Que es СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• al consejo de seguridad la oportunidad

Ejemplos de uso de Совету безопасности возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Продление мандата предоставит Совету Безопасности возможность укрепить нынешний мандат.
La renovación del mandato actual ofrece al Consejo de Seguridad la oportunidad de reforzarlo.

Миссия дала Совету Безопасности возможность получить из первых рук информацию о положении в Косово.
La misión proporcionó al Consejo de Seguridad una oportunidad de obtener información de primera mano sobre la situación en Kosovo.

Совещание с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и Генеральным секретарем Интерпола предоставит Совету Безопасности возможность обсудить происходящие изменения.
Esta reunión con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y el Secretario General de la INTERPOL brindará al Consejo de Seguridad la oportunidad de examinar esos acontecimientos.

Последняя схема давала бы Совету Безопасности возможность периодически производить оценку положения.
Esta última solución daría al consejo la posibilidad de evaluar la situación periódicamente.

Это дало бы Совету Безопасности возможность для тщательного рассмотрения данного дела одновременно с судами и предоставило бы заявителю дополнительное средство правовой защиты.
De esta forma se daría al Consejo de Seguridad la oportunidad de examinar el asunto exhaustivamente al mismo tiempo que los tribunales y se ofrecería un recurso adicional al apelante.

Заслуживает поддержки положение пункта 1 статьи 23 проекта, которое представляет Совету Безопасности возможность использовать постоянный суд в качестве альтернативы учреждению трибуналом ad hoc.
Merece ser apoyada la disposición del párrafo 1 del artículo 23, que permite al Consejo de Seguridad utilizar a la corte con carácter permanente como alternativa a la creación de tribunales especiales.

Его соображения дадут Совету Безопасности возможность не ограничиваться в своей деятельности лишь принятием заявлений, которые хотя и необходимы, но недостаточны.
Sus ideas brindan al Consejo de Seguridad una oportunidad de hacer algo más que declaraciones, que, por necesarias que sean, resultan insuficientes.

Она особо поддерживает положения пункта 1 статьи 23, которые предоставляют Совету Безопасности возможность использовать суд в качестве альтернативы учреждению специальных трибуналов.
La oradora apoya de modo particular el párrafo 1 de ese artículo en que se contempla la posibilidad de que el Consejo de Seguridad remita asuntos a la corte como alternativa al establecimiento de tribunales especiales.

Доклады групп могут предоставить Совету Безопасности возможность сконцентрировать внимание на конкретных вариантах, которые позволили бы продвинуться вперед и, как хотелось бы надеяться, найти путь к восстановлению единства.
Los informes de los grupos pueden ofrecer al Consejo de Seguridad la oportunidad de centrarse en opciones concretas que le permitan avanzar y tal vez recuperar la unidad.

Мы надеемся, что он будет верно отражать достигнутый прогресс и даст Совету Безопасности возможность начать осуществление пункта 22 резолюции 687( 1991), то есть деятельность по снятию блокады в отношении Ирака.
Esperamos que el informe refleje equitativamente los progresos logrados y abra la puerta para que el Consejo de Seguridad comience la aplicación del párrafo 22 de la resolución 687(1991), lo que equivaldría al inicio del levantamiento del bloqueo impuesto al Iraq.

В течение прошедшего года Секретариат, действуя в сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, работал над укреплением своего механизма глобального наблюдения, который призван выявлять угрозы международному миру и безопасности, обеспечивая Совету Безопасности возможность предпринимать превентивные действия или способствовать их осуществлению.
A lo largo del año pasado, la Secretaría, en cooperación con otros sectores del sistema de las Naciones Unidas, ha desarrollado actividades para fortalecer su vigilancia mundial a fin de detectar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales para que el Consejo de Seguridad pueda aplicar y promover medidas preventivas.

В-третьих, Италия положительно относится к тому, чтобы предоставить Совету Безопасности возможность передавать" дела" суду( статья 25) при том понимании, что в целом эти дела должны будут касаться ситуаций, связанных с агрессией.
En tercer lugar, Italia aprueba que se otorgue al Consejo de Seguridad la facultad de someter" asuntos" a la Corte(art. 25), en la inteligencia de que, por lo general, esos asuntos tendrían que ver con situaciones de agresión.

Создать независимый, транспарентный и подотчетный комитет по расследованию для установления реальных фактов на местах, с тем чтобы предоставить Совету Безопасности возможность выполнять свою главную функцию, предусматривающую поддержание регионального и международного мира на основе верховенства права.
Crear una comisión de investigación independiente, transparente y responsable a fin de verificar los hechos reales sobre el terreno, de modo que el Consejo de Seguridad pueda cumplir con su función principal de mantener la paz regional e internacional sobre la base del estado de derecho.

В нем содержатся подробные рекомендации, призванные обеспечить Совету Безопасности возможность и далее следить за выполнением резолюции 1540( 2004), а также обеспечить государствам возможность продолжать выполнять требования, установленные в этой резолюции.
En el informe se formulan recomendaciones detalladas con miras a que el Consejo de Seguridad pueda seguir vigilando la aplicación de la resolución 1540(2004) y que los Estados puedan seguir cumpliendo los requisitos enunciados en la resolución.

Поэтому нам необходимо работать над тем, чтобы содержащийся в докладе Совета анализ давал обоим органам, Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, возможность для укрепления их взаимоотношений в интересах поощрения ценностей, целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, tenemos que trabajar con el objeto de que el análisis del informe del Consejo de Seguridad sea para los dos órganos, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, una ocasión para reforzar las relaciones con miras a promover mejor los valores, objetivos y principios de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о праве вето, то моя делегация считает, что было выдвинуто несколько конструктивных и объективных предложений, заслуживающих серьезного внимания в рамках Рабочей группы, в целях поиска консенсусной формулы, которая удовлетворяла бы все стороны и обеспечила Совету Безопасности возможность беспрепятственно осуществлять свои задачи.
Con respecto a la cuestión del veto, mi delegación considera que se han presentado varias propuestas constructivas y objetivas que merecen considerarse con seriedad, dentro del marco del Grupo de Trabajo, en la búsqueda de una fórmula de consenso que satisfaga a todas las partes y asegure la capacidad del Consejo de Seguridad de llevar a cabo sus tareas sin obstáculos.

Нам видятся силы численностью максимум 10 000 человек. Они не заменили бы превентивные действия, традиционные силы по поддержанию мира или крупномасштабную операцию по принуждению на основании главы VII Устава. Они, скорее, заполнили бы пробел, предоставив Совету Безопасности возможность подкреплять превентивную дипломатию немедленным и убедительным развертыванием сил на месте.
Prevemos una fuerza con un máximo de 10.000 soldados, que no vendría a sustituir a la acción preventiva, a las fuerzas tradicionales de mantenimiento de la paz ni a la acción coercitiva en gran escala contemplada en el Capítulo VII de la Carta, sino que llenaría una laguna al dar capacidad al Consejo de Seguridad para respaldar la diplomacia preventiva con una medida de despliegue inmediato y convincente sobre el terreno.

Они также лишают Совет Безопасности возможности провести оценку прогресса, достигнутого соответствующими государствами в осуществлении резолюции 1540( 2004).
Tampoco permite al Consejo de Seguridad evaluar el progreso realizado por los Estados interesados respecto de la aplicación de la resolución 1540(2002).

Эти консультации лишают страны, не являющиеся членами Совета Безопасности, возможности принимать участие в дискуссиях, которые приводят к принятию резолюций.
Estas consultas privan a los Estados no miembros del Consejo de Seguridad de la oportunidad de participar en las deliberaciones necesarias que preceden a la toma de decisiones.

Как известно членам Совета Безопасности, возможности КМООНА II следить за военной обстановкой и оценивать ее являются ограниченными.
Como saben los miembros del Consejo de Seguridad, la capacidad de la UNAVEM II para vigilar y evaluar la situación militar es limitada.

Однако нам следует помнить и о нарождении новых держав, равно как и нельзя лишать Совет Безопасности возможности выполнять свои уставные обязанности.
Sin embargo, deberíamos tener en mente el surgimiento de nuevas Potencias, así como permitirle al Consejo de Seguridad seguir cumpliendo con el mandato que la Carta le otorga.

Управление изучило вместе с секретариатом Совета Безопасности возможность распространения этой формулы на официальные отчеты о заседаниях Совета, и в скором времени на рассмотрение Совета будет представлено предложение по этому вопросу.
La Oficina ha estudiado con la secretaría del Consejo de Seguridad la posibilidad de aplicar también esta fórmula a las actas literales de las sesiones del Consejo, y se tiene el propósito de presentar a la brevedad a este órgano una propuesta a ese respecto.

Однако на данном этапе Греция полагает, что проект резолюции A/ 59/ L. 64 может дать Совету Безопасности возможности для поиска глобальных решений глобальных проблем.
Sin embargo, en esta etapa, Grecia considera que el proyecto de resolución A/59/L.64 puede proporcionar al Consejo de Seguridad los medios para hallar soluciones mundiales a los problemas mundiales.

Генеральная Ассамблея обратилась к Специальному комитету с просьбой о скорейшей выработке проекта всеобъемлющей конвенции и настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в приоритетном порядке и в соответствии с определенной резолюцией Совета Безопасности возможность присоединения к соответствующим конвенциям и протоколам.
La Asamblea General pidió al Comité especial que elaborara en forma urgente un proyecto de una convención general y exhortó a los Estados que todavía no lo hubiesen hecho a que consideraran, como asunto prioritario, y de conformidad con la resolución pertinente del Consejo de Seguridad, la posibilidad de pasar a ser partes en las convenciones y los protocolos pertinentes.

Хотя в значительной мере потенциал для проведения мероприятий в области безопасности и политического посредничества предусмотрен как часть мандатов Совета Безопасности, возможности и ресурсы, требующиеся для институционального строительства, часто отсутствуют или появляются медленно, вследствие чего политические переходные процессы остаются в хрупком состоянии, не получая необходимой поддержки.
Aunque gran parte de la capacidad de intervención en materia de seguridad y facilitación política dimana de los mandatos del Consejo de Seguridad, las capacidades y los recursos necesarios para la construcción institucional a menudo no existen o tardan en llegar, lo que deja a las transiciones políticas en situación de debilidad y desprovistas de apoyo.

Поэтому мы последовательно приветствуем предложения о предоставлении тем странам, которые имеют ресурсы, возможности и желание вносить особо значимый вклад в работу Совета Безопасности, возможности участвовать в принятии им решений на постоянной основе.
En consecuencia, siempre hemos acogido con beneplácito las propuestas dirigidas a dar, a los países que poseen los recursos, la capacidad y la voluntad para hacer una contribución particularmente importante a la labor del Consejo, una oportunidad para que participen en su proceso de adopción de decisiones sobre una base constante y permanente.

Помимо преступлений, подпадающих под конкретную юрисдикцию суда, не следует ограничивать исключительно Советом Безопасности возможность передачи дел на рассмотрение суда; важное место следует также предоставить Генеральной Ассамблее." Негативное" вето, установленное в пункте 3 статьи 23, признает одновременно приоритет, предоставляемый Совету Безопасности, и необходимость координации действий Совета и суда.
Fuera de los crímenes que son de la competencia propia de la Corte, no debe reservarse exclusivamente al Consejo de Seguridad la posibilidad de remitirle asuntos, sino que debe confiarse un lugar importante también a la Asamblea General. El veto" negativo" establecido en el párrafo 3 del artículo 23 reconoce al mismo tiempo la prioridad conferida al Consejo de Seguridad y la necesidad de coordinar la acción del Consejo y la de la corte.

Почему бы нам не рассмотреть, среди прочих возможностей, учреждение надежной и дискретной системы информации для определения политической температуры в очагах напряженности по всему миру? Почему мы не предоставляем Совету Безопасности возможности рассмотрения в ходе его прений этих трудных вопросов до возникновения конфликта или до того, как температура подскочит за пределы точки возгорания?
¿Por qué no contemplar, entre otras, la posibilidad de crear un sistema de información, prudencial y digno de confianza, que sirva para tomar la temperatura que registran las zonas del mundo donde más tensión se acumula?¿Por qué no capacitar al Consejo de Seguridad para que en sus debates examine estas cuestiones tan difíciles antes de que surjan los conflictos y la temperatura suba hasta sobrepasar el punto de ebullición?

Мы не должны упускать представившуюся в связи с нынешней дискуссией по вопросу о реформе Совета Безопасности возможность устранить эту обеспокоенность.
No debemos dejar pasar la oportunidad que nos brinda el actual debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad para hacer frente a estas inquietudes.

Президент Карзай и министр иностранных дел Абдулла обсудили с посетившей Афганистан миссией Совета Безопасности возможность проведения второй международной конференции по Афганистану.
El Presidente Karzai y el Ministro de Relaciones Exteriores Abdullah examinaron con la misión del Consejo de Seguridad que visitó el Afganistán la posibilidad de celebrar una segunda conferencia internacional sobre el Afganistán.