Ejemplos de uso de Правление согласилось en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правление согласилось сохранить нынешний количественный и членский состав Правления и Постоянного комитета.
El Comité Mixto acordó mantener el tamaño y la composición actuales tanto del propio Принимает также к сведению, что Правление согласилось с рекомендацией Комитета актуариев о том, что бóльшую часть положительного сальдо использовать не следует;
Toma nota también de que el Comité Mixto convino con Правление согласилось с Комитетом актуариев в том, что осмотрительный подход диктует необходимость сохранения значительной части активного сальдо.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con После углубленного обсуждения Правление согласилось с тем, что работу по внедрению новых стандартов учета должен возглавить вновь назначенный ГФС, сделав ее своим главным приоритетом.
Después de intensas deliberaciones, el Comité Mixto acordó que el nuevo Director Financiero debía dirigir la aplicación de las nuevas normas contables y que esta debía ser su prioridad principal.Правление согласилось с Рабочей группой в том, что Правлению следует и впредь уделять первоочередное внимание рассмотрению обеих этих мер.
El Comité Mixto se mostró de acuerdo con Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
согласилась с рекомендацией
комитет согласилсясогласилось с рекомендацией комиссии
стороны согласилиськомиссия согласиласьправительство согласилосьчлены совета согласилисьправление согласилосьсогласиться с предложением
члены согласились
Más
Тогда же былапроведена оценка текущего состояния дел, во время которой Правление согласилось с тем, что новая система необходима, и ее внедрение было бы наиболее целесообразным решением.
Posteriormente se llevó acabo una evaluación del estado actual durante В прошлом году Правление согласилось, в частности, с необходимостью рассмотрения вопроса о дальнейшем повышении роли Женевского отделения.
Правление согласилось с решением Генерального секретаря назначить членов и членов ad hoc Комитета по инвестициям на новый срок;
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con На сессии 1992 года Правление согласилось также рассмотреть в 1994 году вопрос о периодичности корректировки пенсий в странах с высокими темпами инфляции.
En esa oportunidad el Comité Mixto convino también en examinar en 1994 Правление согласилось делегировать Постоянному комитету полномочия по определению даты проведения следующей сессии Правления. .
El Comité Mixto estuvo de acuerdo en delegar en На сессии в июле 1996 года Правление согласилось с первоначальной позицией, занятой Постоянным комитетом и Комиссией, и постановило информировать об этом Комиссию и Генеральную Ассамблею.
En su período de sesiones de julio de 1996, el Comité Mixto coincidió con Правление согласилось с тем, что следует поощрять присутствие его Председателя на заседаниях ККАБВ и Пятого комитета, а также на неофициальных заседаниях Пятого комитета.
El Comité Mixto acordó que se alentara a su Presidente a asistir a las reuniones de la CCAAP y de la Quinta Comisión, así como a las reuniones oficiosas de la Quinta Comisión.Соответственно Правление согласилось информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе не представляется целесообразным или необходимым продолжать пересмотр статьи 40( a) Положений Фонда.
En consecuencia, el Comité Mixto acordó informar a la Asamblea General que en este momento no sería necesario ni conveniente proceder a una revisión del inciso a del artículo 40 de los Estatutos de la Caja.Правление согласилось с предлагаемой программой работы на 2011 и 2012 годы, представленной ему в связи с поиском кандидатуры на должность следующего ГАС;
El Comité Mixto se mostró de acuerdo con Отмечает также, что Правление согласилось провести обзор своего численного и членского состава после того, как оно посвятит достаточно времени оценке результатов других принятых им решений по данному пункту, которые касались прежде всего повышения эффективности;
Observa también que el Comité Mixto convino en examinar su tamaño y composición cuando hubiera tenido tiempo suficiente para evaluar Правление согласилось с тем, что ГФС Фонда после его найма будет руководить деятельностью по внедрению нового стандарта учета, что будет являться одной из первоочередных задач ГФС;
El Comité Mixto acordó que, una vez contratado, el nuevo Oficial Jefe de Finanzas de la Caja impulsara la aplicación de las nuevas normas contables, que serían una de sus mayores prioridades;Правление согласилось, что доклад должен быть издан в качестве публикации Фонда. Оно просило распространить его в 2011 году среди всех членов и других представителей в Правлении. .
El Comité Mixto acordó que el informe debía difundirse como una publicación de la Caja y solicitó que se pusiera a disposición de todos los miembros y representantes ante el Правление согласилось, что процедура, применявшаяся на его сессиях в 2011 и 2013 годах в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета, была весьма успешной.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo en que Правление согласилось с Комиссией в том, что в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года или позднее этой даты следует применять метод замещения дохода.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con Правление согласилось с Комитетом относительно того, что сроки подготовки финансовых ведомостей и представления окончательного варианта доклада внешних ревизоров вызывают озабоченность.
El Comité Mixto comparte Правление согласилось с мнением Комитета о необходимости дальнейшего изучения и оценки последствий применения этого нового положения в связи с проведением будущих актуарных оценок.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con Правление согласилось с мнением Комитета актуариев о необходимости продолжать контролировать и оценивать последствия применения этого нового положения в связи с проведением будущих актуарных оценок.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con Правление согласилось с тем, что до рассмотрения вопроса о внесении любых других изменений в планы будет восстановлено действие двух мер экономии, введенных в 1980х годах, как это было в принципе согласовано Генеральной Ассамблеей.
El Comité Mixto acordó que, antes de que se estudiase la aplicación de cualquier otro cambio en el plan, se restableciesen dos medidas económicas efectivas desde la década de 1980, como había Правление согласилось с необходимостью осуществлять на двухгодичной основе контроль за возникающими расходами/ достигнутой экономией средств в результате принятия этих трех мер в связи с проведением актуарных оценок Фонда.
El Comité Mixto convino en que debían seguirse vigilando Правление согласилось с тем, что будущие исследования, предложенные в докладе, следует проводить с учетом расширения сферы ведения и повышения гибкости деятельности Чрезвычайного фонда, коэффициентов сокращения раннего выхода на пенсию и отрицательных корректировок на изменение стоимости жизни.
El Comité Mixto acordó que los estudios futuros propuestos en el informe se efectuasen con respecto a la mejora del alcance y la flexibilidad del Fondo de Emergencia, los factores de reducción de la jubilación anticipada y los ajustes por costo de la vida negativos.Правление согласилось с Комиссией в том, что с 1995 года в семи отобранных местах службы имели место незначительные изменения в размере взимаемых налогов и что в этой связи следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con Правление согласилось с заключением своего Ревизионного комитета о том, что, учитывая его статус как подкомитета Правления, ему должен быть обеспечен статус, аналогичный статусу Комитета по инвестициям в отношении организации служебных поездок.
El Comité Mixto se mostró de acuerdo con Тем временем Правление согласилось держать в поле зрения вопрос об эффективности внутренних ревизий, осуществляемых Управлением служб внутреннего надзора, на основе подробного доклада, который должен быть представлен Правлению на его следующей очередной сессии в 2000 году.
En Тем временем Правление согласилось держать в поле зрения вопрос об эффективности внутренних ревизий, осуществляемых Управлением служб внутреннего надзора, и продолжить рассмотрение этого вопроса в 2000 году на основе подробного доклада, который должен быть представлен Правлению. .
En Правление согласилось информировать Комиссию о том, что в период бюджетных ограничений одна из целей, поставленных представителями директивных органов, заключается в ограничении вероятных дополнительных расходов государств- членов, что будет обеспечено в результате реализации представленных предложений.
El Comité Mixto convino en informar a 
