha pedido a la secretaría que tenga el proyecto de informe preparado para la reunión, a fin de que los expertos gubernamentales puedan formular observaciones y hacer contribuciones con miras a su finalización.