Que es УЧАСТНИКИ ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• partes deben garantizar
• partes deben velar
• partes deben asegurarse
• partes deben asegurar

Ejemplos de uso de Участники должны обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь государства- участники должны обеспечить также и универсальное ее осуществление.
Los Estados Partes deben asegurar ahora su aplicación universal.

Импорт: участники должны обеспечить наличие сертификата, направление подтверждения и хранение сертификата в течение трех лет( раздел III( b)).
Importaciones: los participantes deben garantizar que éstas tengan un certificado, que se envíe una confirmación y que el certificado se conserve durante tres años(secc. III. b).

Комитет считает, что государства- участники должны обеспечить выполнение таких обязательств и включение соответствующей информации в их доклады.
El Comité afirma que los Estados partes deben garantizar que dichas autoridades cumplen esas obligaciones y presentar un informe al respecto.

Государства- участники должны обеспечить получение ребенком всей необходимой информации и оказание ему консультативной помощи при принятии решений на благо наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Los Estados partes deben asegurarse de que el niño reciba toda la información y el asesoramiento necesarios para tomar una decisión que favorezca su interés superior.

Вместе с тем в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники должны обеспечить, чтобы все акты пыток рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступления.
Sin embargo, de acuerdo con el artículo 4 de la Convención, los Estados Partes deben velar por que los actos de tortura constituyan delitos conforme a su legislación penal.

Государства- участники должны обеспечить предотвращение как прямой, так и косвенной дискриминации в отношении женщин.
Los Estados partes deben velar por que no se discrimine ni directa ni indirectamente a las mujeres.

Создавая суппортивные системы принятия решений, государства- участники должны обеспечить, чтобы лица, оказывающие поддержку при реализации правоспособности, полностью соблюдали право инвалидов на частную жизнь.
Al establecer los sistemas de apoyo para la adopción de decisiones, los Estados partes deben garantizar que quienes presten el apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica respeten plenamente el derecho a la privacidad de las personas con discapacidad.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы эти Цели охватывали всех и чтобы инвалиды не были забыты.
Los Estados Partes deben garantizar que se van a alcanzar los objetivos para todos y que las personas con discapacidad no se quedarán atrás.

Соответственно, во всех случаях, когда дети, являющиеся гражданами страны, имеют доступ к бесплатному среднему образованию, государства- участники должны обеспечить такой же доступ детям трудящихся- мигрантов независимо от их миграционного статуса.
En consecuencia, siempre que los niños nacionales tengan acceso a la enseñanza secundaria gratuita, los Estados partes deben garantizar el mismo acceso a los hijos de los trabajadores migratorios, independientemente de su situación en materia de inmigración.

С этой целью государства- участники должны обеспечить инклюзивное образование на всех уровнях и обучение в течение всей жизни.
Con este fin, los Estados Partes deben asegurar un sistema de educación inclusivo a todos los niveles, así como la enseñanza a lo largo de la vida.

Таким образом, во всех случаях, когда дети, являющиеся гражданами страны, имеют доступ к бесплатному дошкольному образованию или к стипендиям, государства- участники должны обеспечить такой же доступ детям трудящихся- мигрантов независимо от их миграционного статуса.
Por consiguiente, siempre que los niños nacionales tengan acceso a la enseñanza preescolar gratuita o a planes de becas, los Estados partes deben garantizar el mismo acceso a los hijos de los trabajadores migratorios, independientemente de su situación en materia de inmigración.

Государства- участники должны обеспечить для всех детей наивысший достижимый уровень здоровья и доступ к услугам системы здравоохранения.
Los Estados partes deberían velar por que todos los niños disfruten del nivel de salud más alto posible y tengan acceso a los servicios de atención médica.

В пострадавших от цунами регионах правительства и другие участники должны обеспечить предоставление равной помощи как перемещенным жертвам существующих конфликтов, так и тем, кто непосредственно пострадал от цунами.
En toda la región afectada por el tsunami, los gobiernos y otros interesados deben asegurar que la asistencia se proporcione por igual a las víctimas desplazadas de conflictos existentes y a las directamente afectadas por el tsunami.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы в новой конституции были закреплены принципы равенства женщин и мужчин и недискриминации в соответствии с Конвенцией.
Los Estados partes deben garantizar que la nueva constitución consagre el principio de igualdad entre hombres y mujeres y de no discriminación, conforme a la Convención.

Комитет также напоминает, что согласно пункту 3 статьи 2 Пакта государства- участники должны обеспечить, чтобы каждый человек имел доступные, эффективные и применимые средства, для того чтобы отстаивать в судебном порядке права, закрепленные в Пакте.
El Comité recuerda igualmente que, con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, los Estados partes deben velar por que toda persona disponga de recursos accesibles, efectivos y ejecutables jurídicamente para reclamar los derechos consagrados en el Pacto.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы меры лишения кого-либо свободы, в том числе по причине психического заболевания, соответствовали положениям статьи 9 Пакта.
Los Estados partes deben asegurarse de que las medidas por las que se prive de su libertad a una persona, inclusive por razones de salud mental, se ajusten a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.

В случае их ареста или задержания государства- участники должны обеспечить, чтобы незарегистрированные трудящиеся женщины- мигранты получали гуманное обращение и имели доступ к должным процессуальным нормам закона, включая бесплатную юридическую помощь.
En caso de arresto o detención, los Estados partes deben garantizar que las trabajadoras migratorias reciban un trato humano y dispongan de acceso a las debidas garantías procesales a través de medidas como la asistencia letrada gratuita.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы деятельность государственных учреждений и представителей государства, действие законов и мер политики не были сопряжены с прямой или явной дискриминацией в отношении женщин.
Los Estados partes deben asegurarse de que las instituciones, los agentes, las leyes y las políticas del Estado no discriminen a la mujer de manera directa o expresa.

Кроме того, государства- участники должны обеспечить подросткам доступ к надлежащей информации, независимо от их семейного положения и наличия согласия со стороны их родителей или опекунов.
Además, los Estados Partes deberían garantizar el acceso a información adecuada, independientemente de su estado civil y de que tengan o no el consentimiento de sus padres o tutores.

Государства- участники должны обеспечить всем молодым людям, как состоящим, так и не состоящим в браке, доступ к информации и услугам в области репродуктивного здоровья, охватывающим все аспекты половой сферы.
Los Estados partes deberían asegurar que todos los jóvenes, casados y solteros, tuvieran acceso a servicios de información y salud reproductiva sobre todos los aspectos de la sexualidad.

В следующем месяце государства- участники должны обеспечить предоставление организации ресурсов, которые ей все еще требуются для выполнения своей работы, в частности работы по контролю и инспекции.
El próximo mes, los Estados partes deben asegurar que se proporcionen a la organización los recursos que necesita para llevar a cabo su tarea, en especial su trabajo de verificación e inspección.

Государства- участники должны обеспечить согласованность отчетности в соответствии со всеми договорами, сторонами которых они являются, с помощью системы, которая обеспечит последовательность сквозных вопросов в различных отчетах, представляемых различным договорным органам.
Los Estados partes deben garantizar la coherencia de los informes de todos los tratados de los que son parte con un sistema que vele por la transversalidad en los escritos que se envíen a los distintos órganos creados en virtud de los tratados.

Согласно статье 2( c) Конвенции государства- участники должны обеспечить защиту женщин против любого акта дискриминации и позаботиться о том, чтобы формы преследования по гендерному признаку и основания для него были определены во время процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежищ.
Conforme al artículo 2 c de la Convención, los Estados partes deben garantizar que la mujer no sea objeto de discriminación y que durante el procedimiento de concesión de asilo se aborden las formas y los motivos de persecución relacionadas con el género.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы работники системы здравоохранения, работающие с детьми- инвалидами, проходили подготовку в соответствии с самыми высокими стандартами и выполняли свои функции с учетом интересов ребенка.
Los Estados Partes deben garantizar que los profesionales de la salud que trabajen con niños con discapacidad tengan la mejor formación posible y que se dediquen a la práctica de forma centrada en el niño.

В этом отношении государства- участники должны обеспечить проведение ежегодных дебатов в парламенте, чтобы дать возможность парламентариям обсудить работу НПЗУ по вопросам соблюдения прав детей и выполнения государством положений Конвенции.
A este respecto, los Estados Partes deben garantizar que se celebre anualmente un debate en el Parlamento para que los parlamentarios tengan la oportunidad de discutir sobre la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos con respecto a los derechos del niño y al cumplimiento de la Convención por el Estado.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы согласно их законам оба родителя, независимо от семейного положения и независимо от того, проживают они с детьми или нет, имели равные права и обязанности в отношении своих детей.
Los Estados Partes deberían velar por que conforme a sus leyes, ambos padres, sin tener en cuenta su estado civil o si viven con sus hijos, compartan los derechos y las obligaciones con respecto a ellos en pie de igualdad.

Государства- участники должны обеспечить женщинам возможность ссылаться на принцип равенства в обоснование жалоб на противоречащие Конвенции акты дискриминации, совершенные государственными должностными лицами или частными субъектами.
Los Estados partes deben asegurarse de que la mujer pueda invocar el principio de igualdad en apoyo a las denuncias de actos de discriminación cometidos en violación de la Convención por funcionarios públicos o actores privados.

Наконец, государства- участники должны обеспечить оказание родителям надлежащей поддержки, с тем чтобы они имели возможность в полной мере обеспечивать участие своих малолетних детей в программах развития детей в раннем возрасте, включая программы дошкольного воспитания.
Por último, los Estados Partes deben velar por que los padres reciban el apoyo adecuado a fin de que sus hijos puedan participar plenamente en los programas para la primera infancia, en particular la educación preescolar.

Государства- участники должны обеспечить реализацию таких прав, включая право на ведение коллективных переговоров, поощрять самоорганизацию трудящихся- мигрантов независимо от их миграционного статуса и обеспечивать их информацией о соответствующих ассоциациях, которые могут предоставить помощь.
Los Estados partes deben garantizar estos derechos, incluido el derecho a la negociación colectiva, alentar la organización de los propios trabajadores migratorios, sea cual sea su situación migratoria, y facilitarles información sobre las asociaciones que puedan prestarles asistencia.

Государства- участники должны обеспечить- посредством внесения поправок в Конституцию или другими соответствующими законодательными средствами- закрепление принципа равенства между мужчинами и женщинами и недискриминации во внутреннем законодательстве с приданием ему главенствующего статуса и обеспечением его правовой санкцией.
Los Estados partes deben asegurar que, mediante enmiendas constitucionales o cualquier otro instrumento legislativo apropiado, el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre y la no discriminación se consagre en el derecho nacional con carácter supremo y obligatorio.