Que es ПРАВЛЕНИЕ ПРОСИЛО СЕКРЕТАРИАТ en Español

• el comité mixto pidió a la secretaría

Ejemplos de uso de Правление просило секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Правление просило секретариат осуществлять контроль за возникающими издержками/ экономией, обусловленными изменениями двухвалютной системы пенсионных коррективов, и представить доклад Правлению на его пятьдесят девятой сессии в 2012 году.
Además, el Comité Mixto pidió a la secretaría que efectuara un seguimiento de los costos y economías derivados de las modificaciones del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones y le informara al respecto en su 59º período de sesiones, en 2012.

Рассмотрев вопросы, касающиеся разведенных супругов, Правление просило секретариат Фонда подготовить для рассмотрения Правлением в 2006 году исследование о всех пособиях, выплачиваемых членам семей или бывшим членам семей участников Фонда;
Después de examinar las cuestiones relacionadas con los cónyuges divorciados, el Comité de Pensiones pidió a la secretaría de la Caja que preparase en 2006, un estudio sobre todas las prestaciones relacionadas con los familiares o antiguos familiares para someterlo a la consideración del Comité;.

Правление просило Секретариат подготовить для Правления в 2006 году исследование по вопросу об увеличении суммы, выплачиваемой в качестве остатка в соответствии с положениями статьи 38 Положений ОПФПООН;
El Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que preparase un estudio para el Comité Mixto en 2006 que tuviese en cuenta la posibilidad de aumentar la cantidad pagadera como liquidación residual de conformidad con las disposiciones del articulo 38 de los Estatutos de la Caja;

В том что касается рекомендации Комиссии ревизоров о процедурах проверки свидетельств о праве вдов/ вдовцов на получение пособия в Фонде, Правление просило секретариат Фонда изучить новые формы и процедуры, с тем чтобы усилить эффективность таких процедур.
Con respecto a la recomendación de la Junta de Auditores relativa a los procedimientos para verificar la vigencia de los derechos de los supérstites a percibir prestaciones de la Caja, el Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que estudiara nuevas tecnologías y procedimientos orientados a fortalecer tales procedimientos.

Правление просило секретариат пересмотреть предложение, с тем чтобы конкретизировать сферу его действия и условия, при которых это предложение должно применяться, и отложило рассмотрение этого вопроса до своей следующей сессии в 2013 году.
El Comité Mixto solicitó que la Secretaría revisara la propuesta a fin de especificar aún más el alcance y las condiciones que regirían la aplicación de la propuesta y aplazó el examen del asunto hasta su siguiente período de sesiones, que celebraría en 2013.

В ответ на предложение ФАФИКС пересмотреть положение статьи 35 бис Положений Фонда на следующей сессии Правления, Правление просило секретариат Фонда представить доклад о накопленном им опыте в связи с просьбами относительно выплаты пособия для вдов/ вдовцов в соответствии со статьей 35 бис.
En respuesta a la propuesta de la FAFICS de revisar el artículo 35 bis del Reglamento de la Caja en el próximo período de sesiones del Comité Mixto, el Comité Mixto pidió que la secretaría de la Caja presentase un informe sobre su experiencia con respecto a las solicitudes efectivamente recibidas de prestaciones de cónyuges divorciados supérstites de conformidad con el artículo 35 bis.

Правление просило секретариат Фонда дополнительно пересмотреть предложение о том, чтобы разрешить взыскание сумм, выплаченных в качестве пособий в случае смерти или потери трудоспособности, с третьих лиц, если такие лица были признаны судом виновными в причинении смерти или нанесении увечья участнику.
El Comité solicitó que la secretaría de la Caja revisara la propuesta de recuperar de terceros las sumas pagadas como prestaciones por fallecimiento o discapacidad si un tribunal dictaminara que esa parte era responsable de la muerte o lesión de un afiliado.

После обсуждения Правление просило секретариат Фонда представить на его следующей сессии в 2011 году доклад о его количественном и членском составе, методах и эффективности работы, включая финансовые последствия, а также проект круга ведения возможной рабочей группы, который будет рассмотрен в дальнейшем.
Tras las correspondientes deliberaciones, el Comité Mixto solicitó a la secretaría de la Caja que le facilitara un informe en su siguiente período de sesiones en 2011 sobre su tamaño y composición, sus métodos de trabajo y su eficacia, incluidas las repercusiones financieras, junto con un proyecto de mandato para un posible grupo de trabajo a efectos de su futuro examen.

Правление просило секретариат Фонда представить ему на рассмотрение на его следующей сессии доклад о численности и составе своего персонала, методах работы и эффективности и проект круга ведения возможной будущей рабочей группы для дальнейшего изучения этого вопроса.
El Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que presentase un informe, para examinarlo en su período de sesiones siguiente, sobre el número de sus miembros y su composición, sus métodos de trabajo y eficacia, y un proyecto de mandato para un posible grupo de trabajo futuro que siguiera estudiando la cuestión.

В то же самое время Правление просило секретариат Фонда установить контакт с администрацией ОБСЕ для обсуждения возможности расширения рамок соглашения о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и ОБСЕ для включения также передачи пенсионных прав из ОПФПООН в ОБСЕ и информировать Постоянный комитет о результатах в 2003 году.
A el mismo tiempo, el Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que se pusiera en contacto con la administración de la OSCE con miras a debatir la posibilidad de ampliar el acuerdo de transmisión entre la Caja y la OSCE a fin de que abarcara también los casos de traslado de la Caja a la OSCE, y que presentara un informe sobre la evolución de la situación a el Comité Mixto en 2003.

Правление просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году, в том числе административное правило, которое предусматривало бы механизм разрешения споров между организациями- членами и Фондом по вопросам, вытекающим из толкования Положений и Правил Фонда.
El Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que preparara un documento sobre la cuestión para su próximo período de sesiones, en 2015, en el que incluyera un párrafo del Reglamento Administrativo sobre un mecanismo de solución de las controversias entre las organizaciones afiliadas y la Caja que se derivara de la interpretación de los Estatutos y Reglamentos de la Caja.

Правление просило секретариат провести исследование вопроса о распространении действия положений о выплате остатка согласно статье 38 Положений Фонда и провести обзор опыта Фонда в связи с просьбами о выплате пособий разведенным вдовам/ вдовцам после введения в действие статьи 35 бис Положений( см. пункты 196- 204);
El Comité Mixto pidió a la Secretaría que realizara un estudio en que se examinara la posibilidad de ampliar el alcance de las disposiciones relativas a las liquidaciones residuales en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos de la Caja y de hacer un examen de la experiencia de la Caja con respecto a las solicitudes de prestaciones a cónyuges supérstites divorciados presentados a raíz de la introducción de el artículo 35 bis de los Estatutos( véanse los párrafos 196 a 204);

Правление также просило секретариат Фонда представлять на регулярной основе доклад о действующих соглашениях, регулирующих передачу пенсионных прав Фонда, с тем чтобы Правление наблюдало за их практическим осуществлением;
El Comité Mixto de Pensiones también pidió a la secretaría de la Caja que informase periódicamente sobre el funcionamiento de los acuerdos de transmisión de la Caja, a fin de que el Comité de Pensiones pudiera supervisar su aplicación en la práctica;

На своей сессии в июле 2004 года Правление Пенсионного фонда просило секретариат Фонда разработать Финансовые правила ОПФПООН, которые станут затем частью Административных правил Фонда.
En su período de sesiones de 2004 el Comité Mixto de Pensiones pidió a la secretaría de la Caja Común de Pensiones que elaborara un reglamento financiero de la Caja, que pasaría a ser parte de su Reglamento Administrativo.

Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда просило секретариат Пенсионного фонда приступить к осуществлению первого этапа предлагаемого проекта технологической стратегии,<< используя, по возможности, имеющиеся ресурсы.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja de Pensiones que siguiera adelante con la aplicación de la etapa I de la propuesta de proyecto de estrategia de tecnología" dentro de los límites de los recursos existentes, en la medida de lo posible.

Правление далее просило секретариат подготовить свод решений Правления, включая справку для него о состоянии дел по каждому вопросу.
El Comité Mixto solicitó además que la secretaría elaborara un compendio de las decisiones del Comité Mixto en el que, asimismo, se informara al Comité Mixto sobre la situación en que se hallaba cada asunto.

Правление рассмотрело предлагаемые поправки и просило секретариат внести в них изменения с целью их дальнейшей конкретизации в том, что касается сферы охвата и условий применения поправок.
El Comité Mixto examinó las disposiciones propuestas y solicitó que la Secretaría las revisara a fin de especificar aún más el alcance y las condiciones que regirían en la aplicación de las disposiciones.

Правление рассмотрело предлагаемые положения и просило секретариат пересмотреть их с целью придания им большей конкретики в плане сферы применения и условий, которые будут применяться при осуществлении таких положений.
El Comité Mixto estudió las disposiciones propuestas y solicitó que la secretaría las revisara a fin de especificar aún más el alcance y las condiciones que regirían en la aplicación de las disposiciones.

Правление рассмотрело доклад о положении Чрезвычайного фонда и просило секретариат Фонда провести исследование по вопросу о расширении сферы и повышении степени гибкости деятельности Чрезвычайного фонда и сокращении сроков административного реагирования;
El Comité Mixto examinó un informe sobre la situación del Fondo de Emergencia y pidió que la secretaría de la Caja efectuara un estudio sobre cómo mejorar el alcance, la flexibilidad y el tiempo de respuesta administrativa del Fondo de Emergencia;

Правление приняло к сведению доклад Комиссии ревизоров по данному вопросу и просило секретариат представить Постоянному комитету на его следующем заседании доклад о выполнении содержащихся в докладе рекомендаций.
El Comité Mixto tomó nota del informe de la Junta de Auditores sobre esta esfera de cuestiones y pidió a la secretaría que informara al Comité Permanente en su siguiente período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe.

Правление утвердило пересмотренный круг ведения комитетов по пенсиям персонала и их секретарей и просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году, в том числе административное правило, которое предусматривало бы механизм разрешения споров между организациями- членами и Фондом по возможным вопросам, вытекающим из толкования Положений и Правил Фонда;
El Comité Mixto aprobó los mandatos revisados de los comités de pensiones de el personal y sus secretarios, y solicitó a la secretaría de la Caja que preparara un documento a el respecto para examinarlo en su siguiente período de sesiones, que se celebrará en 2015, incluida una norma administrativa para la creación de un mecanismo de solución de controversias entre las organizaciones afiliadas y la Caja respecto de posibles cuestiones dimanantes de la interpretación de los Estatutos y el Reglamento de la Caja;

В этой связи Правление просило свой секретариат рассмотреть этот вопрос с Управлением службы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций и представить доклад постоянному комитету в следующем году в контексте проекта бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также Правлению на его очередной сессии в 1996 году.
Por consiguiente, el Comité Mixto pidió a su Secretario que tratara esa cuestión con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas y presentara un informe al Comité Permanente el año siguiente, en el contexto del proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1977, y al Comité Mixto en su período ordinario de sesiones de 1996.

Правление просило местные пенсионные секретариаты активнее помогать секретариату Фонда в принятии последующих мер в связи с невозвращением свидетельств о праве на получение пособий.
El Comité Mixto solicitó más participación de las secretarías locales de pensiones con miras a prestar asistencia a la secretaría de la Caja en el proceso de seguimiento relacionado con la no devolución de los certificados de habilitación.

Правление просило представить Постоянному комитету результаты исследования краткосрочных материально-технических потребностей секретариата Фонда в 1997 году в контексте предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Comité Mixto pidió que el estudio sobre las necesidades logísticas a corto plazo de la secretaría de la Caja fuese presentado al Comité Permanente en 1997, en el contexto del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999.

Отмечает, что Правление просило Фонд продолжать свои усилия по консолидации услуг в области информационных технологий в секретариате Фонда и Службе управления инвестициями;
Toma nota de que el Comité Mixto pidió que la Caja perseverara en sus intentos por consolidar los servicios de tecnología de la información de la secretaría de la Caja y los del Servicio de Gestión de las Inversiones;

На основе информации в пунктах 334- 337 Консультативный комитет отмечает, что Правление просило своего Секретаря подготовить как исследование краткосрочных материально-технических потребностей секретариата Фонда в контексте предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов, так и аналитический документ с предложениями относительно сферы всеобъемлющего исследования потребностей Фонда на предстоящие 10 или более лет.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 334 a 337 que el Comité Mixto pidió a su secretaría que preparase un estudio de las necesidades logísticas a corto plazo de la secretaría de la Caja, en el marco del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999, y un documento conceptual en que se propusiera un ámbito para un estudio amplio de las necesidades de la Caja en los próximos 10 años y más adelante.

Правление просило, чтобы исследование краткосрочных материально-технических потребностей предусматривало изучение и оценку нынешнего положения дел в области административного функционирования( включая функции внутренней ревизии) и потребностей секретариата Фонда, включая его потребности в кадрах, оборудовании и предметах снабжения, служебных помещениях и компьютерном обслуживании, а также другие потребности.
El Comité Mixto solicitó que el estudio de las necesidades logísticas de corto plazo examinara y evaluara la situación actual del funcionamiento administrativo(incluidas las funciones de auditoría interna) y las necesidades de la secretaría de la Caja, incluidos su personal, equipo y suministros, locales de oficina, servicios de computación y otras necesidades.

Правление просило Секретаря продолжать изучать этот вопрос совместно с новым созданным Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций в целях выяснения того, можно ли выработать такие административные механизмы, с помощью которых это Управление оказывало бы свои услуги секретариату Фонда на регулярной основе, и представить Постоянному комитету в следующем году доклад о финансовых последствиях для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также представить доклад Правлению на его следующей очередной сессии в 1996 году.
El Comité Mixto pidió al Secretario que tratara esa cuestión con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas, de reciente creación, para determinar si era posible adoptar disposiciones administrativas para proporcionar de modo regular los servicios de esa Oficina a la secretaría de la Caja, y que presentara informes al Comité Permanente el próximo año sobre las consecuencias financieras para el proyecto del presupuesto para el bienio 1996-1997 y al Comité Mixto en su siguiente período ordinario de sesiones en 1996.

По оценке Пенсионного фонда, объем ресурсов, необходимых для оказания поддержки на этапе 1 проекта реорганизации, составляет 980 000 долл. США, и Правление Пенсионного фонда просило секретариат Фонда продолжать деятельность по осуществлению этапа 1 проекта с использованием в максимально возможной степени имеющихся ресурсов3.
La Caja había estimado en 980.000 dólares los recursos necesarios para apoyar la etapa 1 del proyecto de reorganización, y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas había pedido a la secretaría de la Caja que siguiera adelante con la aplicación de la etapa 1 del proyecto, dentro de los límites de los recursos existentes, en la medida de lo posible3.