Que es ПРАВЛЕНИЕ ПРЕДЛОЖИЛО en Español

• el comité mixto pidió
• el comité mixto invitó
• el comité mixto propuso

Ejemplos de uso de Правление предложило en Ruso y sus traducciones al Español

Правление предложило Рабочей группе:.
El Comité Mixto pidió al Grupo de Trabajo:.

Следует напомнить, что в 2002 году Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику проанализировать проблему корректировки пенсий после их начисления.
Se recordó que, en 2002, el Comité Mixto había pedido al Secretario y Director General que considerase un problema relativo al ajuste de las pensiones en curso de pago.

Правление предложило возможные пути достижения упомянутых последними целей.
El Comité había sugerido algunos medios posibles para alcanzar los últimos objetivos.

При утверждении одностороннего соглашения о передаче пенсионных прав с Фондом обеспечения персонала ОБСЕ в 2002 году Правление предложило секретариату Фонда обсудить возможность заключения двустороннего соглашения, которое охватывало бы также сотрудников, передающих свои права из ОПФПООН в Фонд обеспечения персонала.
Al aprobarse, en 2002, el acuerdo sobre transmisión de derechos de pensión con el Fondo de Previsión de la OSCE-- acuerdo" unidireccional", limitado al personal de la OSCE que se trasladara a la CCPPNU-- el Comité Mixto había pedido que la secretaría de la Caja negociara un acuerdo" bidireccional", que abarcara también los casos de traslado de personal de la CCPPNU al Fondo de Previsión.

Правление предложило значительное вознаграждение за любую информацию, способствующую аресту.
La junta ofreció una considerable recompensa a cambio de cualquier información que derive en arresto.

Просьба о том, чтобы введение промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" было увязано с более частым пересмотром шкалы налогообложения персонала после введения в действие в 1997 году общей шкалы налогообложения персонала для применения ко всем категориям персонала, с чем Правление согласилось; Правление предложило двухгодичный цикл пересмотра;
Una petición de que la introducción del procedimiento provisional de ajuste basado en una correspondencia de uno a uno se vinculara a revisiones más frecuentes de la tasa de contribuciones del personal, tras la introducción de la escala común de contribuciones del personal para su aplicación a todos los cuadros del personal en 1997 con la que el comité Mixto estuvo de acuerdo; el Comité Mixto sugería un ciclo bienal de revisión;

Правление предложило КМГС рассмотреть замечания Правления Пенсионного фонда по данным вопросам.
El Comité Mixto invitó a la CAPI a que examinara las observaciones del Comité sobre estas cuestiones.

Что касается предстоящего обзора Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) методологии определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, то Правление предложило разработать график совместной работы на период 2004- 2006 годов, а также рекомендовало учредить официальную совместную рабочую группу КМГС и Правления Пенсионного фонда и контактную группу Правления..
Por lo que respecta al próximo examen por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) de las metodologías para determinar la remuneración pensionable, el Comité Mixto propuso un programa de trabajo conjunto para el período 2004-2006, y recomendó también que se estableciera un Grupo de Trabajo conjunto de la CAPI y el Comité Mixto y un grupo de contacto del Comité Mixto..

Правление предложило официально информировать КМГС на ее летней сессии 2004 года о своих выводах и решениях.
El Comité Mixto pidió que sus conclusiones y decisiones se comunicaran oficialmente a la CAPI durante el período de sesiones del verano de 2004 de la CAPI.

Принимая во внимание соответствующие замечания Комиссии ревизоров, Правление предложило Генеральному секретарю провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, в том числе провести оценку внутренних процедур регулирования рисков и защиты информации и информировать Постоянный комитет на его следующем заседании о результатах и о мерах, принятых по итогам этого обзора.
Teniendo en cuenta las observaciones pertinentes de la Junta de Auditores, el Comité Mixto invitó al Secretario General a que realizara un examen de los procedimientos y formas de operar del Servicio de Gestión de las Inversiones, que incluyera una evaluación de los procedimientos internos sobre gestión de riesgos y seguridad y que informara al Comité Permanente en su próxima reunión sobre los resultados y sobre las medidas adoptadas a consecuencia de ese examen.

Правление предложило Председателю КМГС представить обновленную информацию о посвященном зачитываемому для пенсии вознаграждению совместном исследовании, проведенным КМГС и Фондом.
El Comité Mixto invitó al Presidente de la CAPI a presentar información actualizada sobre el estudio conjunto de la remuneración pensionable llevado a cabo por la CAPI y la Caja.

Кроме того, Правление предложило провести анализ причин смерти участников в период службы, поскольку число случаев смерти превышает число случаев потери трудоспособности.
Además, el Comité Mixto pidió un análisis de las causas del fallecimiento de afiliados en servicio activo, habida cuenta de que el número de muertes superaba el de nuevos casos de discapacidad.

Правление предложило Главному административному сотруднику разработать возможные экономические и административные параметры и обновленные формулировки для использования в системе пенсионных коррективов в порядке методической помощи по применению статьи 26.
El Comité Mixto pidió al Director General que elaborara posibles parámetros económicos y administrativos y actualizara el vocabulario del sistema de ajuste de las pensiones para facilitar la gestión del párrafo 26.

Хотя его делегация понимает, что Правление предложило Постоянному комитету высказать свое мнение в отношении возможности создания ревизионного комитета в 2005 году, с тем чтобы дать ему достаточно времени для рассмотрения вопроса, она надеется на то, что данная рекомендация будет выполнена в течение двух лет.
Si bien comprende que el Comité Mixto haya pedido al Comité Permanente que se pronunciara en 2005 sobre la conveniencia de crear un comité de auditoría, de manera de darle tiempo para examinar la cuestión, desearía que se diera una respuesta a más tardar dentro de dos años.

Правление предложило Службе управления инвестициями продолжать осуществлять эту инициативу без привлечения дополнительных кадров и обращаться с любыми просьбами в отношении дополнительных ресурсов в контексте следующего бюджета.
El Comité Mixto pidió que el Servicio de Gestión de las Inversiones siguiera aplicando esta iniciativa con la plantilla existente y, que, en caso de solicitar recursos adicionales, lo hiciera en el contexto del próximo presupuesto.

Правление предложило график совместной работы на период с осени- зимы 2004- 2005 годов до завершения выработки совместных рекомендаций Комиссии и Правления Пенсионного фонда для представления Генеральной Ассамблее в 2006 году.
El Comité Mixto propuso un calendario de trabajo en régimen de colaboración, que iría desde el otoño e invierno de 2004-2005 hasta que la Comisión y el Comité Mixto terminaran de formular sus recomendaciones conjuntas para presentarlas a la Asamblea General en 2006.

Правление предложило Генеральному секретарю в сотрудничестве с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики установить процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликта интересов при назначении членов Комитета по инвестициям.
El Comité Mixto invitó al Secretario General a que, en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, determinara procedimientos para evitar que se planteen conflictos de interés al nombrar a los miembros del Comité de Inversiones.

Правление предложило также секретариату Фонда на регулярной основе информировать о действии соглашений о передаче пенсионных прав Фонда, с тем чтобы Правление могло контролировать их реализацию на практике.
El Comité Mixto pidió también que la secretaría de la Caja informase periódicamente sobre el funcionamiento de los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión de la Caja a fin de que el Comité Mixto pudiera supervisar su aplicación en la práctica.

Правление предложило также Генеральному секретарю представить Постоянному комитету на его следующем заседании информацию о рамках независимого внешнего обзора доходности инвестиций Фонда наряду с информацией о финансовых последствиях такого обзора.
El Comité Mixto invitó también al Secretario General a que presentara al Comité Permanente en su próxima reunión la formulación del mandato para un examen externo e independiente de las inversiones de la Caja, junto con las consecuencias financieras de ese examen.

Правление предложило внести в Положения ОПФПООН такую поправку, чтобы сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, была предоставлена возможность в дополнение к своим стандартным взносам вносить дополнительные взносы в ОПФПООН, покрывающие разницу между фактической неполной занятостью и номинальной полной занятостью.
El Comité Mixto propuso que se modificaran los Estatutos de la CCPPNU de manera que los funcionarios de dedicación parcial pudieran acogerse a la opción de realizar aportaciones a la CCPPNU, además de sus aportaciones regulares, para compensar la diferencia entre el empleo de dedicación parcial efectivo y un empleo a jornada completa hipotético.

Правление предложило Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о дальнейшей диверсификации состава Комитета по инвестициям, с тем чтобы обеспечить наличие необходимых специалистов по всем основным видам инвестиций в целях решения новых и все более сложных задач, стоящих перед Фондом.
El Comité Mixto invitó al Secretario General a que considerara la posibilidad de diversificar en mayor grado la composición del Comité de Inversiones a fin de que contara con los conocimientos necesarios en todas las principales esferas de inversiones para poder abordar los nuevos y más difíciles problemas que se presentan a la Caja.

Правление предложило также Секретарю/ главному административному сотруднику представить Постоянному комитету в его предложениях по бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов подробные данные о потребностях в ресурсах в связи с реализацией предложения о<< покупке>gt; дополнительного срока службы при условии соблюдения соответствующих ограничений.
El Comité Mixto pidió también al Secretario y Director General que presentara al Comité Permanente, en sus propuestas presupuestarias para el bienio 2006-2007, un detalle de los recursos necesarios para llevar a la práctica la opción de compra, con las restricciones del caso.

Правление предложило изменить определение характера, масштабов и подлежащих рассмотрению нежелательных последствий данной проблемы, которая уже послужила причиной проведения шести исследований, с тем чтобы включить ее в круг ведения совместной группы, создаваемой КМГС и Правлением для проведения нынешнего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto sugirió de que debían redefinirse la naturaleza, el alcance y las consecuencias no deseadas del problema-- que ya había dado lugar a seis estudios sucesivos-- con objeto de incluirlo en el mandato del grupo mixto que iban a establecer la CAPI y el Comité Mixto para el presente examen amplio de la remuneración pensionable.

Правление предложило, чтобы дальнейшая диверсификация осуществлялась осмотрительно и постепенно, с учетом издержек и в регулярных консультациях с Комитетом по инвестициям, а также просило предоставить имеющиеся в Организации экспертные знания и опыт и внешнюю инвестиционную поддержку для эффективного создания такого портфеля инвестиций и управления им.
El Comité Mixto ha sugerido que se debiera proseguir la diversificación con criterio, progresivamente, teniendo en cuenta las consecuencias sobre los costos y previa consulta periódica con el Comité de Inversiones, y también ha solicitado suficiente competencia técnica interna y asesoramiento externo en materia de inversiones para ejecutar y gestionar con eficacia esa cartera.

Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику подготовить для сессии Правления в 2006 году исследование, в котором будет рассмотрена возможность расширения сферы действия нынешних пунктов статьи 38 Положений, касающихся выплаты остатка, а также указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с определением следующих возможных диапазонов суммы выплаты потенциального остатка:.
El Comité pidió al Secretario y Director General que preparase para su período de sesiones de 2006 un estudio en el que se considerase la posibilidad de ampliar el alcance de las disposiciones actuales del artículo 38 de los Estatutos sobre liquidaciones residuales y se formularan estimaciones de los costos actuariales de las siguientes formas posibles de definir el monto de la posible liquidación residual:.

Правление предложило представителю Генерального секретаря до окончательной доработки мандата Комитета продолжить рассмотрение вопроса об установлении предложенного предельного срока службы в составе Комитета по инвестициям, составляющего 15 лет, особенно ввиду того, что этот предельный срок может применяться в отношении нынешних членов, которые успешно работали в Комитете и срок службы которых относительно скоро достигнет предложенного предельного 15летнего срока службы.
El Comité Mixto invitó al Representante del Secretario General a que antes de finalizar el mandato considerase más a fondo el límite propuesto de 15 años en que podría prestar servicios un miembro del Comité de Inversiones, en particular teniendo en cuenta que esta disposición se podría aplicar a los actuales miembros que habían prestado servicio satisfactorio en el Comité y que llegarían relativamente pronto al límite propuesto de los 15 años.

В 2002 году Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику продолжить рассмотрение всех возможных средств, позволяющих со временем избежать отклонений от размера первоначальных пенсий и коэффициентов замещения дохода в некоторых местах службы, и представить, когда это будет практически возможно, соответствующий доклад Правлению. Организациям, занимающимся этим вопросом, было предложено представить свои рекомендации секретариату Фонда.
En 2002, el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que siguiera estudiando todos los medios posibles de corregir las anomalías en la cuantía de las pensiones iniciales y en las tasas de sustitución de ingresos, con el transcurso del tiempo, en algunos lugares de destino, y que informara al respecto al Comité Mixto cuando resultara factible; se invitó a los interesados en la cuestión a formular sugerencias a la secretaría de la Caja.

Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2005 году доклад о ставках<< покупки>gt;, включая надбавку на расходы, связанные с предоставлением нынешним и будущим участникам Фонда возможности получать<< купленное>gt; ими пособие в соответствии с двухвалютной системой коррективов или надбавку на какие-либо иные потенциальные риски, обусловленные неблагоприятным для Фонда преднамеренным выбором участников.
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que celebrara consultas con la Comisión de Actuarios e informara al Comité Permanente en 2005 sobre los precios de adquisición, con inclusión de los márgenes correspondientes a los costos resultantes de permitir a los afiliados actuales y futuros de la Caja optar por que la prestación comprada fuera pagada de conformidad con el sistema doble de ajuste de las pensiones, o cualquier otro riesgo potencial de selección adversa contra la Caja.

Vi Правление предложит Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об одобрении любых таких рекомендаций в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
El Comité Mixto invitaría a la Asamblea General a considerar la posibilidad de aprobar estas recomendaciones durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В этой связи Правление предлагает, чтобы Фонд в 2014- 2015 годах возглавляли два помощника Генерального секретаря: главное исполнительное должностное лицо будет подчиняться Правлению Фонда, а представитель-- Генеральному секретарю.
Por lo tanto, el Comité Mixto propone que en el bienio 2014-2015 la Caja esté dirigida por dos Subsecretarios Generales, es decir, el Director General, que dependería del Comité Mixto, y el Representante, que dependería del Secretario General.