Que es МОЖЕТ ПРОДЛИТЬ en Español

• podrá prorrogar
• puede prolongar
• podrá ampliar
• puede extender
• puede prorrogar
• podrá prolongar
• podría prorrogar
• puede ampliar

Ejemplos de uso de Может продлить en Ruso y sus traducciones al Español

Итан, может продлить твою жизнь.
Podría extender tu vida, Ethan.

Высокий уровень фосфата может продлить время схватывания;
Grandes cantidades de fosfatos pueden alargar el tiempo de fraguado;

Это может продлить брак еще на 2 года.
Eso puede agregarle dos años a un matrimonio.

( А)( 4) арбитражный суд в случае необходимости может продлить срок для исправления ошибок( статья 33( 4)).
A 4 el tribunal podrá prorrogar dicho plazo, si lo estima necesario(art.33 4).

Позднее суд может продлить этот срок, но не более чем на четыре недели.
El tribunal podrá prorrogar posteriormente ese plazo límite, aunque las prórrogas no podrán exceder de cuatro semanas cada vez.

Нам предложили экспериментальное лечение, которое может продлить ее жизнь на несколько месяцев.
Nos ofrecieron un tratamiento experimental, que puede prolongar su vida durante varios meses.

Срок предварительного следствия может продлить прокурор на основании мотивированного постановления следователя.
El fiscal podrá prolongar la investigación preliminar previa decisión razonada del investigador.

( В)( 3) арбитражный суд в случае необходимости может продлить срок для толкования( статья 33( 4)).
B 3 el tribunal podrá prorrogar, caso de ser necesario, el plazo en el que haya de emitir su interpretación,(art. 33 4).

Судья вышестоящего суда может продлить этот срок до двух месяцев или- в серьезных случаях- максимум до пяти месяцев.
Un magistrado superior puede prorrogar la detención a dos meses o, en casos graves, hasta un máximo de cinco meses.

В особых случаях жертва торговли людьми может продлить свое пребывание в приюте, если это требуется.
En circunstancias especiales y en caso de que sea necesario, la víctima puede prolongar su estancia.

По просьбе иностранного государства судебная коллегия может продлить этот срок еще на два месяца.
Tan pronto el Estado extranjero lo solicite, una junta de magistrados podrá prorrogar el plazo de detención por otros dos meses.

Судья более высокой инстанции может продлить такое задержание до двух месяцев или, в особых случаях, до максимум пяти месяцев.
Un magistrado superior puede prorrogar la detención a dos meses o, en casos graves, hasta un máximo de cinco meses.

В тех случаях, когда это представляется оправданным, Управление может продлить этот 15- дневный срок по просьбе ищущего убежища лица.
Cuando haya alguna razón que lo justifique, la Oficina podrá prorrogar ese período de 15 a solicitud del interesado.

С согласия обеих сторон ВМОХ может продлить этот период или изменить сферу своей деятельности, согласованную ранее".
Con el consentimiento de ambas partes, la PITH podrá prorrogar ese plazo o modificar el alcance de sus operaciones, según se convenga".

После предъявления обвинения дело рассматривается Верховным судом, который может продлить содержание под стражей на неопределенный срок70.
Una vez que se formula una acusación, el Tribunal Supremo revisa el caso, y puede prorrogar la detención indefinidamente.

В случае необходимости государственный обвинитель может продлить действие этого распоряжения на последовательные сроки продолжительностью до 15 дней.
De ser necesario, el fiscal público puede prorrogar la vigencia de la orden por períodos sucesivos de hasta 15 días.

Только Генеральный прокурор может продлить срок содержания под стражей до 18 месяцев после предварительного рассмотрения этого вопроса на коллегии прокуратуры.
Tan sólo el Fiscal General puede prolongar el plazo de detención provisional hasta 18 meses, tras el examen preliminar del asunto por la Fiscalía.

Ввиду особой сложности дела районный прокурор может продлить максимальный срок содержания под стражей, но не более чем на три месяца.
Si el caso es especialmente complejo, el juez de distrito puede prolongar la duración máxima de la detención, que, en ningún caso, puede superar los tres meses.

Председатель Трибунала может продлить этот срок максимально до 12 месяцев, если истец считает, что для этого есть разумные основания.
El Presidente del Tribunal puede ampliar este plazo hasta un máximo de 12 meses, si el denunciante está en condiciones de demostrar que existe una causa razonable para hacerlo.

В статье 148 Кодекса далее предусматривается, что суд более высокой инстанции может продлить содержание под стражей на иной срок, если того требуют сложившиеся обстоятельства.
En el artículo 148 de la ley se estipula además que un tribunal superior podrá prolongar la detención preventiva varias veces si procede.

Затем судья административного суда может продлить свое разрешение на принудительное лечение до 90 дней с момента завершения предшествующего периода.
Después, el juez administrativo puede prorrogar la autorización hasta 90 días a partir del último día del período anterior.

Подразделение по обеспечению соблюдения, если того заслуживают обстоятельства конкретного случая, может продлить любые сроки, указанные в настоящем разделе.
Cuando las circunstancias del caso lo justifiquen, el grupo de control del cumplimiento podrá ampliar cualquiera de los plazos previstos en la presente sección.

Однако по истечении этого срока Генеральный прокурор Республики может продлить его своим обоснованным решением( статья 83 Уголовно-процессуального кодекса).
Sin embargo, cuando finaliza este plazo el Procurador General de la República puede prolongarla mediante una decisión fundada(artículo 83 del Código de Procedimiento Penal).

Ставится задача собрать информацию как можно быстрее и в пределах двухмесячного периода, однако Омбудсмен может продлить этот период на дополнительный срок до двух месяцев.
Si bien la finalidad es reunir información con la mayor celeridad posible y dentro del plazo de dos meses, el Ombudsman puede prorrogar este plazo hasta dos meses más.

Если по истечении срока выдвижения кандидатур число кандидатов оказывается меньше числа мест, Председатель Ассамблеи государств- участников может продлить этот срок.
Si al final de dicho período el número de candidatos es inferior al número de puestos, el Presidente de la Asamblea de los Estados Partes podrá prorrogar el período de presentación de candidatos.

По получении письменной просьбы коллегия до наступления конкретно установленной даты может продлить, при определенных обстоятельствах, соответствующие сроки( правило III. M Совета).
El grupo puede prorrogar un plazo en determinadas circunstancias, previa petición por escrito presentada antes del vencimiento(regla III. M del Reglamento de la Junta).

При расследовании действий, могущих быть квалифицированными в соответствии с законодательством в качестве террористических актов, судья может продлить 48- часовой срок задержания до 10 суток.
Cuando se investiguen hechos calificados por la ley como conductas terroristas, el juez podrá ampliar el plazo de 48 horas hasta un total de 10 días.

Учитывая, что в последнем абзаце статьи 69 Конституции предусматривается следующее:" Конституционный совет может продлить сроки, оговоренные в четвертом абзаце настоящей статьи.
Considerando que en el último párrafo del artículo 69 de la Constitución se dispone que el Consejo Constitucional podrá prolongar los plazos previstos en el párrafo cuarto del presente artículo.

После представления соответствующих материалов государствомучастником и после консультаций с Подкомитетом по предупреждению Комитет против пыток может продлить этот период еще на два года.
Después de oír los argumentos del Estado Parte y en consulta con el Subcomité para la Prevención, el Comité contra la Tortura podrá prorrogar este período por otros dos años.

В целях дальнейшего упрощения этого положения было предложено также сформулировать его следующим образом:" Нейтральная сторона может продлить любой срок, установленный в настоящих Правилах".
También con fines de simplificación se formuló otra propuesta del siguiente tenor:" El tercero neutral podrá prorrogar cualquier plazo establecido en virtud del presente Reglamento".