Que es СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ И ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• al consejo de seguridad y a la asamblea general

Ejemplos de uso de Совету безопасности и генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка докладов Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Preparación de proyectos de informe para el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Механизма Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Mecanismo presentará al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General un informe anual del Mecanismo.

Поэтому я был бы признателен Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее за рассмотрение этого вопроса в максимально короткий срок.
Por consiguiente, agradecería que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General examinasen la cuestión lo antes posible.

Председатель представляет ежегодный доклад Трибунала, принятый на пленарной сессии, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
El Presidente presenta el informe anual del Tribunal, adoptado en sesión plenaria, al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Que el Consejo de Seguridad y la Asamblea examinen medidas para fortalecer la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

Кроме того, в соответствии с уставом Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Además, el Presidente del Mecanismo presentará al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General un informe anual.

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее следует учесть данное обстоятельство и в безотлагательном порядке принять необходимые меры.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General deberían tomar nota de esta situación y adoptar las medidas necesarias sin demora.

Поэтому, проведя консультации с Комиссией по миростроительству, я представляю настоящий доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Por consiguiente, tras mantener consultas con la Comisión de Consolidación de la Paz, presento este informe al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

И наконец, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее потребуется избрать трех дополнительных судей в соответствии с положениями устава Трибунала.
Finalmente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General tendrían que elegir a tres magistrados adicionales de conformidad con el Estatuto del Tribunal.

Как только материально-технические и кадровые потребности миссии будут определены, я сообщу о них Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Una vez que se hayan determinado los requisitos logísticos y de personal de la Misión, informaré al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

И наконец, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее потребовалось бы избрать четырех дополнительных судей в соответствии с уставом Трибунала.
Por último, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General procederían a elegir a los cuatro nuevos magistrados de conformidad con el Estatuto del Tribunal.

Комитет вернется к этому вопросу позднее, когда Генеральный секретарь представит соответствующие рекомендации Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
La Comisión volverá a ocuparse de esta cuestión cuando el Secretario General presente recomendaciones al respecto al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Отныне годовые доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее должен будет представлять Председатель Трибунала в соответствии со статьей 32 устава Трибунала.
En lo sucesivo, el Presidente del Tribunal se encargará de presentar sus informes anuales al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del Estatuto del Tribunal.

Настоящим я официально представляю заявление Тайваня для вступления в члены и прошу передать его на рассмотрение Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Con esta carta presento la solicitud oficial de admisión de Taiwán como miembro y pido que sea señalada a la consideración del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Просит Генерального директора препроводить настоящую резолюцию всем членам Агентства, а также Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций; и..
Pide al Director General que transmita la presente resolución a todos los miembros del Organismo y al Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Принимая во внимание доклады и рекомендации, которые Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжает представлять Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Teniendo presentes los continuados informes y recomendaciones del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que se han sometido al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Во втором ежегодном докладе Председателя Трибунала Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 582) содержится подробная информация о деятельности за период по июль 1997 года.
En el segundo informe anual del Presidente del Tribunal al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones(A/52/582) se detallan las actividades realizadas hasta julio de 1997.

Кроме того, согласно пункту 16 резолюции 1966( 2010) и пункту 1 статьи 32 устава механизма, Председатель механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Además, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1966(2010) y el artículo 32, párrafo 1, del estatuto del mecanismo, el Presidente del mecanismo deberá presentar un informe anual al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Самому Генеральному секретарю, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее предстоит сыграть важные роли, и мы даем некоторые предложения в этом отношении в приведенных ниже рекомендациях.
Tanto el propio Secretario General como el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han de desempeñar una importante función y, a este respecto, hacemos algunas sugerencias en las siguientes recomendaciones.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, который был представлен Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Recordando el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, presentado a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад следует читать совместно с докладом Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах, который был представлен Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее 19 июля 2000 года( A/ 55/ 163- S/ 2000/ 712).
El presente informe debe leerse junto con el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, que fue presentado al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General el 19 de julio de 2000(A/55/163- S/2000/712).

Просить Генерального секретаря доложить о результатах всенародного опроса Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, а также правительствам Индонезии и Португалии и восточнотиморцам.
Pedir al Secretario General que informe del resultado de la consulta popular al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, así como a los gobiernos de Indonesia y de Portugal y a la población de Timor Oriental.

После представления доклада Генерального секретаря Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в апреле 1998 года был осуществлен целый ряд мероприятий или программ, связанных с содержащимися в нем рекомендациями.
Desde que el Secretario General presentó su informe al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en abril de 1998, se a puesto en práctica toda una gama de medidas y de programas relacionados con las recomendaciones que se formularon en él.

Точность, своевременность и качество рекомендаций, выносимых Генеральному секретарю и через него Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее по всем вопросам, касающимся международного мира и безопасности..
Exactitud, oportunidad y calidad de las recomendaciones formuladas al Secretario General y, por su conducto, al Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre todas las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales.

Предоставление по мере необходимости Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств обновленной информации о прогрессе миссии Совместного специального представителя.
Cuando sea oportuno, presentación de informes al Consejo de Seguridad y la Asamblea General y otros órganos competentes de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes sobre los progresos de la misión del Representante Especial Conjunto.

Представление Председателем по просьбе одной из Судебных камер или Обвинителя докладов Совету Безопасности о несоблюдении государствами распоряжений Международного трибунала и представление им годового доклада Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее;
Informes presentados por el Presidente al Consejo de Seguridad a petición de una Sala de Primera Instancia o del Fiscal acerca del incumplimiento por Estados de las órdenes del Tribunal Internacional e informe anual al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General;

Просит, чтобы Председатель Механизма представлял Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, а Председатель и Обвинитель Механизма представляли Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма;
Solicita al Presidente del Mecanismo que presente un informe anual al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, y al Presidente y al Fiscal del Mecanismo que presenten informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo;

Старший консультант по вопросам политики будет также составлять материалы по дисциплинарным вопросам для включения в доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее и проводить учебную подготовку в качестве профильного эксперта по вопросам поведения и дисциплины.
El asesor principal sobre políticas también tendrá a su cargo preparar aportes sobre cuestiones disciplinarias para los informes al Consejo de Seguridad y la Asamblea General e impartir capacitación en calidad de experto en cuestiones de conducta y disciplina.

Я представил оценку различных механизмов, которые могут содействовать Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в поиске средств для оказания поддержки Африканскому союзу в обеспечении санкционированных Советом Безопасности операций по поддержанию мира.
He hecho una evaluación de varios mecanismos que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General pueden tener en cuenta al estudiar los medios de ayudar a la Unión Africana en lo que respecta al apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo..

И наконец, координатор по Африке отвечал бы за содействие Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в осуществлении рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе по вопросу об условиях для прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Por último, el coordinador para África sería responsable de prestar asistencia al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en la aplicación de las recomendaciones del Secretario General contenidas en su informe sobre las condiciones para la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.