Que es ПРАВЛЕНИЕ ПОСТАНОВИЛО en Español

• comité mixto decidió
• el comité mixto acordó
• el comité mixto convino
• el comité ha decidido

Ejemplos de uso de Правление постановило en Ruso y sus traducciones al Español

Правление постановило не рассматривать данный вопрос на своей нынешней сессии.
El Comité decidió no considerar esta cuestión en su actual período de sesiones.

Генеральная Ассамблея была также информирована о том, что Правление постановило:.
La Asamblea General también fue informada de que el Comité Mixto había decidido:.

Правление постановило принять к сведению документы, подготовленные секретариатом КМГС.
El Comité Mixto había decidido tomar nota del documento preparado por la secretaría de la Comisión.

С учетом важности всеобъемлющего обзора Правление постановило провести специальную сессию для рассмотрения этого вопроса.
Dada la importancia del examen amplio, el Comité Mixto resolvió celebrar un período extraordinario de sesiones para examinar el tema.

В 1998 году Правление постановило провести эту реклассификацию в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El Comité Mixto había decidido en 1998 que la reclasificación se hiciera en el contexto de la presentación de propuestas presupuestarias para el bienio 2000- 2001.

На основе предложений этой рабочей группы Правление постановило рекомендовать смету бюджетных расходов на 2010- 2011 годы на общую сумму 179 131 200 долл. США.
Sobre la base de las propuestas del grupo de trabajo, el Comité Mixto acordó recomendar para 2010-2011 un proyecto de presupuesto por un total de 179.131.200 dólares.

Правление постановило сохранить нынешнюю систему установления размера пособий в местной валюте применительно к сотрудникам категории специалистов.
El Comité decidió mantener el sistema actual para la determinación de las pensiones en moneda local del personal del cuadro orgánico.

На своей сорок седьмой сессии в июле 1996 года Правление постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть вопрос о возможном заявлении Международного органа по морскому дну о приеме в члены Фонда.
En su 47º período de sesiones, celebrado en julio de 1996, el Comité Mixto había decidido delegar en el Comité Permanente el examen de una posible solicitud de afiliación a la Caja de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Однако Правление постановило сохранить общий объем ресурсов Фонда на уровне первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
No obstante, el Comité decidió que el monto de los recursos generales de la Caja se mantuviera igual que la consignación inicial para el bienio 2010-2011.

После углубленного обсуждения в 2002 году вопроса о своем количественном и членском составе Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее расширить состав Правления с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей членов.
Después de las extensas deliberaciones celebradas en 2002 sobre su tamaño y composición, el Comité Mixto convino en recomendar a la Asamblea General que se aumentara el tamaño del Comité Mixto de 33 a 36 miembros, sin ningún aumento correspondiente del número de suplentes.

Правление постановило принять следующие шесть принципов, которые будут попрежнему использоваться в качестве критериев для определения его численного и членского состава:.
El Comité decidió aprobar los siguientes seis principios, que continuarán sirviendo de criterio para determinar el tamaño y la composición del Comité:..

Консультативный комитет отмечает, что Правление постановило также вернуться на своей следующей сессии к предложенной реклассификации должности начальника Службы управления инвестициями с уровня Д- 1 до уровня Д- 2 12/.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto decidió también que, en su próximo período de sesiones, volvería a examinar la reclasificación propuesta del puesto de jefe del Servicio de Gestión de las Inversiones de la categoría D-1 a la categoría D-212.

Правление постановило провести свою сессию 15- 19 июля 2013 года в Нью-Йорке после получения от КГМС подтверждения о том, что ее летняя сессия будет проходить с 22 июля по 2 августа 2013 года.
El Comité Mixto decidió celebrar su período de sesiones de 2013 del 15 al 19 de julio en Nueva York una vez que la CAPI confirmara que su período de sesiones de verano tendría lugar del 22 de julio al 2 de agosto de 2013.

После проведения неофициальных консультаций Правление постановило рекомендовать ввести в действие изменения к системе пенсионных коррективов, предложенные в исследовании, подготовленном Секретарем, с 1 января 1997 года, но с ретроактивной силой до 1 января 1996 года.
Tras celebrar consultas oficiosas, el Comité Mixto decidió recomendar los cambios del sistema de ajuste de las pensiones propuestos en el estudio preparado por el Secretario, los cuales entrarían en vigor el 1º de enero de 1997 con efecto retroactivo al 1º de enero de 1996.

Правление постановило, что срок, который любой участник может<< купить>gt;, будет ограничен тремя годами и что<< покупка>gt; дополнительного срока может осуществляться лишь один раз в период службы участника.
El Comité Mixto convino en que el número de años que un afiliado podría comprar se limitaría a tres y que la compra de años adicionales podría hacerse una sola vez en la carrera del afiliado.

Поскольку потребность в Чрезвычайном фонде существует постоянно, Правление постановило просить Генеральную Ассамблею разрешить Правлению дополнить Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1994- 1995 годов добровольными взносам и на сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
Habida cuenta de la persistente necesidad de contar con el Fondo de Emergencia, el Comité Mixto decidió pedir a la Asamblea General que en el bienio 1994-1995 le autorizara a suplementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia por una suma no superior a 200.000 dólares.

Кроме того, Правление постановило, что потребности в дополнительных ресурсах по линии административных расходов будут удовлетворяться за счет перераспределения ресурсов, предназначенных для инвестиций.
Además, el Comité decidió que las necesidades de recursos adicionales del presupuesto de la administración se sufragarían mediante la redistribución de recursos del presupuesto de inversiones.

Однако, несмотря на сильную оппозицию представителей участников Фонда, ряда членов от двух других групп и Федерации ассоциаций бывших гражданских служащих, Правление постановило не принимать решения по просьбам о реклассификации и учреждении новых должностей.
Sin embargo, pese a la vigorosa oposición de los representantes de los afiliados, de algunos miembros de los otros dos grupos y de la Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales, el Comité Mixto decidió no adoptar ninguna medida sobre las solicitudes de reclasificación y de nuevos puestos.

Правление постановило принять к сведению предоставленную Секретариатом КМГС информацию и, в частности, в отношении динамики налогов в местах расположения штаб квартир после 1995 года.
El Comité decidió tomar nota de la información proporcionada por la secretaría de la CAPI y en particular de las variaciones en los impuestos en los lugares de destino en que hay sedes desde 1995.

Что после того, как много лет назад Правление постановило установить процентную ставку, используемую для начисления единовременных выплат, на уровне, превышающем уровень предполагаемой реальной нормы прибыли, этот вопрос перестал носить чисто технический характер.
Una vez que el Comité Mixto decidió hacía muchos años establecer la tasa de interés empleada para las permutaciones por suma global en un nivel superior al de la tasa postulada de rendimientos reales, la cuestión dejó de ser meramente técnica.

Правление постановило, что секретариату Фонда надлежит ежегодно представлять Правлению подробный анализ разницы между утвержденным бюджетом и фактическими расходами в контексте отчета об исполнении бюджета по программам.
El Comité Mixto decidió que la secretaría de la Caja debía presentarle cada año y en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas un análisis detallado de las diferencias entre el presupuesto aprobado y los gastos reales efectuados.

После продолжительного обсуждения Правление постановило, что Секретарю следует изменить представляемый бюджет, с тем чтобы отразить в нем изменения и предложения, внесенные представителями административных руководителей( см. пункт 233 выше).
Tras un largo debate, el Comité Mixto acordó que el Secretario incluyera en el presupuesto las modificaciones y propuestas propugnadas por los representantes de los jefes ejecutivos(véase el párrafo 233 supra).

Правление постановило просить главного административного сотрудника совершить поездку в Эквадор для проведения встречи с пенсионерами Фонда в целях дальнейшего анализа этого вопроса и представить по нему доклад на следующей сессии Правления..
El Comité decidió pedir al Director General que visitara el Ecuador a fin de reunirse con jubilados de la Caja, que siguiera analizando la cuestión y que presentara un informe sobre el tema durante el próximo período de sesiones del Comité..

Что касается внутренней ревизии Фонда, то Правление постановило не рекомендовать Генеральной Ассамблее утверждать дополнительные ресурсы, испрашиваемые Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) на двухгодичный период 20022003 годов для покрытия расходов на эти цели.
En lo que respecta a la auditoría interna de la Caja, el Comité decidió no recomendar a la Asamblea General que aprobase los recursos adicionales solicitados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante el ejercicio bienal 2002-2003.

В 2002 году Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить расширение состава Правления с 33 до 36 членов с предоставлением трех дополнительных мест Организации Объединенных Наций.
En 2002 el Comité decidió recomendar que la Asamblea General aprobase un aumento del número de miembros del Comité de 33 a 36 miembros, reservándose los tres nuevos puestos para las Naciones Unidas.

Отмечает, что Правление постановило с 2007 года вернуться к проведению ежегодных сессий в целях обеспечения завершения его работы в течение пяти рабочих дней; в нечетные годы Правление будет уделять основное внимание бюджету Фонда;
Toma nota de que el Comité Mixto decidió además volver a celebrar períodos de sesiones anuales a partir de 2007 con miras a completar su labor dentro de cinco días laborables; en los años impares la labor del Comité Mixto se centrará en el presupuesto de la Caja;

Правление постановило утвердить предлагаемые новые соглашения о передаче пенсионных прав как с<< Евроконтролем>gt;, так и с ОБСЕ при условии согласия Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено статьей 13 Положений ОПФПООН.
El Comité Mixto decidió aprobar los proyectos de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión con Eurocontrol y con la OSCE, con sujeción a la conformidad de la Asamblea General, tal como se dispone en el artículo 13 de los Estatutos de la Caja.

Правление постановило, что недавно созданному Ревизионному комитету следует проверять компетентность внутренних ревизоров и осуществлять в первоочередном порядке контроль за механизмами внутренней ревизии в интересах ОПФПООН, т. е контроль за структурой и надлежащим функционированием.
El Comité Mixto decidió que el recién creado Comité de Auditoría debía examinar la competencia de los auditores internos y supervisar los arreglos en materia de auditoría interna de la Caja Común de Pensiones, es decir, su estructura y buen funcionamiento, con carácter prioritario.

Правление постановило, что Постоянный комитет проведет свое совещание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, причем сроки проведения совещания Комитета будут определены исходя из наличия средств конференционного обслуживания и с учетом других обязательств членов Постоянного комитета.
El Comité Mixto acordó que el Comité Permanente se reuniera en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en fechas sujetas a la disponibilidad de instalaciones de conferencias y a las demás obligaciones de los miembros del Comité Permanente en materia de reuniones.