Que es СОГЛАСИЛОСЬ ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• había acordado proporcionar
• accedió a aportar
• había convenido en asignar
• ha accedido a proporcionar

Ejemplos de uso de Согласилось предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Гибралтара согласилось предоставить для него подходящие помещения.
El Gobierno de Gibraltar acordó poner a disposición del Instituto locales adecuados.

Совещание Сторон согласилось предоставить Группе дополнительное время для завершения работы по данному вопросу.
La Reunión de las Partes acordó que habría que dar más tiempo al Grupo para finalizar su labor sobre la cuestión.

Кроме того, министерство образование согласилось предоставить транспортные средства для своих сопровождающих лиц.
Además, el Ministerio de Educación acordó proporcionar vehículos para sus escoltas.

Правительство согласилось предоставить южному Судану право на самоопределение и ожидает, что народ свободно сделает выбор в пользу объединения страны.
El Gobierno ha aceptado dar al Sudán meridional el derecho a la libre determinación y espera que el pueblo elija libremente la unificación del país.

Может возникнуть необходимость в оперативной переброске групп из одного отделения в другое в зависимости от потребностей Миссии, и для этой цели будут полезны вертолеты, которые согласилось предоставить ваше правительство.
Tal vez sea necesario trasladar rápidamente a los equipos de un sector a otro según lo requiera la Misión y a ese propósito servirán los helicópteros que su Gobierno ha estado de acuerdo en proporcionar.

Правительство Ирландии согласилось предоставить финансовые средства, необходимые для ликвидации ферм по выращиванию марихуаны.
El Gobierno de Irlanda ha acordado aportar fondos para la erradicación de dichas plantaciones.

Руководство ЭСКЗА пересмотрело смету в сторону увеличения потребностей до 5, 5 млн. долл. США и информировало о том, что правительство будущей принимающей страны согласилось предоставить значительную часть необходимого оборудования.
La administración de la CESPAO revisó el presupuesto, elevó la estimación a 5,5 millones de dólares e informó de que el futuro Gobierno anfitrión había acordado proporcionar gran parte del equipo necesario.

Правительство Индии согласилось предоставить один пехотный батальон для замены норвежского контингента.
El Gobierno de la India ha convenido en facilitar un batallón de infantería para sustituir al contingente de Noruega.

УВКБ согласилось предоставить 193 763 долл. США для покрытия затрат на этот проект. Сотрудники организации<< Исламская помощь>gt; также участвовали вместе с представителем МПП в работе по улучшению сотрудничества на местах.
El ACNUR convino en contribuir al costo del proyecto con 193.763 dólares de los EE.UU. Asimismo, los empleados de Socorro Islámico colaboraron con representantes del PMA para mejorar la cooperación sobre el terreno.

Однако правительство Эфиопии согласилось предоставить пять военных вертолетов, которые были развернуты в феврале 2010 года.
Sin embargo, el Gobierno de Etiopia acordó proporcionar cinco helicópteros militares de combate que se desplegaron en febrero de 2010.

Правительство согласилось предоставить реестр материальных средств, находящихся в распоряжении полиции, а также прочую информацию, необходимую для контроля за деятельностью полиции.
El Gobierno ha accedido a proporcionar la lista del materiél que posee la policía, así como cualquier otro tipo de información necesaria para verificar las actividades policiales.

Британское правительство на определенных условиях согласилось предоставить Силам две группы инженеров, которые будут заниматься заменой электропроводки и осуществлением проектов переоборудования в секторе 2.
El Gobierno del Reino Unido ha accedido a proporcionar condicionalmente a la Fuerza dos equipos de ingenieros para diseñar proyectos de cableado eléctrico y reacondicionamiento en el sector 2.

Правительство согласилось предоставить реестр материальных средств, находящихся в распоряжении полиции, а также прочую информацию, необходимую для контроля за деятельностью полиции.
El Gobierno convino en proporcionar una lista de los armamentos en poder de la policía, así como todo otro tipo de información necesaria para verificar las actividades policiales.

Управление по обеспечению программ и управленческим службам согласилось предоставить более детальную информацию о выделении средств Фонду добровольных взносов, с тем чтобы содействовать обсуждению этого вопроса в Совете.
Los Servicios de Apoyo a los Programas y Gestión habían acordado proporcionar información más detallada sobre las asignaciones del Fondo de Contribuciones Voluntarias para facilitar los debates adicionales de la Junta.

Хотя большинство согласилось предоставить порядка 2000 полицейских, оперативно отреагировать на мою просьбу и предоставить полицейских для немедленного развертывания смогли лишь несколько стран.
Aunque una mayoría accedió a aportar aproximadamente 2.000 oficiales de policía, sólo unos pocos países han estado en condiciones de responder prontamente a mi solicitud y de proporcionar personal para su despliegue inmediato.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) согласилось предоставить консультативные услуги по любым аспектам проблемы радиации в связи с деятельностью Банка по осуществлению его проектов.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha convenido en prestar asesoramiento en materia de radiación con respecto a todos los aspectos que surjan en el marco de las actividades de los proyectos del Banco Mundial.

Ответственность за изготовление избирательных бюллетеней взяло на себя правительство Южной Африки, которое также согласилось предоставить бумагу, складские помещения для хранения избирательных бюллетеней и транспорт для их перевозки в 14 узловых центров в провинциях.
La impresión de las hojas de votación estará a cargo del Gobierno de Sudáfrica, que también ha convenido en proporcionar el papel, el almacenamiento y el transporte a los 14 centros provinciales.

Хотя правительство Уганды согласилось предоставить землю новым беженцам, лишь 9000 человек были доставлены к новому месту.
Aunque el Gobierno de Uganda había convenido en asignar tierras a los recién llegados, tan sólo se trasladó a otro lugar a 9.000 de ellos.

В ответ на высказанную ранее просьбу ЮНАМИД правительство национального единства согласилось предоставить полицейские силы для охраны лагерей ЮНАМИД в Ньяле и Эль- Генейне по аналогии с мерами, принятыми в Эль- Фашире.
Respondiendo a una petición anterior de la UNAMID, el Gobierno de Unidad Nacional ha acordado proporcionar fuerzas policiales para proteger los campamentos de la UNAMID en Nyala y El Geneina, en una medida similar a la aplicada en El Fasher.

Новое правительство согласилось предоставить Трибуналу доступ к двум важным фондам документов, которые принадлежат ему или находятся у него на хранении.
El nuevo Gobierno ha convenido en facilitar al Tribunal el acceso a dos importantes colecciones de documentos en posesión o custodia suya.

В ходе Форума Германия и Соединенные Штаты обязались списать двустороннюю задолженность Либерии, а Соединенное Королевство согласилось предоставить 10 процентов финансовых средств, необходимых для устранения отставания Либерии по обслуживанию кредитов, выделенных АФБР.
Durante el Foro, Alemania y los Estados Unidos se comprometieron a condonar la deuda bilateral de Liberia y el Reino Unido accedió a aportar un 10% de los fondos necesarios para liquidar los atrasos que Liberia adeudaba al Banco Africano de Desarrollo.

Хотя правительство Уганды согласилось предоставить землю новым беженцам, в ходе операции по их переселению лишь 9 000 человек были доставлены к новому месту.
Aunque el Gobierno de Uganda había convenido en asignar tierras a los recién llegados, durante su reasentamiento tan sólo se trasladó a otro lugar a 9.000 de ellos.

Ранее в этом же году ЮНОДК организовало семинар высокого уровня по ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в Барбадосе и согласилось предоставить техническую помощь восточнокарибским странам в инкорпорации Конвенции в их национальное законодательство.
Ese mismo año y antes de dicho mes, la Oficina contra la Droga y el Delito organizó en Barbados un seminario de alto nivel acerca de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y acordó prestar asistencia técnica a los países del Caribe oriental para incorporar la Convención a su legislación nacional.

Правительство Нидерландов согласилось предоставить эксперта, который представит первоначальное предложение в отношении государственного закона Боснии и Герцеговины о почте.
El Gobierno de los Países Bajos ha convenido en proporcionar los servicios de un experto que preparará una propuesta inicial de ley postal del Estado para Bosnia y Herzegovina.

После обмена корреспонденцией между Специальным докладчиком по вопросу о новых сообщениях и представителями государства- участника и после внесения в Высокий суд Сент-Винсента и Гренадин конституционного ходатайства государство- участник согласилось предоставить автору отсрочку приведения в исполнение смертной казни, с тем чтобы позволить Комитету рассмотреть его сообщение.
Luego de un intercambio de correspondencia entre el Relator Especial para nuevas comunicaciones y representantes del Estado Parte, y después de que se presentara una moción constitucional al Tribunal Superior de San Vicente y las Granadinas, el Estado Parte accedió a conceder al autor una suspensión de la ejecución para dar al Comité la oportunidad de examinar su comunicación.

В ответ на эту просьбу правительство Китая согласилось предоставить Мадагаскару аппаратуру для одной метеорологической станции в рамках Программы добровольного сотрудничества ВМО.
Atendiendo a esa petición al Gobierno de China ha convenido en suministrar a Madagascar equipo para una estación de observación meteorológica en el marco del programa de cooperación voluntaria de la OMM.

Правительство Китая согласилось предоставить для целей интеграционной программы палатки и формы, а ОНЮБ продолжает в сотрудничестве с переходным правительством и Европейской комиссией подготовку бюджета для финансирования других оперативных аспектов.
El Gobierno de China ha accedido a suministrar tiendas y uniformes para el programa de integración, y la ONUB sigue colaborando con el Gobierno de transición y la Comisión Europea para ultimar un presupuesto sobre los demás aspectos operacionales.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики согласилось предоставить ПРООН беспрепятственный доступ на места осуществления проектов и заверило ее в том, что ей будет предоставлена возможность проверять фактическое наличие и надлежащее использование всего оборудования и другого имущества в рамках проектов.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea había aceptado otorgar al PNUD acceso irrestricto a los lugares donde se ejecutaba el proyecto y dado garantías de que el PNUD sería capaz de verificar físicamente el uso adecuado de todos los equipos y bienes del proyecto.

Кроме того, правительство согласилось предоставить силы быстрого реагирования для оказания помощи Трибуналу в случае чрезвычайных обстоятельств, выходящих за пределы возможностей его охранных служб, и обещало содействие со стороны местных властей в обеспечении безопасности следственных бригад Трибунала.
Además, el Gobierno se ha mostrado de acuerdo en aportar una fuerza de reacción rápida para ayudar al Tribunal en caso de que se produzca una emergencia que desborde la capacidad de los mecanismos de seguridad del Tribunal y ha comprometido la asistencia de las autoridades locales en la prestación de servicios de seguridad a los equipos de investigación del Tribunal.

Управление служб внутреннего надзора согласилось предоставить в распоряжение Генерального инспектора учебные пособия по процедурам и справочные материалы для проведения расследований, когда эти документы будут подготовлены.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna se comprometió a proporcionar al Inspector General el manual de procedimiento y las atribuciones de los investigadores cuando dichos documentos se hubieran terminado.