Que es СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• el consejo de seguridad considere la posibilidad
• el consejo de seguridad estudie la posibilidad
• el consejo de seguridad examinara la posibilidad
• el consejo de seguridad considerase la posibilidad

Ejemplos de uso de Совету безопасности рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии следующих мер.
La misión recomendó al Consejo de Seguridad que considerara la adopción de las medidas siguientes.

Совету Безопасности рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении мандата СМПС путем расширения их полномочий на введение санкций в случае невыполнения их рекомендаций.
Que el Consejo de Seguridad estudie la manera de seguir reforzando el mandato de la Fuerza Internacional de Policía, ampliando su autoridad a la imposición de sanciones por incumplimiento de sus recomendaciones.

В моем предыдущем докладе( S/ 2003/ 813) я предложил Совету Безопасности рассмотреть вопрос о завершении мандата Координатора.
En mi informe anterior(S/2003/813), sugerí que el Consejo considerara la posibilidad de poner término al mandato del Coordinador.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос об увеличении численности военного контингента МООНДРК на 2590 военнослужащих всех званий, доведя ее до 19 290 военнослужащих.
En este contexto recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de aumentar la dotación de la MONUC en unos 2.590 soldados de todos los rangos, a un total de 19.290.

Настало время безоговорочно предложить такое решение, а Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии в интересах региона в целом мер, предусмотренных главой VII Устава.
Ha llegado el momento de imponer una solución, y de que el Consejo de Seguridad considere la adopción de medidas en virtud del Capítulo VII de la Carta, en interés de toda la región.

Группа рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о внесении процедуры изъятия для транзита через Кот- д' Ивуар подпадающих под эмбарго товаров, предназначенных для других операций по поддержанию мира.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad estudie la inclusión de un procedimiento de exención para permitir el tránsito a través de Côte d'Ivoire de bienes sujetos a embargo y con destino a otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Он указал, что в своем докладе( S/ 1999/ 954) Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МООНРЗС на три месяца.
Se refirió a la recomendación del Secretario General que figura en su informe(S/1999/954) de que el Consejo de Seguridad examinara la posibilidad de prorrogar el mandato de la MINURSO por un período de tres meses.

Именно с учетом этого я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МООНДРК на один год- до 31 марта 2006 года.
En función de lo anterior, recomiendo al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la MONUC por un período de un año, hasta el 31 de marzo de 2006.

Принимая во внимание многие сложные проблемы, с которыми сталкивается Дарфур, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата ЮНАМИД на дополнительный период в 12 месяцев до 31 июля 2010 года.
Teniendo en cuenta los muchos desafíos complejos que enfrenta Darfur, recomiendo que el Consejo de Seguridad estudie la posibilidad de prorrogar el mandato de la UNAMID por un nuevo período de 12 meses, hasta el 31 de julio de 2010.

На данный момент я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МООНРЗС на трехмесячный период до 14 декабря 1999 года.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la MINURSO por un período de tres meses, hasta el 14 de diciembre de 1999.

Я полностью поддерживаю усилия ЭКОВАС и в свете его подтвержденной приверженности мирному процессу рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МНООНЛ на трехмесячный период.
Apoyo sin reservas los esfuerzos de la CEDEAO y, habida cuenta de su compromiso renovado hacia el proceso de paz, recomiendo que el Consejo de Seguridad estudie la posibilidad de prorrogar el mandato de la UNOMIL por un período de tres meses.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МООНРЗС на трехмесячный период до 14 декабря 1999 года.
El Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad considerara la posibilidad de prorrogar el mandato de la MINURSO por un período de tres meses, hasta el 14 de diciembre de 1999.

В прошлом году Генеральный секретарь в своем докладе<< Укрепление роли Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387) рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о кодификации недавних изменений в своей работе.
El año pasado el Secretario General recomendó, en su informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387), que el Consejo de Seguridad estudiase la codificación de los recientes cambios en sus propias prácticas.

Кроме того, главы государств предложили Совету Безопасности рассмотреть вопрос о направлении в Кот- д& apos; Ивуар специальной миссии с целью помочь придать дополнительный импульс мирному процессу.
Además, los Jefes de Estado propusieron que el Consejo de Seguridad considerarse la posibilidad de enviar una misión especial a Côte d' Ivoire para ayudar a dar un nuevo ímpetu al proceso de paz.

Если же в течение следующих трех месяцев будет достигнут значительный прогресс, особенно в плане осуществления шагов, указанных в пункте 44 выше, тогда я буду рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть вопрос о полном восстановлении численности МНООНЛ.
Si, en cambio, durante el próximo trimestre se logran progresos significativos, especialmente en relación con las medidas mencionadas en el párrafo 44 supra, recomendaría que en ese caso el Consejo de Seguridad considerase la posibilidad de restablecer la plena capacidad de la UNOMIL.

С учетом вышеизложенного я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос продления срока действия мандата МООНВС на последующий 12месячный период до 30 апреля 2010 года.
Habida cuenta de lo que antecede, recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la UNMIS por un nuevo período de 12 meses hasta el 30 de abril de 2010.

В свете решений, принятых ЭКОВАС и гражданскими руководителями и руководителями группировок Либерии, по возобновлению мирного процесса Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МНООНЛ на трехмесячный период, до 30 ноября 1996 года.
Habida cuenta de la decisión que adoptaron la CEDEAO, los representantes de la sociedad civil liberiana y los jefes de las facciones de reanudar el proceso de paz, el Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que estudiara la posibilidad de prorrogar el mandato de la UNOMIL por tres meses, hasta el 30 de noviembre de 1996.

Поэтому я намерен рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкционировании развертывания многогранной миротворческой операции Организации Объединенных Наций для поддержки мирного процесса в Бурунди.
Por consiguiente, es mi intención recomendar al Consejo de Seguridad que estudie la posibilidad de autorizar el despliegue de una operación multidimensional de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para apoyar el proceso de paz en Burundi.

В качестве руководства Комитет предложил меры, которые он обосновывает в документах с изложением позиции и в документе с объяснением терминов, и Группа рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о важности побуждения государств- членов к принятию таких мер в постановляющей части одной из резолюций.
A título de orientación, el Comité ha enunciado las medidas que apoya en documentos de posición y en un documento de explicación de términos y el Equipo recomienda que el Consejo de Seguridad examine la utilidad de alentar a los Estados Miembros en la parte dispositiva de una resolución a que apliquen esas medidas.

Кроме того, я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть вопрос об изменении графика представления докладов, предусмотренного в резолюции 2048( 2012), с тем чтобы доклад представлялся не каждые 90 дней, а каждые шесть месяцев.
Recomiendo también que el Consejo de Seguridad examine la posibilidad de cambiar el ciclo de presentación de informes estipulado en la resolución 2048(2012), a fin de que estos se presenten cada seis meses, en lugar de cada 90 días.

В ходе технических переговоров высокого уровня иракское правительство продолжало настаивать на том, чтобы МАГАТЭ и Специальная комиссия представили доклады, которые позволили бы Совету Безопасности рассмотреть вопрос об отмене эмбарго на поставки нефти в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности..
En el curso de las conversaciones técnicas de alto nivel, el Gobierno del Iraq siguió insistiendo en que el OIEA y la Comisión Especial presentaran informes que permitieran al Consejo de Seguridad considerar la posibilidad de levantar el embargo de petróleo, con arreglo al párrafo 22 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата МООНВС на дополнительный период в 12 месяцев до 31 октября 2008 года и заблаговременно подумать о проведении более широкого обзора мандата Миссии.
Por tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la UNMIS por otro período de 12 meses, hasta el 31 de octubre de 2008, y que, previamente, considere un examen más general del mandato de la Misión.

В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 18 апреля 2000 года( S/ 2000/ 334) Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности рассмотреть вопрос о создании группы экспертов для проведения предварительного расследования ситуации и последующего представления Совету своих рекомендаций.
En su carta de fecha 18 de abril de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2000/334), el Secretario General propuso que el Consejo de Seguridad considerase la posibilidad de crear un grupo de expertos al que se encargaría que realizase una investigación preliminar de la situación y que formúlase después recomendaciones al Consejo..

Я хотел бы также рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть вопрос о дополнительном продлении, до 15 февраля 2007 года, действия решения об увеличении численности воинского и полицейского контингентов МООНДРК, санкционированном в резолюциях 1621( 2006) и 1635( 2006).
También quisiera recomendar que el Consejo de Seguridad examinara la posibilidad de prorrogar una vez más, hasta el 15 de febrero de 2007, el aumento de los efectivos militares y de policía civil y de la MONUC autorizado en virtud de las resoluciones 1621(2005) y 1635(2005).

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос об увеличении нынешнего военного контингента МООНДРК, численность которого составляет 10 800 военнослужащих всех званий, еще на 13 100 человек, в результате чего санкционированная численность Миссии будет доведена до 23 900 человек, включая пять бригад, 230 человек штабного персонала, 760 военных наблюдателей и необходимые вспомогательные подразделения.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de aumentar la presencia militar de la MONUC añadiendo 13.100 efectivos, entre oficiales y soldados, a los 10.800 existentes, con lo que la fuerza autorizada de la Misión ascendería a 23.900 efectivos, incluidas cinco brigadas, 230 efectivos del cuartel general, 760 observadores militares y las unidades de apoyo necesarias.

В этой связи Группа контроля в настоящем докладе рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о повышении эффективности и укреплении существующего режима эмбарго посредством введения комплексного эмбарго на поставки оружия в целях ослабления финансовой способности лиц, возглавляющих местные администрации, закупать оружие в нарушение действующего эмбарго.
En consecuencia, el Grupo de supervisión recomienda en el presente informe que el Consejo de Seguridad estudie la posibilidad de mejorar y fortalecer el embargo de armas vigente aprobando un embargo de armas integrado que ayude a reducir los recursos financieros de las personas a cargo de las administraciones locales para comprar armas en contravención del embargo impuesto.

Соответственно, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкционировании такого увеличения, которое позволило бы СМПС выполнять свой расширенный мандат в области прав человека без ущерба для их способности осуществлять основные функции контроля по всей стране.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de autorizar ese incremento, que permitiría a la Fuerza Internacional de Policía cumplir su mandato ampliado en materia de derechos humanos sin desmedro de su capacidad de desempeñar sus funciones básicas de supervisión en todo el país.

В связи с этим я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть вопрос о сокращении численности военного компонента ЮНАМИД с 19 555 до 16 200 военнослужащих, а численности полицейского компонента с 3772 до 2312 полицейских, и при этом сократить с 19 до 17 число сформированных полицейских подразделений.
En este sentido, recomendaría que el Consejo de Seguridad considerara la posibilidad de reducir la dotación autorizada del componente militar de la UNAMID de 19.555 a 16.200 y la de su componente de policía de 3.772 agentes de policía a 2.312 y de 19 unidades de policía constituidas a 17.

В своем докладе от 26 мая я рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о размещении в главных городах этих и других провинций сформированных полицейских подразделений, а также дополнительной бригады войск Организации Объединенных Наций для ликвидации угроз со стороны неконтролируемых вооруженных групп.
En mi informe del 26 de mayo, recomendé al Consejo de Seguridad que examinara el despliegue de unidades de policía formadas sobre el terreno en ciudades clave de estas provincias y otras, así como de otra brigada de efectivos de las Naciones Unidas para hacer frente a la amenaza que plantean los grupos armados incontrolados.

Я хотел бы предложить Совету Безопасности рассмотреть вопрос о проведении обстоятельного обсуждения положений, касающихся защиты гражданского населения, подвергающегося неминуемой опасности, согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций с учетом ожиданий общественности, связанных с такими положениями мандата.
Quisiera sugerir que el Consejo de Seguridad considerase la posibilidad de celebrar un amplio debate sobre las disposiciones relativas a la protección de los civiles bajo amenaza inminente, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las expectativas públicas que generarían las disposiciones de un mandato de esa naturaleza.