Que es ПРАВЛЕНИЕ ТАКЖЕ ПРОСИЛО en Español

• el comité mixto también solicitó
• el comité mixto también pidió

Ejemplos de uso de Правление также просило en Ruso y sus traducciones al Español

Правление также просило представить в 2012 году доклад о последующей деятельности.
El Comité Mixto también pidió que se presentara un informe de seguimiento en 2012.

Рекомендуя перечисленные выше изменения, Правление также просило Секретаря подготовить исследование по вопросу о целесообразности и сроках внесения обусловленных вышеуказанными изменениями поправок в любые другие соответствующие Положения фонда, а именно в пункты d и g статьи 28, в которых устанавливаются верхние пределы соответственно максимального размера пенсий и суммы единовременных выплат.
Al recomendar estos cambios, el Comité Mixto pidió también al Secretario que preparase un estudio sobre si debían hacerse algunos cambios correspondientes, y cuándo, en los demás artículos pertinentes de los Estatutos de la Caja, en particular en los incisos b y g del artículo 28, al establecer topes a los niveles máximos de pensiones y a la cuantía de la permutación en una suma global en capital, respectivamente.

Правление также просило представить разъяснения относительно существенного увеличения банковских сборов.
El Comité Mixto solicitó también aclaraciones sobre el aumento sustancial de los cargos bancarios.

Правление также просило представить ему на его следующей сессии в июле 2011 года доклад о таких показателях.
El Comité Mixto solicitó además que se le informara de la aplicación de dichos parámetros en su próximo período de sesiones previsto para julio de 2011.

Правление также просило, чтобы на его сессии в следующем году секретариат Фонда представил доклад о ходе работ по внедрению МСУГС.
El Comité Mixto también solicitó que la secretaría de la Caja lo informara en su reunión del año siguiente de la marcha del proceso.

Правление также просило перенести крайний срок подготовки и представления бюджета на 15 апреля года, предшествующего началу двухгодичного периода.
El Comité Mixto también solicitó que se revise el plazo de preparación y presentación del presupuesto y se fije como fecha límite el 15 de abril del año anterior al comienzo del bienio.

Правление также просило актуария- консультанта и Комитет актуариев рассмотреть альтернативные предположения относительно темпов роста числа участников.
El Comité Mixto había pedido también al Actuario Consultor y a la Comisión de Actuarios que examinaran otro conjunto de hipótesis relativas a las tasas de aumento de los afiliados.

Правление также просило ГАС представить в 2010 году текст поправки о приостановке применения указанного положения( приводится в приложении XVII).
Además, el Comité Mixto solicitó al Director General que le presentara en 2010 el texto de una enmienda que sirviera para llevar a efecto la suspensión de las disposiciones(enmienda presentada en el anexo XVII).

Правление также просило в сотрудничестве с Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций разработать процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликта интересов при назначении членов Комитета актуариев.
El Comité Mixto también pidió que se establecieran procedimientos, en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, para asegurarse de que no hubiera conflictos de interés en el nombramiento de los miembros de la Comisión de Actuarios.

Правление также просило, чтобы при проведении обзора сопоставимости были учтены планы с установленным размером пособий дополнительного числа стран и аналогичных международных организаций наряду с Системой пенсионного обеспечения федеральных служащих Соединенных Штатов Америки;
El Comité Mixto solicitó también que se incluyesen en el estudio comparativo los planes de prestaciones definidas de otros países y organizaciones internacionales similares, junto con el plan del Sistema de jubilación de los empleados federales de los Estados Unidos de América;

Правление также просило секретариат Фонда представлять на регулярной основе доклад о действующих соглашениях, регулирующих передачу пенсионных прав Фонда, с тем чтобы Правление наблюдало за их практическим осуществлением;
El Comité Mixto de Pensiones también pidió a la secretaría de la Caja que informase periódicamente sobre el funcionamiento de los acuerdos de transmisión de la Caja, a fin de que el Comité de Pensiones pudiera supervisar su aplicación en la práctica;

Правление также просило Секретаря провести обсуждение проблем и вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи с действием и применением соглашений о передаче прав, с постоянными представительствами Российской Федерации, Украины и Белaруси при Организации Объединенных Наций.
El Comité Mixto había pedido también al Secretario que celebrara conversaciones con las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de la Federación de Rusia, Ucrania y Belarús respecto a los problemas y preocupaciones que habían suscitado la interpretación y aplicación de los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión.

Правление также просило Ассамблею согласиться с рекомендацией Комиссии утвердить два пересмотренных соглашения Фонда с Организацией по запрещению химического оружия и Африканским банком развития, как это предусмотрено в приложении XIV к докладу Правления, которые вступят в силу 1 января 2013 года.
El Comité Mixto también solicitó a la Asamblea que ratificara dos nuevos acuerdos de transferencia de la Caja Común de Pensiones, ya aprobados por el Comité, con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el Banco Africano de Desarrollo, que figuran en el anexo XIV del informe del Comité Mixto y entrarán en vigor el 1 de enero de 2013.

Однако Правление также просило Фонд продолжать совершенствовать свою отчетность путем применения более целенаправленного подхода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и к управлению, включая определение стратегических целей, ожидаемых результатов, основных показателей результатов деятельности и методов оценки программ.
Sin embargo, también pidió a la Caja que continuara mejorando su capacidad para presentarle informes, mediante la aplicación de un enfoque de gestión y presupuestación basado en los resultados que incluyera objetivos estratégicos, resultados, indicadores clave de la actuación profesional y técnicas de evaluación de programas.

Правление также просило Постоянный комитет на его заседании в 1999 году поднять вопрос о положении разведенных супругов, на которых не распространяется действие новой предложенной статьи в свете обсуждений, проведенных Правлением, фактического опыта в деле осуществления новой статьи, если она будет утверждена Генеральной Ассамблеей, и связанных с этим затрат.
El Comité Mixto pidió también al Comité Permanente que, en su reunión de 1999, examinase la cuestión de la situación de los cónyuges divorciados a los que no se aplicase el nuevo artículo propuesto, teniendo en cuenta las deliberaciones del Comité Mixto, la experiencia recogida en la aplicación del nuevo artículo, si fuera aprobado por la Asamblea General, y la experiencia en materia de costos.

Правление также просило, чтобы в контексте бюджета на 2010- 2011 годы было подготовлено и представлено подробное предложение по этой теме, включая детализированные затраты на: а аппаратное оборудование; b программное обеспечение; с договорные услуги, включая затраты на системных интеграторов и других внешних консультантов; а также d другие необходимые расходы по проекту.
El Comité Mixto también pidió que, en el contexto del presupuesto para 2010-2011, se formulara y presentara una propuesta general sobre el particular, incluidos los costos detallados relativos a: a el equipo físico; b los programas informáticos; c los servicios por contrata, incluidos los gastos de los integradores de sistemas y otros consultores externos; y d otros gastos necesarios para el proyecto.

Правление также просило ГАС и представителя Генерального секретаря препроводить Рабочей группе по бюджету предлагаемый бюджет за 60 дней до начала шестидесятой сессии Правления в 2013 году с целью обеспечить, чтобы Рабочая группа по бюджету имела в своем распоряжении самую последнюю информацию, а обновленный отчет об исполнении бюджета был представлен за 45 дней до начала шестидесятой сессии.
El Comité Mixto también solicitó que el Director General y el Representante del Secretario General transmitieran el proyecto de presupuesto al Grupo de Trabajo sobre el presupuesto 60 días antes del 60º período de sesiones del Comité Mixto, en 2013, a fin de asegurar que el Grupo de Trabajo sobre el presupuesto dispusiera de la mayor cantidad de información actualizada posible, y un informe actualizado de la ejecución presupuestaria 45 días antes del 60º período de sesiones del Comité Mixto..

Правление также решило просить ГАС/ Секретаря представить Постоянному комитету в 2001 году доклад о положении дел по данному вопросу.
El Comité Mixto también acordó pedir al Director General/Secretario que informase al Comité Permanente en 2001 sobre el estado de la cuestión.

Комитет по пенсиям персонала также просил Правление рассмотреть целесообразность дальнейших попыток включить в Положения и правила положение о возмещении выплаченных пособий в связи со смертью или по нетрудоспособности третьими сторонами в случаях, когда эти стороны признаны судом виновными в причинении участнику увечья или в его смерти.
El Comité de Pensiones del Personal también solicitó que el Comité Mixto examinara si merecía la pena seguir insistiendo en la inclusión en los Estatutos y Reglamentos de la Caja de una disposición para recuperar de terceros las sumas pagadas en concepto de prestación por fallecimiento o invalidez en caso de que un tribunal hubiera establecido su responsabilidad por lesiones o muerte de un afiliado.

Правление также отметило, что КМГС просила свой секретариат собрать подробную информацию по всем местам расположения штаб-квартир и отобранной группе периферийных точек, в которых размеры внешних валовых окладов превышают общесистемные уровни зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto observó también que la CAPI había pedido a su secretaría que reuniese información detallada para todos los lugares de destino en que hay sedes y un grupo escogido de lugares de destino sobre el terreno donde los sueldos brutos pagados por los empleadores externos fuesen más altos que las remuneraciones pensionables del régimen común.

Правление также подтвердило свое предыдущее решение просить ГАС и Представителя Генерального секретаря завершить работу над меморандумом, поскольку, как представляется, уже достигнут значительный прогресс, а затем представить Правлению в следующем году доклад о результатах и выполнении меморандума о взаимопонимании.
El Comité Mixto también confirmó su decisión anterior de pedir al Director General y al Representante del Secretario General que concluyeran el memorando, pues al parecer ya se habían hecho progresos importantes, e informaran al Comité Mixto el próximo año de los resultados y la aplicación del memorando de entendimiento.

Правление также настоятельно просило продолжать практику назначения членов, которые в тот или иной момент своей карьеры являлись активными инвесторами.
El Comité Mixto también instó a que continuase la práctica de designar a miembros que en algún momento de su carrera habían sido inversores activos.

Правление также напомнило о том, что оно просило Представителя Генерального секретаря по вопросу об инвестировании активов Фонда совместно с главным административным сотрудником Фонда подготовить пересмотренный вариант меморандума о взаимопонимании, уделяя первоочередное внимание вопросам, которые необходимо решить с целью обеспечения скоординированного и более единообразного подхода к управлению деятельностью, связанной как с СУИ, так и с секретариатом Фонда.
Asimismo, el Comité Mixto recordó que había solicitado que se preparara un memorando de entendimiento revisado conjuntamente por el Representante del Secretario General, centrado en las cuestiones que deberían abordarse para garantizar un enfoque coordinado y más unificado en la gestión de las actividades relacionadas tanto con el Servicio de Gestión de las Inversiones como con la secretaría de la Caja.

В нескольких резолюциях, касающихся докладов Правления, Генеральная Ассамблея также просила Правление изучить различные аспекты этого вопроса.
La Asamblea General en varias de sus resoluciones relativas a los informes del Comité Mixto también pidió a éste que examinara diversos aspectos de la cuestión.

Было отмечено, что Ассамблея также просила Правление создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте своих будущих докладов Правления..
Se señaló que la Asamblea también había solicitado al Comité Mixto que estableciera un mecanismo para hacer un seguimiento de todas las liquidaciones por retiro que la Caja paga a los afiliados que se separan del servicio con menos de cinco años de aportación, y que proporcionara esa información a la Asamblea General en futuros informes.

Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 224 также просила Правление" продолжать анализ процедур надзора и контроля в отношении выплат из Фонда, с тем чтобы укрепить процесс проверки, в том числе в связи с выплатой пособий вдовам и вдовцам, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу".
La Asamblea General, en su resolución 49/224, también había pedido al Comité Mixto que siguiera" examinado los procedimientos de vigilancia y control de los pagos efectuados por la Caja a fin de mejorar el proceso de verificación, incluidos los procedimientos relacionados con el pago de prestaciones a viudas y viudos", y que le informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Правление просило также сообщить ему на его следующей сессии о достигнутом прогрессе в этой работе.
El Comité Mixto también pidió que se le informara durante su próximo período de sesiones sobre los progresos hechos a ese respecto.

Правление просило также главного административного сотрудника провести обзор нынешних положений в отношении специальных коррективов для маленьких пенсий, в том числе действующих таблиц, устанавливающих размеры специальных коррективов.
El Comité también pidió al Director General que efectuara un examen de las disposiciones vigentes para los ajustes especiales de las pensiones pequeñas, incluidas las tablas en que se establecían los niveles de los ajustes especiales.

Правление просило также Генерального секретаря представить Постоянному комитету на его следующем заседании информацию о рамках независимого внешнего обзора доходности инвестиций Фонда наряду с информацией о финансовых последствиях такого обзора.
El Comité Mixto también pidió al Secretario General que presentara al Comité Permanente, en su próxima reunión, la formulación del mandato para un examen externo e independiente de las inversiones de la Caja, junto con las consecuencias financieras de ese examen.

Отмечая также, что Правление просило своего Председателя и Секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться официального утверждения соответствующим правительством предлагаемого соглашения и протокола к нему, как указано в пункте 278 доклада Правления6.
Señalando también que el Comité Mixto pidió a su Presidente y a su Secretario que redoblaran los esfuerzos para obtener del Gobierno interesado la aprobación oficial del proyecto de acuerdo y su protocolo, como se indica en el párrafo 278 del informe del Comité Mixto6.