Que es БЮРО ПРОСИЛО СЕКРЕТАРИАТ en Español

• la mesa pidió a la secretaría

Ejemplos de uso de Бюро просило секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро просило секретариат и Председателя ГЭ принять надлежащие меры по получению тематических исследований от ГЭ.
La Mesa pidió a la secretaría y al Presidente del Grupo de Expertos que adoptaran medidas apropiadas para reunir los estudios del Grupo de Expertos.

Для содействия в проведении обсуждений в ходе интерактивной части этапа заседаний высокого уровня Расширенное бюро просило секретариат подготовить набор вопросов или тезисов, которые участники, возможно, пожелают рассмотреть.
A fin de agilizar el debate durante la parte interactiva de la serie de sesiones de alto nivel, la Mesa Ampliada pidió a la secretaría que elaborara un conjunto de preguntas o temas que los participantes tal vez desearan examinar.

Бюро просило секретариат подготовить документ зала заседаний по этому вопросу, содержащий необходимую справочную информацию.
La Mesa pidió a la secretaría que preparara un documento de sesión sobre el asunto en el que se proporcionara la información básica necesaria.

Учитывая, что первое совещание Рабочей группы открытого состава даст уникальную возможность обсудить коллективную стратегию участия в подготовительном процессе, Бюро просило секретариат включить настоящий пункт в повестку дня совещания.
Reconociendo que la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta constituiría una oportunidad única para debatir una estrategia colectiva para la participación en el proceso preparatorio, la Mesa había solicitado a la Secretaría que incluyera este tema en el programa de la reunión.

Бюро просило секретариат представить предложения о таком процессе Конференции Сторон для рассмотрения на ее одиннадцатом совещании( см. UNEP/ CHW. 11/ 5/ Add. 1).
Pidió a la Secretaría que presentara una propuesta sobre ese proceso a la Conferencia de las Partes para que lo examinara en su 11a reunión(véase UNEP/CHW.11/5/Add.1).

В целях содействия деятельности членов Бюро и Председателя Конференции в межсессионный период Бюро просило секретариат подготовить краткое изложение хода переговоров с указанием нерешенных вопросов, а также возможных путей их урегулирования.
Para apoyar las diversas gestiones que emprenderían los miembros de la Mesa y el Presidente de la Conferencia en el período entre reuniones, la Mesa pidió a la Secretaría que elaborase un resumen sucinto del estado actual de las negociaciones y de las cuestiones no resueltas, así como posibles formas de superarlas.

Бюро просило секретариат оказать помощь в деле передачи документа Сторонам и другим заинтересованным субъектам по электронной почте и разместить его на вебсайте Базельской конвенции.
La Mesa pidió a la secretaría que le ayudase a transmitir por correo electrónico a las Partes y a otros interesados el documento y que lo publicase en el sitio web del Convenio de Basilea.

В соответствии с пунктом 4 правила 4 бюро просило секретариат представить доказательства возможной коллизии интересов( см. документ CC/ 7/ 2010/ 4) пленуму Комитета, который рассмотрел этот вопрос на своих седьмом и восьмом совещаниях.
Conforme al párrafo 4 del artículo 4 del reglamento, la Mesa pidió a la secretaría que presentara las pruebas del posible conflicto de intereses(véase el documento CC/7/2010/4) al Pleno del Comité, que examinó la cuestión en sus reuniones séptima y octava.

Бюро просило Секретариат установить процедуру, в соответствии с которой неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Совете, могут подавать заявки на аккредитацию на сорок седьмой сессии Комиссии.
La Mesa solicitó a la Secretaría que estableciera un procedimiento para que las organizaciones no gubernamentales que no habían sido reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo pudieran solicitar la acreditación para el 47º período de sesiones de la Comisión.

После этого совещания Бюро просило секретариат подготовить для обсуждения на четвертом совещании Конференции Сторон стимулирующий поиск идей документ с описанием возможных в рамках Конвенции подходов к рассмотрению химических веществ, рекомендованных для включения в приложение III к Конвенции Комитетом по рассмотрению химических веществ, по которым Конференция, тем не менее, не смогла прийти к консенсусу.
Después de la reunión, la Mesa pidió a la secretaría que preparase un documento para suscitar el debate en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el que se describieran distintos enfoques posibles, en el marco del Convenio, para encarar la cuestión de los productos químicos cuya inclusión en el anexo III había sido recomendada por el Comité de Examen de Productos Químicos, pero respecto de los cuales la Conferencia no había podido lograr consenso.

Расширенное бюро просило секретариат оказать содействие в распространении среди Сторон подготовленного Председателем документа о трансграничной перевозке бывших в употреблении мобильных телефонов и разместить его на веб- сайте Базельской конвенции.
La Mesa Ampliada pidió la secretaría que le ayudase a transmitir a las Partes el documento del Presidente sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y que lo publicase en el sitio web del Convenio de Basilea.

Поэтому Бюро просило секретариат предложить этим организациям принять участие в работе сессии Комиссии, а также просить их рассмотреть возможность организации параллельных мероприятий в период проведения сессии.
En consecuencia, la Mesa pidió a la secretaría que alentara a esas organizaciones a participar en el período de sesiones de la Comisión y las invitara a considerar la posibilidad de organizar actividades paralelas durante el período de sesiones.

В течение семи дней после получения через секретариат доклада группы экспертов по рассмотрению согласно статье 8 Киотского протокола в соответствии с пунктом 1 или 3 раздела VI, в котором содержится указание на разногласия в отношении применения коррективов к кадастру согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, бюро просит секретариат незамедлительно уведомить:.
En un plazo de siete días desde la recepción, por conducto de la secretaría, de un informe de un equipo de expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, presentado de conformidad con lo dispuesto en la sección VI, párrafos 1 o 3, que incluya un desacuerdo sobre si deben introducirse ajustes a un inventario en virtud de lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto, la Mesa pedirá a la secretaría que informe inmediatamente:.

Бюро КНТ просило секретариат включить в повестку дня пункт об обмене информацией относительно инициатив, предпринимаемых в регионах.
La Mesa del CCT pidió a la secretaría que incluyera en el programa un tema destinado a intercambiar información sobre las iniciativas científicas en curso en las regiones.

На том же совещании Бюро КРОК просило секретариат подготовить в соответствии с настоящим планом работы рассчитанную по стоимости двухгодичную программу работы( 2012- 2013 годы).
En esa misma reunión, la Mesa del CRIC pidió a la secretaría que elaborara el programa de trabajo bienal presupuestado(2012-2013) siguiendo las directrices del presente plan de trabajo.

Бюро также просило секретариат обеспечить выработку концепции для обмена данными и предоставления доступа к информации, представляемой Сторонами Конвенции,- опять-таки с целью вынесения рекомендаций для КС 11 и выработки любого решения, которое КС, возможно, пожелает принять по этой теме.
La Mesa también pidió a la secretaría que desarrollara un concepto para el intercambio de datos y el acceso a la información facilitada por las Partes, de nuevo con vistas a formular recomendaciones a la CP 11 para que esta aprobara cualquier decisión que considerase pertinente al respecto.

Бюро просило также Генерального секретаря Конференции и ее секретариат подготовить исследование по пяти вариантам, предлагаемым в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt;.
La Mesa pidió asimismo al Secretario General de la Conferencia y a la secretaría de ésta que prepararan un estudio sobre las cinco opciones incluidas en el Resultado Helsinki-Nairobi.

Расширенное бюро также просило секретариат вновь предложить Сторонам и соответствующим заинтересованным субъектам, особенно из развивающихся стран, принять участие в реализации Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и в этой связи направить документ UNEP/ CHW. 8/ INF/ 6, приложение, добавление I, для их рассмотрения.
La Mesa Ampliada pidió también a la secretaría que renovase la invitación extendida a las Partes y a los interesados pertinentes, en particular de los países en desarrollo, para que participasen en la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles, y que con la invitación les transmitiese el apéndice I del anexo del documento UNEP/CHW.8/INF/6, para que lo examinasen.

Бюро приняло представленную информацию к сведению и просило секретариат продолжать запрашивать мнения Сторон по вопросу оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.
La Mesa tomó nota de la información proporcionada y solicitó a la Secretaría que siguiera recabando las opiniones de las Partes sobre la facilitación de la labor de la Conferencia en lo que hacía a los recursos y mecanismos financieros.

Бюро просило Директора Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций провести неофициальные консультации с государствами- членами в отношении состава Бюро на тридцать седьмой сессии Комиссии и продолжать практику ротации председательства Бюро среди региональных групп.
La Mesa pidió al Director de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas que celebrara consultas oficiosas con los Estados Miembros acerca de la composición de la Mesa para el 37° período de sesiones de la Comisión y que siguiera la práctica de rotar la presidencia de la Mesa entre los grupos regionales.

Бюро также просило секретариат продолжать предоставлять всем Сторонам для их информации документы, относящиеся к консультативному процессу.
Solicitó también que la Secretaría siguiera poniendo a disposición de todas las Partes, para su información, los documentos relacionados con el proceso consultivo.

Во исполнение резолюции III/ 5 Бюро постановило просить секретариат максимально сократить продолжительность совещаний.
En virtud de la resolución III/5, la Mesa decidió pedir a la secretaría que la reunión fuese lo más breve posible.

Кроме того, Бюро постановило просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров.
La Mesa también decidió invitar a la Secretaría a que preparara una breve presentación sobre algunas de las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual.

Кроме того, Бюро постановило просить Секретариат подготовить краткий доклад о ряде важнейших элементов взаимосвязи между динамикой численности народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров 2013 года.
La Mesa también decidió invitar a la Secretaría a que preparara una breve presentación sobre algunas de las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual de 2013.

Кроме того, Бюро поддержало предложение Председателя просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров в 2014 году.
Además, la Oficina apoyó la sugerencia del Presidente de invitar a la Secretaría a hacer una breve exposición sobre las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual de 2014.

Эквадор отмечает, что ЮНИДО ведет консультации с ПРООН по вопросу о будущей структуре бюро ЮНИДО, и просит Секретариат представить последнюю информацию о ходе переговоров.
El Ecuador observa que la ONUDI ha entablado consultas con el PNUD en relación con futuros acuerdos para las suboficinas de la ONUDI y pide a la Secretaría que proporcione información actualizada sobre las negociaciones.

Просил Бюро и Секретариат:.
Pidió a la Mesa y a la Secretaría que:.

Пленум на своей второй сессии рассматривает возможные предложения об оказании технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
En su segundo período de sesiones el Plenario considera posibles ofrecimientos de apoyo técnico en especie y pide a la Mesa y a la secretaría que establezcan los arreglos institucionales necesarios para poner en marcha el apoyo técnico.

На своей третьей сессии Пленум рассматривает возможные предложения об оказании соответствующей технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
En su tercer período de sesiones el Plenario examina posibles ofertas de apoyo técnico en especie y solicita a la Mesa y a la secretaría que concreten los acuerdos institucionales necesarios para llevar a efecto el apoyo técnico.