Que es КАК ИЗВЕСТНО СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• como sabe el consejo de seguridad
• como es de conocimiento del consejo de seguridad
• el consejo de seguridad recordará que

Ejemplos de uso de Как известно совету безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Как известно Совету Безопасности, выполнение этого обязательства не всегда было адекватным.
Como el Consejo de Seguridad sabe, el cumplimiento de este compromiso ha sido relativo.

В подавляющем большинстве случаев смерть людей, непосредственно связанная с конфликтом, является результатом применения стрелкового оружия, и, как известно Совету Безопасности, гражданское население-- во все большей степени дети-- все чаще является главной жертвой вооруженного конфликта.
La gran mayoría de las muertes causadas directamente por un conflicto se deben al uso de armas pequeñas y, como sabe el Consejo de Seguridad, la población civil, y cada vez más también los niños, son más que nunca las principales víctimas de los conflictos armados.

Как известно Совету Безопасности, гуманитарная ситуация в Сомали попрежнему остается проблемной.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, la situación humanitaria en Somalia sigue siendo preocupante.

В результате растущего регионального измерения конфликтов я решил, как известно Совету Безопасности, создать Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ОООНЗА), которое возглавляет мой Специальный представитель Ахмеду ульд Абдалла, с мандатом, в частности, на согласование усилий Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении ЭКОВАС и Союза стран бассейна реки Мано.
Como consecuencia de la creciente dimensión regional de los conflictos, y como bien sabe el Consejo de Seguridad, decidí establecer la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, encabezada por mi Representante Especial, Ahmedou Ould-Abdallah, con el cometido particular de armonizar las iniciativas de las Naciones Unidas, también en relación con la CEDEAO y la Unión del Río Mano.

Как известно Совету Безопасности, за отчетный период скончались Милан Бабич и Слободан Милошевич.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, en el período examinado se produjeron las muertes de Milan Babić y Slobodan Milošević.

Тем временем, как известно Совету Безопасности, по просьбе правительства Бурунди Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) завершит свой мандат 31 декабря 2006 года.
Mientras tanto, el Consejo de Seguridad recordará que, como lo solicitó el Gobierno de Burundi, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) concluirá su mandato el 31 de diciembre de 2006.

Как известно Совету Безопасности, передовая группа в составе взвода( 35 военнослужащих) была развернута 31 мая в Белетвейне.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, el 31 de mayo se desplegó en Beletweyne un grupo de avanzada equivalente a un pelotón(35 efectivos militares).

Как известно Совету Безопасности, персонал Комиссии был выведен из Ирака в декабре 1998 года и с тех пор ему не разрешают вернуться в Ирак и проводить инспекции.
Como sabe el Consejo de Seguridad, en diciembre de 1998 se retiró del Iraq a todo el personal de la Comisión, del cual no se ha permitido regresar al país ni llevar a cabo inspecciones desde ese momento.

Как известно Совету Безопасности, президент Мбеки пригласил представителей различных организаций войти в состав его делегации, посетившей Кот- д' Ивуар в декабре прошлого года.
Como sabe el Consejo de Seguridad, cuando el Presidente Mbeki visitó Côte d'Ivoire en diciembre del año pasado, pidió a los representantes de diversas instituciones que se sumaran a su delegación.

Как известно Совету Безопасности, согласно статье 17( 2) Устава на Генеральную Ассамблею возлагается обязанность по распределению расходов Организации.
Como es del conocimiento del Consejo de Seguridad, en el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta se confiere a la Asamblea General la responsabilidad de determinar el prorrateo de los gastos de la Organización.

Как известно Совету Безопасности, главная задача Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) в период после начала этого кризиса заключалась в обеспечении прекращения огня и резни.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, la principal prioridad de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) desde el comienzo de la crisis era conseguir una cesación del fuego y poner fin a la carnicería.

Как известно Совету Безопасности, Верховный комиссар по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо посетил Руанду. Он представил свой доклад Комиссии по правам человека, которая назначила г-на Рене Деньи Сегуи Специальным докладчиком по Руанде.
Como se ha informado al Consejo de Seguridad, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, ha visitado a Rwanda y ha presentado su informe a la Comisión de Derechos Humanos, que ha designado al Sr. René Degni Segui en calidad de Relator Especial para Rwanda.

Как известно Совету Безопасности, в ходе своего брифинга 28 января 1997 года г-н Каманда Ва Каманда сам сообщил Совету Безопасности о том, что" г-н Лоран Кабила не является руандийцем, представителем народности тутси или выходцем из северной или южной части Киву".
El Consejo de Seguridad recuerda que en su documento de información de 28 de enero de 1997, el propio Sr. Kamanda-Wa-Kamanda comunicó al Consejo de Seguridad que:" El Sr. Laurent Kabila no es rwandés ni tutsi ni de Kivu septentrional o meridional".

Как известно Совету Безопасности, МНООНС уделила значительное внимание контролю и наблюдению за президентскими выборами и выборами в законодательные и муниципальные органы, состоявшимися 20 марта 1994 года, и второму раунду президентских выборов, который проходил 24 апреля.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, la ONUSAL dedicó gran atención a la supervisión y observación de las elecciones presidenciales legislativas y municipales celebradas el 20 de marzo de 1994 y a la segunda vuelta de elecciones presidenciales del 24 de abril.

Как известно Совету Безопасности, стороны договорились внести изменения в мандат миротворческих сил СНГ и продлить его до 31 января 1997 года, однако это решение еще предстоит утвердить Совету глав государств СНГ.
Como el Consejo de Seguridad sabe, las partes convinieron en revisar y prorrogar el mandato de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI hasta el 31 de enero de 1997, pero esa decisión no ha sido respaldada aún por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI.

Как известно Совету Безопасности, судебные разбирательства в Международном трибунале предусматривают сочетание процедур общего и гражданского права, однако на практике разбирательства в Международном трибунале стали все в большей мере приобретать присущий общему праву состязательный характер.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, en los juicios del Tribunal Internacional se aplica una combinación de procedimientos de derecho anglosajón y de tradición romanista, pero en la práctica, los juicios han adoptado una naturaleza más acusatoria, propia del derecho anglosajón.

Как известно Совету Безопасности, в моем докладе от 14 июня 1993 года во исполнение резолюции 836( 1993) от 4 июня 1993 года( S/ 25939) я указал на то, что СООНО потребуются войска численностью около 34 000 человек, с тем чтобы эффективно сдерживать нападения на безопасные районы.
El Consejo de Seguridad recordará que en mi informe de 14 de junio de 1993, en cumplimiento de su resolución 836(1993), de 4 de junio de 1993(S/25939), señalé que la UNPROFOR necesitaría cerca de 34.000 soldados para disuadir con eficacia los ataques a las zonas seguras.

Как известно Совету Безопасности, нынешний этап военных операций АМИСОМ руководствуется совместной стратегической концепцией, принятой Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в январе 2012 года.
Como bien sabe el Consejo de Seguridad, la fase actual de las operaciones militares de la AMISOM se ha guiado por el concepto estratégico conjunto aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en enero de 2012.

Как известно Совету Безопасности, 15 ноября бывшие военнослужащие вооруженных сил Руанды/ ополченцы<< Интерахамве>gt; осуществили обстрелы ракетами из установок<< Катюша>gt; с территории Демократической Республики Конго руандийской деревни, что привело к жертвам среди гражданского населения.
El Consejo de Seguridad recordará que, el 15 de noviembre, las antiguas fuerzas armadas de Rwanda y los interahamwe lanzaron una serie de ataques con cohetes Katyusha desde el territorio de la República Democrática del Congo contra una aldea de Rwanda, ocasionando bajas entre la población civil.

Как известно Совету Безопасности- и как это обычно происходит в любых ситуациях затяжного конфликта, таких, как в Кот- д' Ивуаре,- глубоко укоренившееся недоверие между лидерами Кот- д' Ивуара продолжает препятствовать прогрессу на пути урегулирования ивуарийского кризиса.
Como sabe el Consejo de Seguridad, y como es normal en cualquier situación de conflicto prolongado, como la de Côte d'Ivoire, la desconfianza profundamente arraigada entre los dirigentes de ese país sigue impidiendo el avance hacia la solución de la crisis nacional.

Как известно Совету Безопасности, в своей резолюции 1495( 2003), которая была принята единогласно, Совет Безопасности заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального варианта политического урегулирования на основе договоренности между двумя сторонами.
Como recordará el Consejo de Seguridad, en su resolución 1495(2003), que fue aprobada por unanimidad, el Consejo de Seguridad expresó su apoyo al Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes.

Как известно Совету Безопасности, за последнее время деятельность Миссии на местах в целом активизировалась из-за осуществления программы мер укрепления доверия, о которой говорится в пунктах 16- 20 выше и за которую высказался Совет..
Como bien sabe el Consejo de Seguridad, las actividades generales de la Misión sobre el terreno se han incrementado recientemente de resultas de la ejecución del programa de aplicación de medidas de fomento de la confianza mencionado en los párrafos 16 a 20 supra, que ha recibido el apoyo del Consejo..

Как известно Совету Безопасности, Специальный докладчик призвал применить санкции к тем, кто несет ответственность за насилие, в то время как мой Специальный представитель в Бурунди продолжал призывать всех, кого это касается, к немедленному прекращению насилия и к конструктивному диалогу между основными сторонами.
Como sabrá el Consejo de Seguridad, el Relator Especial ha pedido que se impongan sanciones contra los responsables de los actos de violencia y mi Representante Especial en Burundi ha seguido haciendo llamamientos a todos los interesados para que se ponga fin de inmediato a la violencia y se entable un diálogo constructivo entre los protagonistas principales.

Как известно Совету Безопасности, в пункте 50 моего доклада от 28 сентября( S/ 1999/ 1003) я указал, что в случае вывода нигерийского контингента потребуется заново оценить условия безопасности в Сьерра-Леоне сейчас, когда в стране идет болезненный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Como recordará el Consejo de Seguridad, en el párrafo 50 de mi informe de fecha 28 de septiembre(S/1999/1003), indiqué que, en caso de que se retiraran las tropas nigerianas, habría que volver a analizar las condiciones de seguridad de Sierra Leona a medida que ésta atravesara el delicado proceso del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Как известно Совету Безопасности, Организация Объединенных Наций прорабатывает варианты возможного усиления ооновских войск в Судане во избежание того, чтобы после референдума ситуация с безопасностью както ухудшилась, и для подкрепления возможностей МООНВС по отслеживанию возможных нарушений прекращения огня и защите гражданского населения во всем районе действия Миссии.
Como sabe el Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas están considerando la posibilidad de aumentar sus tropas en el Sudán para evitar todo deterioro de la situación de seguridad después del referendo, y para aumentar la capacidad de la UNMIS de vigilar las posibles violaciones de la cesación del fuego y de proteger a los civiles en toda la zona de la Misión.

Как известно Совету Безопасности, Эфиопия активно участвовала в проходивших в прошлом году заседаниях Комиссии по установлению границы-- в рамках новой инициативы свидетелей подписания Алжирского соглашения, поддержанной Генеральным секретарем и Советом Безопасности,-- вплоть до того момента, когда в результате действий Эритреи на местах и ее отказа принимать участие в заседаниях Комиссии работа Комиссии остановилась.
Como recordará el Consejo, Etiopía participó activamente en las reuniones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía celebradas el año pasado-- con arreglo a la nueva iniciativa de los Testigos del Acuerdo de Argel, apoyada por el Secretario General y el Consejo de Seguridad-- hasta el momento en que las acciones de Eritrea sobre el terreno y su negativa a asistir a las reuniones de esa Comisiónb llevaron a un estancamiento en la labor de la Comisión.

Как известно Совету Безопасности, Сомали вступила в новую систему политического устройства, когда в сентябре 2012 года при помощи эффективного, но напряженного демократического процесса новый федеральный парламент избрал нового президента, тем самым конституционно завершив восьмилетний период переходных процедур, учрежденных с принятием переходной федеральной хартии в 2004 году, и дополнительный Джибутийский процесс.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, en Somalia se instauró un nuevo orden político cuando en septiembre de 2012, mediante un proceso democrático creíble, pero arduo, el nuevo Parlamento Federal eligió un nuevo Presidente, lo que permitió poner fin por medios constitucionales a los ocho años de medidas de transición que se habían establecido con la aprobación de la Carta Federal de Transición en 2004 y el proceso complementario de Djibouti.

Как известно, Совет Безопасности единогласно принял заявление с осуждением ядерного испытания КНДР.
Como ustedes saben, el Consejo de Seguridad adoptó por consenso una resolución de condena de este ensayo nuclear de la República Popular Democrática de Corea.

Как известно, Совет Безопасности подчеркнул важность этого в пункте 4 резолюции 896( 1994).
Se recordará que el Consejo de Seguridad había subrayado la importancia de esto en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 896(1994).

Как известно, Совет Безопасности своей резолюцией 1048( 1996) от 29 февраля 1996 года продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на заключительный четырехмесячный период.
Como se recordará, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1048(1996) de 29 de febrero de 1996, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período final de cuatro meses.