Que es УЧАСТНИКИ ОБЯЗАНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• partes tienen la obligación de garantizar
• partes tienen la obligación de velar
• partes deben garantizar

Ejemplos de uso de Участники обязаны обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, государства- участники обязаны обеспечить осуществление права на труд.
Por último, los Estados Partes tienen la obligación de garantizar el ejercicio del derecho al trabajo.

Ее участники обязаны обеспечить безопасность наземных гражданских ядерных установок, в том числе путем создания законодательной и регулирующей основы.
En la Convención se impone a las Partes la obligación de velar por la seguridad de las centrales nucleares para usos civiles situadas en tierra, entre otras cosas, previendo un marco legislativo y reglamentario.

Условий труда: государства- участники обязаны обеспечить безопасные и отвечающие требованиям гигиены условия труда для мужчин и женщин.
Las condiciones de trabajo: los Estados Partes tienen la obligación de ofrecer condiciones de trabajo seguras y sanas a los hombres y las mujeres.

Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить эффективное средство правовой защиты любому лицу, чьи права по Пакту были нарушены.
Las autoras invocan el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar un recurso efectivo a toda persona cuyos derechos reconocidos en el Pacto hayan sido violados.

Поэтому государства- участники обязаны обеспечить, чтобы частные субъекты не прибегали к дискриминации в отношении женщин, как она определена в Конвенции.
En consecuencia, los Estados partes están obligados a asegurarse de que los actores privados no cometan actos de discriminación contra la mujer, según la definición de la Convención.

Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить эффективное средство правовой защиты любому лицу, чьи права по Пакту были нарушены.
La autora invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar un recurso efectivo a todas las personas cuyos derechos reconocidos en el Pacto hayan sido violados.

В частности, государства- участники обязаны обеспечить в случае нарушения прав человека эффективные средства правовой защиты и обеспечить для этого беспристрастный и эффективный судебный и административный механизм.
En particular, los Estados partes deben garantizar un recurso efectivo cuando se violen derechos y proporcionar un mecanismo judicial o administrativo equitativo y eficiente.

Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить доступные, эффективные, осуществимые средства правовой защиты для защиты прав, закрепленных в Пакте.
El autor hace valer el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar a toda persona recursos accesibles, efectivos y ejecutorios para ejercer los derechos consagrados en el Pacto.

Государства- участники обязаны обеспечить, чтобы право на правовую защиту любого лица устанавливалось компетентным органом и чтобы компетентный орган применял средства правовой защиты, когда они предоставляются.
Los Estados partes deben garantizar que todas las personas tengan derecho a un recurso efectivo, que será determinado por las autoridades competentes, y estas velarán por que se cumpla toda decisión en que se haya estimado procedente el recurso.

Он ссылается далее на свое замечание общего порядка№ 31, согласно которому в тех случаях, когда в результате расследований вскрываются нарушения некоторых признаваемых в Пакте прав, государства- участники обязаны обеспечить привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении указанных прав.
El Comité recuerda además su Observación general Nº 31 en el sentido de que cuando las investigaciones revelan violaciones de determinados derechos del Pacto, los Estados partes deben asegurar que los responsables comparezcan ante la justicia.

Государства- участники обязаны обеспечить полноценное развитие и улучшение положения женщин в течение всей их жизни как в мирное, так и в военное время, а также при стихийных бедствиях и антропогенных катастрофах.
Los Estados partes tienen la obligación de asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer en el curso de su ciclo vital, tanto en épocas de paz como de conflicto, así como en situaciones de desastre natural o antropogénico.

Эти соглашения представляют собой эффективные механизмы, запрещающие распространение, обладание и производство ОМУ, поскольку государства- участники обязаны обеспечить контроль за своим экспортом в целях ограничения передачи материалов ОМУ государствам, не являющимся участниками..
Estos acuerdos constituyen instrumentos eficaces para prohibir la proliferación, la posesión y la fabricación de tales armas puesto que los Estados partes están obligados a establecer controles de sus exportaciones para limitar la exportación a Estados no partes de materiales que puedan ser empleados en la fabricación de armas de destrucción en masa.

Государства- участники обязаны обеспечить полное развитие и улучшение положения женщин на всем протяжении их жизненного цикла как в мирное время, так и во времена конфликтов, а также в случае возникновения каких-либо антропогенных и/ или стихийных бедствий.
Los Estados partes tienen la obligación de garantizar el pleno desarrollo y adelanto de las mujeres a lo largo de su vida tanto en tiempo de paz como de conflicto, así como en caso de desastres naturales y/o provocados por el hombre.

Аналогичные гарантии можно найти в Международном пакте о гражданских и политических правах, а также в других международных и региональных инструментах; так, например, Комитет по правам ребенка вновь заявил в своем замечании общего порядка№ 11, что государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все дети регистрировались сразу же после рождения и приобретали гражданство.
Se encuentran garantías similares en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en otros instrumentos internacionales y regionales; por ejemplo, el Comité de los Derechos del Niño reiteró, en su Observación general Nº 11, que los Estados partes están obligados a velar por que todos los niños sean inscritos inmediatamente después de su nacimiento y por que adquieran una nacionalidad.

Как уже отмечал Комитет, государства- участники обязаны обеспечить, чтобы инвалидность не использовалась как оправдание для установления заниженных стандартов охраны труда или для выплаты зарплаты по уровню ниже минимальной( пункт 25 Замечания общего порядка№ 5).
Como ha señalado ya el Comité, los Estados Partes tienen la obligación de velar por que no se utilice a la discapacidad como disculpa para fijar bajos niveles de protección laboral o para pagar salarios inferiores al salario mínimo(párrafo 25 de la Observación general Nº 5).

В частности, Комитет признал, что право на определение судом законности задержания распространяется на всех лиц, лишенных свободы, и что государства- участники обязаны обеспечить любому лицу эффективное средство правовой защиты в других случаях, когда оно утверждает, что лишение его свободы противоречит положениям Пакта.
En particular, el Comité reconoció que el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decidiera sobre la legalidad de la detención se aplicaba a todas las personas privadas de libertad y que los Estados partes tenían la obligación de garantizar que se ofreciera un recurso efectivo en otros casos en que una persona alegara que había sido privada de libertad en violación del Pacto.

Государства- участники обязаны обеспечить, чтобы временные специальные меры были четко определены, с тем чтобы обеспечить выполнение принципа равноправия и тем самым соблюдение конституционных принципов, гарантирующих равноправие всех граждан.
Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que las medidas especiales de carácter temporal se orienten claramente a apoyar el principio de igualdad y, por consiguiente, cumplan los principios constitucionales que garantizan la igualdad de todos los ciudadanos.

Кроме того, в соответствии со статьей 11 Конвенции государства- участники обязаны обеспечить защиту детей, являющихся трудящимися- мигрантами, от любых форм рабства, проституции или условий работы, которые бы отрицательно сказались на получении ими образования, их безопасности, нравственности и здоровье, таких как большая продолжительность рабочего дня.
Además, de acuerdo con el artículo 11 de la Convención, los Estados partes tienen la obligación de velar por que los niños que son trabajadores migrantes estén protegidos de toda forma de esclavitud, prostitución u ocupaciones que puedan poner en peligro su educación, su seguridad, su desarrollo moral y su salud, como aquellas con horarios prolongados.

Государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все люди в возрасте моложе 18 лет пользовались всеми правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации( статья 2), в том числе в связи с" расой, цветом кожи, полом, языком, религией, политическими или иными убеждениями, национальным, этническим или социальным происхождением, имущественным положением, состоянием здоровья или рождением ребенка или какими-либо иными обстоятельствами".
Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar a todos los seres humanos de menos de 18 años el disfrute de todos los derechos enunciados en la Convención, sin distinción alguna(art. 2), independientemente de" la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, la opinión pública o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño".

Комитет напоминает о том, что государства- участники обязаны обеспечить, чтобы законодательные гарантии запрещения расовой дискриминации применялись к негражданам независимо от их иммиграционного статуса и чтобы осуществление законодательства не оказывало дискриминационного воздействия на неграждан.
El Comité recuerda que los Estados partes tienen el deber de velar por que las garantías legislativas contra la discriminación racial se apliquen a los no ciudadanos, independientemente de su condición de inmigrantes, y por que la aplicación de la legislación no tenga ningún efecto discriminatorio sobre los no ciudadanos.

Государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte tiene la obligación de garantizar a los autores de la comunicación un recurso efectivo.

Он заявил, что государство- участник обязано обеспечить жертве.
Dijo que el Estado Parte estaba obligado a proporcionar a la víctima:.

Государства- участники обязаны обеспечивать добровольный характер возвращения таких беженцев и перемещенных лиц и соблюдать принцип невыдачи и невысылки беженцев;
Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que el regreso de esos refugiados y personas desplazadas sea voluntario y a observar el principio de la no devolución y no expulsión de los refugiados;

Государства- участники обязаны обеспечивать инвалидам доступ к правосудию наравне с другими.
Los Estados partes tienen la obligación de asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a la justicia en igualdad de condiciones con las demás.

В любом случае, государства- участники обязаны обеспечивать эффективное осуществление Конвенции и представлять об этом доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции.
En cualquier caso, los Estados Partes están obligados a garantizar la aplicación efectiva de la Convención e informar al respecto según lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.

Государство- участник обязано обеспечить всестороннюю защиту представителей любых органов власти и, в особенности, их безопасность в ходе исполнения ими своих служебных функций.
El Estado Parte tiene la obligación de garantizar la protección integral de todas las autoridades, y especialmente la seguridad de las mismas en el cumplimiento de sus funciones jurisdiccionales.

Государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
El Estado Parte tiene la obligación de garantizar a la autora una reparación efectiva, incluida una indemnización.

Государство- участник обязано обеспечить, что подобные нарушения не повторялись в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de garantizar que no se produzcan en el futuro violaciones similares.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить гну Спакмо эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al Sr. Spakmo un recurso efectivo que comprenda indemnización.