Que es УЧАСТНИКИ ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ en Español

• partes también deben
• partes también deberían

Ejemplos de uso de Участники должны также en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники должны также выполнять свои обязательства в соответствии с ДНЯО.
Los Estados partes también deben cumplir sus obligaciones en virtud del TNP.

Учитывая этот рост интереса к мирному использованию ядерной энергии, мы выражаем убежденность в том, что государства- участники должны также принимать во внимание серьезные проблемы распространения и несоблюдения.
En vista de este interés creciente en las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, estamos convencidos de que los Estados partes también deben hacer frente a serios problemas de proliferación e incumplimiento.

Государства- участники должны также обеспечивать, чтобы и другие не ограничивали это право.
Los Estados partes deben también velar por que otros no restrinjan este derecho.

В качестве одного из элементов обзора законодательства по вопросам доступности государства- участники должны также рассмотреть свои законы о государственных закупках, с тем чтобы требования в отношении доступности учитывались в процедурах госзакупок.
Como parte de su examen de la legislación sobre la accesibilidad, los Estados partes deben también considerar sus leyes sobre contratación pública para asegurarse de que sus procedimientos en la materia incorporen los requisitos de accesibilidad.

Государства- участники должны также принимать участие в работе механизмов коллегиального обзора.
Los Estados partes también deben participar en un mecanismo de examen por homólogos.

Статья 42 предусматривает, что государства- участники должны также обеспечить распространение информации о принципах и положениях Конвенции среди детей и взрослых.
Según el artículo 42, los Estados partes están obligados además a dar a conocer los principios y disposiciones de la Convención a los niños y a los adultos.

Государства- участники должны также представлять в Комитет информацию о мерах по предотвращению насильственных абортов или принудительной стерилизации.
Los Estados Partes deberán asimismo presentar al Comité información acerca de las medidas para impedir el aborto o la esterilización forzados.

Все государства- участники должны также ратифицировать и осуществлять два ее Факультативных протокола.
Todos los Estados partes también deberían ratificar y aplicar los dos Protocolos Facultativos.

Участники должны также рассмотреть вопрос о том, как улучшить методы работы Подготовительного комитета и как использовать учрежденные вспомогательные органы.
Los participantes también deben considerar la forma de mejorar los métodos de trabajo de la Comisión Preparatoria y de utilizar los órganos subsidiarios establecidos.

Государства- участники должны также принимать иные соответствующие практические меры, такие как:.
Los Estados partes también deben adoptar otras medidas de ejecución apropiadas, a saber:.

Участники должны также, проявляя бдительность, не поставлять такому государству товары двойного назначения, которые могут быть использованы для развития его ядерной программы.
Las partes también deben tener cuidado de no suministrar a tal Estado elementos de doble uso que podrían contribuir al progreso de su programa nuclear.

Государства- участники должны также учитывать количество людей, которые прочтут эту публикацию.
Los Estados partes también deben tener en consideración a cuántas personas llega esa publicación.

Государства- участники должны также обеспечивать защиту трудящихся, получивших травму в процессе выполнения рабочего задания или другой формы производительного труда.
Los Estados Partes deben también garantizar la protección a los trabajadores que hayan sufrido un accidente laboral durante el empleo u otro trabajo productivo.

Государства- участники должны также принимать другие соответствующие меры по осуществлению, как то:.
Los Estados partes también deberían adoptar otras medidas apropiadas de aplicación, a saber:.

Государства- участники должны также обеспечивать полную и своевременную выплату начисленных взносов.
Los Estados partes también deben asegurarse de pagar las cuotas en su totalidad y de manera oportuna.

Государства- участники должны также обеспечить защиту пожилых женщин от принудительного выселения и бездомности.
Los Estados partes también deben proteger a las mujeres de edad contra los desalojos forzosos y la falta de hogar.

Государства- участники должны также защищать пожилых женщин от насильственного выселения и бездомного существования.
Los Estados partes deberían también proteger a las mujeres de edad frente a los desalojos forzosos y la falta de vivienda.

Государства- участники должны также учитывать особое положение трудящихся женщин- мигрантов при их содержании под стражей.
Los Estados partes también deben tener en cuenta la situación especial de las trabajadoras migrantes privadas de libertad.

Государства- участники должны также обеспечить инвалидам полный доступ к новым закупаемым товарам и услугам.
Los Estados partes deben también garantizar que todos los bienes y servicios de reciente adquisición sean plenamente accesibles para las personas con discapacidad.

Государства- участники должны также обеспечить инвалидам полный доступ к новым закупаемым товарам и услугам.
Los Estados partes deben también garantizar que todos los nuevos bienes y servicios que se adquieran sean plenamente accesibles para las personas con discapacidad.

Государства- участники должны также воздерживаться от поощрения или разрешения таких действий или от какого-либо иного участия в них где бы то ни было.
Los Estados Partes también tienen que abstenerse de fomentar o autorizar esas actividades en todas partes, o de participar en ellas de cualquier manera.

Государства- участники должны также описать в своих докладах результаты принятия временных специальных мер и оценить причины возможной неэффективности таких мер.
Los Estados Partes también deberán describir en sus informes los resultados de las medidas especiales de carácter temporal y evaluar las causas de su posible fracaso.

Государства- участники должны также принимать меры, обеспечивающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин и равенство между женщинами и мужчинами на практике.
Los Estados partes también deberían adoptar medidas para asegurar tanto la eliminación efectiva de la discriminación contra la mujer como la igualdad entre la mujer y el hombre.

Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.
Los Estados Partes también deben suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, cuando resulten personas imposibilitadas de acceder a una seguridad social adecuada.

Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.
Los Estados Partes deben también suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, en los casos en que personas o grupos se ven imposibilitados de acceder a una seguridad social adecuada.

Государства- участники должны также уделить внимание мерам, призванным обеспечить сбалансированное развитие его трех основополагающих компонентов: ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados partes también deben centrarse en medidas para lograr un avance equilibrado de sus tres pilares: el desarme nuclear, la no proliferación y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Государства- участники должны также руководствоваться этими принципами, принимая на себя обязательства по сокращению и окончательной ликвидации тактических ядерных вооружений, то есть те обязательства, которые должна подтвердить данная Конференция.
Los Estados partes también deberían aplicar esos principios rectores comprometiéndose con la reducción y eliminación definitiva de las armas nucleares no estratégicas, compromiso que la Conferencia debe reafirmar.

Государства- участники должны также стремиться назначать женщин на должности в государственных консультационных органах на равной основе с мужчинами и учет этими органами в соответствующих случаях мнений представительных групп женщин.
Los Estados Partes también deben asegurar que se nombren mujeres en órganos de asesoramiento gubernamental, en igualdad de condiciones con el hombre, y que estos órganos tengan en cuenta, según proceda, las opiniones de grupos representativos de la mujer.

Государства- участники должны также включать в свои доклады информацию о мерах по введению санкций в отношении международных перевозчиков, которые доставляют на их территорию лиц без требуемых документов, в том случае, когда такие меры затрагивают право выезда из другой страны.
Los Estados Partes deberían también incluir en sus informes datos sobre las medidas que impongan sanciones a los transportistas internacionales que lleven a dichos Estados personas sin los documentos exigidos, en caso de que esas medidas afecten el derecho de salir de otro país.

Государства- участники должны также сотрудничать друг с другом, добровольно обмениваясь соответствующей информацией, которая может помочь национальным органам власти в проведении оценки заявок на поставку обычных вооружений в соответствии с положениями договора о торговле обычным оружием.
Los Estados partes también deberían cooperar intercambiando de manera voluntaria toda información pertinente que ayude a las autoridades nacionales a evaluar las solicitudes de transferencias de armas convencionales, de conformidad con las disposiciones de un tratado de comercio de armas.