Que es ПОЗВОЛИТ СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• permitirá al consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Позволит совету безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение брифинга позволит Совету Безопасности глубже понять проблему пиратства в Гвинейском заливе и его последствия для регионального мира и развития.
La reunión informativa hará que el Consejo de Seguridad tome mayor conocimiento sobre la piratería en el Golfo de Guinea y sus repercusiones para la paz y el desarrollo regionales.

Мы убеждены в том, что в духе сотрудничества можно будет достичь консенсусных решений, что позволит Совету Безопасности решать задачи современности наиболее эффективным образом.
Creemos firmemente que, con espíritu de cooperación, será posible alcanzar soluciones de consenso que permitan al Consejo de Seguridad enfrentar los retos de los tiempos modernos de manera más eficaz.

Это позволит Совету Безопасности обновлять или упрощать задачи и корректировать объем ресурсов, выделяемых для выполнения этих задач. Это также поможет Совету успешно осуществлять мониторинг.
Ello permitirá al Consejo de Seguridad actualizar o reducir las tareas y ajustar el nivel de recursos para atender a esas tareas, y ayudará también al Consejo en la vigilancia de los resultados obtenidos.

Определение степени эффективности введенных мер путем использования показателей достижения результатов позволит Совету Безопасности принимать решения относительно требующихся дальнейших действий.
La determinación del grado de efectividad de las medidas impuestas, haciendo uso de los indicadores de progreso, permitirá al Consejo de Seguridad tomar decisiones sobre las medidas ulteriores necesarias.

Увеличение числа открытых заседаний позволит Совету Безопасности выслушивать мнения членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета Безопасности, применительно к каждому конкретному случаю.
Un número mayor de sesiones abiertas permitiría al Consejo de Seguridad escuchar, caso por caso, las opiniones de los Miembros de las Naciones Unidas que no son miembros del Consejo.

Утвержденные должности Комиссии по идентификации будут попрежнему финансироваться из бюджета до конца текущего финансового года, заканчивающегося 30 июня 2004 года, и возможно после этого периода, что позволит Совету Безопасности быстро оживить работу Комиссии в случае принятия им такого решения.
Los puestos autorizados de la Comisión de Identificación estarán incluidos en el presupuesto hasta el final del ejercicio económico en curso, que termina el 30 de junio de 2004, y posiblemente con posterioridad, para permitir al Consejo reactivar rápidamente la Comisión si así lo decidiera.

Мы считаем, что ограничение права вето в процессе принятия решений позволит Совету Безопасности более эффективно отстаивать интересы международного сообщества и поощрять демократические процессы внутри Совета..
Consideramos que la limitación del uso del veto en el proceso de adopción de decisiones permitirá que el Consejo proteja de manera eficiente los intereses de la comunidad internacional y promoverá la democracia dentro del Consejo..

Расширение членского состава Совета за счет включения в него других достойных этого стран, упомянутых в проект резолюции« Группы четыре», также позволит Совету Безопасности более эффективно реагировать на реальности существенно изменившегося мира.
La ampliación del Consejo para que incluya a otros países que lo merecen, que se menciona en el proyecto de resolución del grupo de los cuatro, permitirá que el Consejo de Seguridad se ocupe más eficazmente de un mundo muy cambiado.

По мнению Центра, канадская поправка к предложению Сингапура позволит Совету Безопасности осуществить временное приостановление правовых действий, когда он пытается вести переговоры по мирному соглашению или предпринимать другие действий для разрешения конфликта политическими средствами.
En opinión de su Organización la enmienda del Canadá a la propuesta de Singapur permitiría que el Consejo de Seguridad lograra la suspensión temporal de la acción jurídica cuando esté intentando negociar un acuerdo de paz o esté adoptando otras medidas para resolver un conflicto por medios políticos.

Зародившаяся в конце 80х и начале 90х годов надежда на то, что окончание<< холодной войны>gt;, наконец, позволит Совету Безопасности выполнить свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,.
Ya hace tiempo que se desvanecieron las esperanzas de finales de los decenios de 1980 y 1990 de que el fin de la guerra fría finalmente permitiría que el Consejo de Seguridad ejerciera su principal responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Я твердо убежден в том, что прогресс на этих направлениях позволит Совету Безопасности рассмотреть мой доклад( S/ 2009/ 385) от 27 июля 2009 года, представленный в соответствии с резолюцией 1859( 2008) Совета Безопасности, и изучить шаги, которые необходимо принять для полной нормализации международного статуса Ирака.
Creo firmemente, que si se hacen avances en esos frentes, el Consejo de Seguridad podrá examinar mi informe(S/2009/385), de 27 de julio de 2009, preparado de conformidad con la resolución 1859(2008) y estudiar las medidas que deben adoptarse para la plena normalización del estatuto internacional del Iraq.

В заключение, гн Председатель, я хочу высказать свою убежденность в том, что под Вашим руководством мы сможем достичь договоренности относительно реформы Совета Безопасности и расширения его членского состава, основываясь на стремлении укрепить принципы справедливости и равенства прав и обязанностей, что позволит Совету Безопасности стать подлинным форумом демократии, гласности и ответственности.
Sr. Presidente: Para concluir, tengo la certeza de que, bajo su dirección, podremos alcanzar un acuerdo sobre la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad, basado en la consolidación de los principios de justicia e igualdad en relación con los derechos y las obligaciones, lo cual permitiría al Consejo de Seguridad convertirse en una plataforma para la democracia, la transparencia y la rendición de cuentas.

Достижение прогресса в Сомали позволит Совету Безопасности принять срочные меры по созданию миротворческих сил, способных заменить силы АМИСОМ, на основе четко сформулированного мандата, с тем чтобы избежать ошибок, допущенных в Сомали в прошлом, и начать подготовку национальных сил безопасности, которые должны будут отвечать за обеспечение безопасности..
La consecución de progresos en Somalia permitirá al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptar medidas oportunas para desplegar fuerzas de paz que ocupen el lugar de la AMISOM, sobre la base de un mandato cuidadosamente diseñado, al objeto de evitar los tropiezos del pasado en Somalia, y comenzar el adiestramiento de una fuerza nacional de seguridad que pueda asumir la responsabilidad de la seguridad en la zona;

Египет уверен, что мы добьемся расширения членского состава Совета Безопасности на прочной основе, базирующейся на укреплении принципов справедливости и равноправия в правах и обязанностях, что, в свою очередь, позволит Совету Безопасности стать демократичным и транспарентным форумом и решать вопросы, привлекая к участию государства- члены с должным уважением и достоинством.
Egipto confía en que lograremos una ampliación del Consejo de Seguridad sobre cimientos sólidos, apoyada en la consolidación de los principios de justicia e igualdad de derechos y obligaciones, lo que a su vez permitiría que el Consejo se convirtiera en una plataforma para la democracia y la transparencia, para tratar los asuntos relacionados con los Estados Miembros con el debido respeto y la dignidad que merecen.

В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что под умелым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи и заместителя Председателя г-на Танина мы сумеем прийти к консенсусу по вопросу о реформировании и расширении членского состава Совета Безопасности на основе дальнейшего развития принципов справедливости и равенства в правах и обязанностях, что позволит Совету Безопасности стать по-настоящему демократической и транспарентной платформой для урегулирования споров между государствами- членами.
Para terminar, confío en que, bajo la hábil dirección del Presidente de la Asamblea General y del Vicepresidente Tanin, lograremos un acuerdo sobre la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad, que se base en el fortalecimiento de los principios de justicia e igualdad de derechos y obligaciones, que permitirá al Consejo de Seguridad convertirse en una plataforma de democracia y transparencia al tratar los casos de los Estados Miembros.

Мы призываем, чтобы переговоры привели к шагам, которые позволят Совету Безопасности лучше выполнять свой мандат в соответствии с принципами и целями Устава.
Instamos a que las negociaciones lleven a medidas que permitan al Consejo de Seguridad cumplir mejor su mandato, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Это важная составная часть более широких реформ, которые позволят Совету Безопасности играть важнейшую роль в поддержании мира и безопасности на планете.
Es un componente importante de una reforma más amplia que permitirá al Consejo desempeñar un papel fundamental en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эти рекомендации позволят Совету Безопасности принять надлежащие и конструктивные решения по вопросу Западной Сахары, сформулировав реально достижимые цели.
Dichas recomendaciones deben permitir que el Consejo de Seguridad adopte decisiones acertadas y constructivas sobre la cuestión del Sáhara Occidental, con metas alcanzables.

Этим и объясняется наличие в Римском статуте механизма, позволяющего Совету Безопасности приостанавливать следственные или процессуальные действия Международного уголовного суда на один год.
Eso explica la presencia, en el Estatuto de Roma, de disposiciones que autorizan al Consejo de Seguridad a suspender por un año las investigaciones o las diligencias de la Corte Penal Internacional.

Это может включать в себя разработку метода, позволяющего Совету Безопасности и государствам получать более подробную информацию о прогрессе, достигнутом ими в осуществлении резолюции 1373.
Para ello podría incluirse un método que proporcionase al Consejo de Seguridad y a los Estados información más pormenorizada sobre la marcha de su aplicación de la resolución 1373.

У Малайзии также имеются значительные оговорки в отношении положений проекта устава, которые позволяют Совету Безопасности принимать решение о передаче дел суду.
Malasia tiene también importantes reservas respecto de las disposiciones del proyecto de estatuto que autorizan al Consejo de Seguridad a decidir la remisión de un asunto a la corte.

В плане осуществления мандата МООНПВТ определены ключевые ориентиры, которые позволят Совету Безопасности отслеживать ход достижения целей миссии.
En el plan de aplicación del mandato de la UNMISET se establecen puntos de referencia que ayudarán al Consejo de Seguridad a observar si la misión logra sus objetivos.

Моя делегация полностью осознает, что небольшая по численному составу группа позволяет Совету Безопасности ускорить свою работу.
Mi delegación comprende plenamente que un grupo pequeño posibilitaría que el Consejo de Seguridad acelerara su labor.

План урегулирования был официально принят и Марокко, и Фронтом ПОЛИСАРИО, что позволило Совету Безопасности одобрить этот план в своей резолюции 658( 1990).
Tanto Marruecos como el Frente POLISARIO aceptaron oficialmente el Plan de arreglo, lo que permitió al Consejo de Seguridad aprobarlo en su resolución 658(1990).

Правительство Китая считает, что в проекте статута необходимо предусмотреть некоторые положения, которые позволят Совету Безопасности использовать суд для расследования конкретных международных преступлений, которые угрожают международному миру и безопасности, и привлечения к уголовной ответственности.
El Gobierno de China opina que es preciso incorporar en el proyecto de estatuto algunas disposiciones que permitan al Consejo de Seguridad utilizar a la corte para investigar y enjuiciar determinados crímenes internacionales que amenacen a la paz y la seguridad internacionales.

Я надеюсь, что представленные в настоящем докладе информация и оценки позволят Совету Безопасности провести обзор ситуации в Руанде, где бедственное положение в гуманитарной области и повсеместное насилие требуют принятия срочных и решительных мер.
Confío en que la información y las evaluaciones que figuran en el presente informe permitan al Consejo de Seguridad examinar la situación en Rwanda, donde el desastre humanitario y la violencia generalizada hacen necesaria una actuación decidida.

В статье 10 он может согласиться с вариантом 1 в том виде, как он изложен в статье 10, но у него вызывает серьезные проблемы вариант 2, который позволяет Совету Безопасности приостанавливать расследование и уголовное преследование на неопределенный период времени.
En el artículo 10 podría aceptar la variante 1 según figura en el artículo 10, pero tropezaría con graves problemas para aceptar la variante 2, que permitiría que el Consejo de Seguridad suspendiera investigaciones y actuaciones durante un período de tiempo sin especificar.

Мы твердо убеждены в том, что миссия генерала Роуза в Горажде должна быть продолжена, что она способствовала бы восстановлению мира и позволяет Совету Безопасности и другим, кто занимается связанными с этим вопросами, более осведомленно и оперативно реагировать на сложившуюся ситуацию.
Creemos firmemente que la misión del General Rose en Gorazde debería proseguir, ya que ayudaría a restaurar la paz y permitiría que el Consejo de Seguridad y otros órganos pertinentes respondieran a la situación con celeridad y mayor conocimiento de causa.

Такие меры позволят Совету Безопасности в полном объеме учитывать интересы государств- членов и тем самым предотвращать неблагоприятные последствия, испытываемые многими странами в результате осуществления резолюций Совета Безопасности..
Estas medidas permitirían que el Consejo tuviese plenamente en cuenta los intereses de los Estados Miembros, con lo que se evitaría que muchos países padeciesen efectos adversos como consecuencia de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Конечно, было бы лучше, если бы Россия и Китай позволили Совету Безопасности выполнять работу, для которой он был создан- обеспечивать мир и предотвращать военные преступления.
Sería mejor, obviamente, si Rusia y China permitieran que el Consejo de Seguridad hiciera el trabajo para el que está destinado-garantizar la paz e impedir crímenes de guerra-.