Que es ВОПРОС СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• cuestión al consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Вопрос совету безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Однако два последних государства отказались применять эту Конвенцию и сумели передать вопрос Совету Безопасности, основываясь лишь на подозрениях.
Los dos Estados mencionados en último lugar, sin embargo, se han negado a aplicar el convenio y han conseguido remitir la cuestión al Consejo de Seguridad, sobre la base de una simple sospecha.

Однако Палата считает, что определение в отношении того, выносить ли заключение о невыполнении просьбы и решать ли передать вопрос Совету Безопасности, носит дискреционный характер и является частью более широкого рассмотрения наиболее эффективного механизма обеспечения выполнения просьб Суда о сотрудничестве.
Sin embargo, considera que la decisión de realizar una constatación del incumplimiento y remitir la cuestión al Consejo de Seguridad constituye una medida de carácter discrecional y que es parte de una consideración más amplia sobre cuál es la modalidad más eficaz de velar por que se cumplan las solicitudes de cooperación formuladas por la Corte.

Если Исполнительный совет приходит к выводу о том, что имело место несоблюдение основного обязательства по настоящему Договору, то он передает этот вопрос Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей.
Si el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión de que se ha incumplido una obligación básica del presente Tratado, remitirá la cuestión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo.

В соответствии с положениями устава и соглашения о гарантиях, только если о переключении ядерного материала на военные цели докладывают инспекторы или если Агентство неспособно провести проверку вследствие изгнания инспекторов и просьба о принятии мер по исправлению положения не дает никакого результата, Совет управляющих может передавать вопрос Совету Безопасности.
Según lo dispuesto en el estatuto y en el acuerdo de salvaguardias, sólo si los inspectores notifican que se están desviando materiales nucleares para fines militares o el Organismo no puede realizar sus verificaciones por expulsión de sus inspectores, y fracasan además los llamamientos para que se ponga remedio a esa situación, puede la Junta de Gobernadores remitir la cuestión al Consejo de Seguridad.

Если Суд в соответствии с пунктами 5( b) и 7 статьи 87 Статута принимает решение информировать Совет Безопасности о невыполнении его просьб о сотрудничестве или передать какой-либо вопрос Совету Безопасности, в зависимости от обстоятельств, Секретарь Суда(<< Секретарь>>) препровождает Совету Безопасности через Генерального секретаря это решение Суда вместе с соответствующей информацией по делу.
Si la Corte, de conformidad con los párrafos 5 b ó 7 del artículo 87 del Estatuto, decide informar al Consejo de Seguridad de que no se ha cooperado con sus peticiones o remitir una cuestión al Consejo de Seguridad, según el caso, el Secretario de la Corte(" el Secretario") transmitirá al Consejo de Seguridad, por conducto del Secretario General, esa decisión de la Corte, junto con la información pertinente en el asunto.

В связи с этим, учитывая обязанность Ливии в отношении Суда и то обстоятельство, что вопрос о положении в Ливии был передан Советом Безопасности, Палата полагает, что в случае невыполнения Ливией просьб Суда о сотрудничестве Палата может вынести заключение по этому поводу и передать вопрос Совету Безопасности в соответствии со статьей 87( 7) Статута.
Por lo tanto, dada la obligación que tiene Libia para con la Corte y teniendo en cuenta que la situación en Libia ha sido remitida por el Consejo de Seguridad, la Sala considera que en caso de negativa de Libia de dar curso a la solicitud de cooperación formuladas por la Corte, la Sala puede realizar una constatación a esos efectos y remitir la cuestión al Consejo de Seguridad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87 7 del Estatuto.

В сложившихся обстоятельствах Палата считает, что ей надлежит сделать заключение о несоблюдении Ливией указанных просьб Суда о сотрудничестве и передать этот вопрос Совету Безопасности согласно статье 87( 7) Статута для рассмотрения возможных мер с целью достижения выполнения Ливией своих неисполненных обязательств в отношении Суда.
En las circunstancias actuales, la Sala considera que es adecuado realizar una constatación de incumplimiento por parte de Libia respecto de las solicitudes de cooperación formuladas por la Corte y remitir la cuestión al Consejo de Seguridad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87 7 del Estatuto, a fin de que el Consejo considere la posibilidad de adoptar medidas tendientes a lograr el cumplimiento de Libia de sus obligaciones pendientes para con la Corte.

Канада с озабоченностью расценивает недавно принятое Исламской Республикой Иран решение о возобновлении переработки урана вопреки договоренности о приостановке этой деятельности, достигнутой в ноябре 2004 года, и соответствующим резолюциям Совета управляющих МАГАТЭ. 11 августа 2005 года министр иностранных дел Канады заявил, что если МАГАТЭ не удастся удовлетворительно решить эти проблемы, то Агентство, по мнению Канады, должно передать этот вопрос Совету Безопасности.
Preocupa al Canadá la reciente decisión de la República Islámica del Irán de reanudar sus actividades de conversión de uranio, lo que supone un incumplimiento del Acuerdo de Suspensión de noviembre de 2004 y de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA. El Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá indicó, el 11 de agosto de 2005, que si el OIEA no podía resolver estas cuestiones de forma satisfactoria debería remitir el asunto al Consejo de Seguridad.

Вопросы Совета Безопасности.
Asuntos del Consejo de Seguridad.

ФГП также организовал много других неформальных заседаний и мероприятий по вопросам Совета Безопасности.
GPF organizó también múltiples reuniones y eventos extraoficiales sobre temas del Consejo de Seguridad.

( UN- A- 37- 122) Вопросы Совета Безопасности.
De la paz(UN-A-37-122) Asuntos del Consejo de Seguridad.

II. Рассмотрение вопроса Советом Безопасности.
II. Examen por el Consejo de Seguridad.

Во время подготовки настоящего доклада Международный трибунал по бывшей Югославии рассматривал возможность представления информации о данном вопросе Совету Безопасности.
En el momento de redactarse el presente informe, el Tribunal estudiaba la posibilidad de informar del asunto al Consejo de Seguridad.

При обсуждении этих вопросов Совет Безопасности мог бы принять во внимание, в частности, следующие соображения.
Al ponderar estas cuestiones, el Consejo de Seguridad podría tener en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones siguientes.

При рассмотрении этих вопросов Совет Безопасности никогда не забывает о своей собственной ответственности и той роли, которую играют другие органы Организации Объединенных Наций.
Al abordar esas materias el Consejo de Seguridad siguió siendo muy consciente de su responsabilidad y del papel desempeñado por otros órganos de las Naciones Unidas.

Мы также отмечаем, что при рассмотрении широкого спектра вопросов Совет Безопасности работал в истекшем году очень интенсивно.
También observamos que, al abordar una amplia gama de cuestiones, el Consejo de Seguridad llevó un ritmo de actividades intenso en los últimos 12 meses.

( помощник министра иностранных дел по последующей деятельности и глава Рабочей группы по вопросам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций).
(Viceministro de Relaciones Exteriores y Jefe del Grupo de Trabajo sobre cuestiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).

В настоящее время является советником Представительства Австралии, ведающим вопросами Совета Безопасности.
Actualmente ocupa el cargo de Consejero de la Misión de Australia encargado de los asuntos del Consejo de Seguridad.

Наконец, статьи 25 и 27 следует объединить, поскольку они касаются вопросов Совета Безопасности.
Además, los artículos 25 y 27 deberían refundirse puesto que se refieren los dos al Consejo de Seguridad.

Оратор напоминает, что в резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава и сделала рекомендации по этому вопросу Совету Безопасности и Генеральному секретарю.
El orador recuerda asimismo que, en su resolución 47/120 B, la Asamblea General decidió seguir examinando medios de aplicar el Artículo 50 de la Carta y formuló recomendaciones sobre esa materia al Consejo de Seguridad y al Secretario General.

В любой новой резолюции по этому вопросу Совет Безопасности должен добиваться еще большей недвусмысленности, четко давая понять, что вопрос о Превлакском полуострове является исключительно вопросом безопасности, а не территориальным вопросом..
En toda nueva resolución sobre este tema, el Consejo de Seguridad debe ser aún más explícito, y dejar muy claro que Prevlaka constituye una cuestión exclusivamente de seguridad y no territorial.

В качестве директора отдела по вопросам Совета Безопасности и правам человека ему хорошо известна роль Совета Безопасности в вопросах поддержания мира и осуществления специальных политических миссий.
Como Director encargado de asuntos del Consejo de Seguridad y Derechos Humanos, está familiarizado con la función del Consejo de Seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Годы директор Первого департамента по делам Организации Объединенных Наций( Управление международных организаций), курирующий вопросы Совета Безопасности, контроля над вооружениями и разоружением и всеми вопросами, связанными с Шестым комитетом.
Director del Primer Departamento de las Naciones Unidas(Dirección de Organizaciones Internacionales), encargado de asuntos del Consejo de Seguridad, asuntos relacionados con el control de armamento y el desarme, y todas las cuestiones referentes a la Sexta Comisión.

Представитель Бразилии высказывает, однако, свою оговорку относительно положения, содержащегоcя в пункте 2, который не соответствует положениям резолюций, принятых по этому вопросу Советом Безопасности.
Sin embargo, el representante del Brasil expresa una reserva en relación con los términos utilizados en el párrafo 2 que no se corresponden con las diposiciones adoptadas por el Consejo de Seguridad sobre la cuestión.

Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, а также на резолюции, принятые по этому вопросу Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека.
Recordando todas sus resoluciones pertinentes, así como las resoluciones aprobadas sobre la cuestión por el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos.

Швеция хотела бы, чтобы Ассамблея государств- участников рассматривала случаи отсутствия сотрудничества со стороны государств- участников и передавала такие вопросы Совету Безопасности, но не настаивает на этом, и ее позиция будет зависеть от результатов консультаций по статье 86.
Suecia prefiere que sea la Asamblea de los Estados Partes quien examine la falta de cooperación de los Estados Partes, y quien remita esas cuestiones al Consejo de Seguridad, aunque su actitud es flexible y dependerá del resultado de las consultas sobre el artículo 86.

Комитету будет интересно следить за обсуждением этого вопроса Советом Безопасности на его 6849- м заседании, проходящем одновременно с настоящим заседанием Комитета, на котором будет отмечаться десятая годовщина вступления в силу Римского статута Суда.
Sería interesante que la Sexta Comisión hiciera un seguimiento del debate del Consejo de Seguridad sobre el asunto en su sesión 6849ª, que se celebra al mismo tiempo que la sesión en curso de la Comisión, en el décimo aniversario de la entrada en vigor del Estatuto de Roma de la Corte.

Она напоминает об истории рассмотрения этого вопроса Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза и отмечает, что Совет Безопасности заявил о своем намерении провести обзор численности личного состава до истечения нынешнего мандата Операции в январе 2006 года.
La oradora hace un repaso del examen de la cuestión por el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y señala que el Consejo de Seguridad manifestó su intención de revisar el nivel de los contingentes al término del mandato actual de la Operación en enero de 2006.

В рамках дальнейшего обсуждения данного вопроса Совет Безопасности в заявлении Председателя Совета от 31 октября 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 31) подчеркнул важность применения глобального, комплексного, решительного и согласованного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Центральной Африке.
Como continuación de sus deliberaciones sobre la cuestión, el Consejo de Seguridad, en la Declaración de la Presidencia de fecha 31 de octubre de 2002(S/PRST/2002/31), subrayó la importancia de abordar de manera global, integrada, decidida y concertada los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo en África central.

Обсуждая сегодня эту несколько грустную тему и учитывая скорость, с которой мы теряем людей на дорогах, я, как и другие выступавшие здесь коллеги, хотел бы задаться вопросом, не станет ли эта тема через несколько месяцев вопросом Совета Безопасности.
Ahora que examinamos este tema tan triste, y teniendo en cuenta el ritmo con que perdemos personas en las carreteras, me pregunto, como otros colegas, si este tema no podría pasar a ser una cuestión del Consejo de Seguridad dentro de algunos meses.