Que es УЧАСТНИКИ ОБЯЗАНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• partes están obligados a garantizar
• partes tienen la obligación de garantizar
• partes deberán garantizar
• partes tienen la obligación de asegurar
• partes están obligados a asegurar
• partes tienen la responsabilidad de garantizar

Ejemplos de uso de Участники обязаны обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники обязаны обеспечивать инвалидам доступ к правосудию наравне с другими.
Los Estados partes tienen la obligación de asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a la justicia en igualdad de condiciones con las demás.

Как бы то ни было, в соответствии со статьей 6 Конвенции государства- участники обязаны обеспечивать∀ эффективную защиту и средства защиты∀, хотя и не обязательно посредством принятия специального законодательства.
En cualquier caso, según el artículo 6 de la Convención, los Estados Partes están obligados a asegurar" protección y recursos efectivos" aunque no forzosamente a través de leyes concretas.

Государства- участники обязаны обеспечивать доступ инвалидов к существующему физическому окружению и существующему транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения.
Los Estados partes están obligados a garantizar que las personas con discapacidad tengan acceso al entorno, el transporte, la información y la comunicación, y los servicios abiertos al público en general existentes.

В соответствии с положениями статьи 14 государства- участники обязаны обеспечивать соблюдение прав и свобод, провозглашенных в Конвенции, без дискриминации по какому-либо признаку, в том числе по признаку пола.
En virtud del artículo 14, los Estados partes deben garantizar en su territorio el goce de los derechos y libertades reconocidos en el Convenio sin distinción alguna, especialmente por razones de sexo.

Государства- участники обязаны обеспечивать установление индивидуальной уголовной ответственности, привлечение к ответственности ЧВОК и их персонала и предоставление эффективных средств защиты жертвам.
Los Estados partes están obligados a garantizar que se establezca la responsabilidad penal individual, que las EMSP y sus empleados rindan cuentas y que se proporcione reparación efectiva a las víctimas.

Г-жа Паттен заявляет( в связи со статьями 13 и 14), что государства- участники обязаны обеспечивать мужчинам и женщинам равный доступ к получению финансовых кредитов.
La Sra. Patten, refiriéndose a los artículos 13 y 14, señala que los Estados Partes tienen la obligación de garantizar, tanto a hombres como a mujeres, las mismas oportunidades de acceso al crédito financiero.

В любом случае, государства- участники обязаны обеспечивать эффективное осуществление Конвенции и представлять об этом доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции.
En cualquier caso, los Estados Partes están obligados a garantizar la aplicación efectiva de la Convención e informar al respecto según lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.

Автор также ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, согласно которому государства- участники обязаны обеспечивать лицам доступные, эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты для обеспечения прав, признаваемых Пактом.
La autora también invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, según el cual los Estados partes deben garantizar que las personas dispongan de recursos accesibles, efectivos y jurídicamente exigibles para hacer valer los derechos reconocidos en el Pacto.

Поэтому государства- участники обязаны обеспечивать всестороннюю защиту осуществления этих прав, и им следует сообщать в своих докладах о мерах, принятых ими с этой целью.
Por tanto, los Estados Partes tienen la obligación de asegurar la debida protección del ejercicio de esos derechos y deben indicar en sus informes las medidas que hayan adoptado con ese fin.

Поскольку частные институты оказывают влияние на осуществление прав или наличие возможностей, государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы их деятельность не приводила к возникновению или закреплению расовой дискриминации.
En la medida en que las prácticas de las instituciones privadas influyan en el ejercicio de los derechos o en la disponibilidad de oportunidades, el Estado Parte debe garantizar que el resultado de estas prácticas no tenga como finalidad ni como efecto crear o perpetuar la discriminación racial.

Государства- участники обязаны обеспечивать добровольный характер возвращения таких беженцев и перемещенных лиц и соблюдать принцип невыдачи и невысылки беженцев;
Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que el regreso de esos refugiados y personas desplazadas sea voluntario y a observar el principio de la no devolución y no expulsión de los refugiados;

В тех случаях, когда национальный превентивный механизм имеет сложную многоуровневую структуру, государства- участники обязаны обеспечивать контакты и координацию между различными подразделениями, составляющими механизм, включая его высшие звенья.
En los casos en que se dote al mecanismo nacional de prevención de una estructura compleja con diferentes niveles, los Estados partes deberán asegurar que exista contacto y coordinación entre las diferentes unidades que componen el mecanismo, incluidos sus superiores jerárquicos.

Важно напомнить, что государства- участники обязаны обеспечивать этим женщинам бесплатный доступ к механизмам подачи жалоб и в более общем плане защищать жертв и избегать любой ценой подобного исхода для других женщин.
Cabe recordar que los Estados partes están obligados a asegurar a esas mujeres el acceso gratuito a los mecanismos de denuncia y, en general, a proteger a las víctimas y a evitar a todo precio que otras mujeres corran la misma suerte.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах государства- участники обязаны обеспечивать всем находящимся в пределах их территории и под их юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте.
En virtud del artículo 2, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados Partes se comprometen a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto.

Государства- участники обязаны обеспечивать равенство мужчин и женщин применительно к пособиям супругов и пособиям в связи со смертью кормильца, выплачиваемым в рамках системы социального обеспечения и пенсионной системы.
Los Estados partes están obligados a garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en lo relativo a las prestaciones de los cónyuges y de los familiares supérstites con cargo a los regímenes de seguridad social y de pensiones.

Конвенция о правах ребенка содержит целый ряд положений, которые признают право ребенка на образование с целью постепенного достижения осуществления этого права на основе равных возможностей, а также положения о том, что государства- участники обязаны обеспечивать осуществление этих прав.
Muchas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño reconocen el derecho del niño a la educación a fin de que se pueda ejercer progresivamente y en condiciones de igualdad de oportunidades este derecho, y disponen que los Estados partes deberán garantizar esos derechos.

Государства- участники обязаны обеспечивать право сельских женщин пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.
Los Estados partes están obligados a garantizar el derecho de las mujeres de las zonas rurales a gozar de condiciones de vida adecuadas, particularmente en las esferas de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de agua, el transporte y las comunicaciones.

Следует добавить, что в соответствии с пунктом f статьи 5 Конвенции государства- участники обязаны обеспечивать право доступа" к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки".
Cabe agregar que, a tenor del apartado f del artículo 5 de la Convención, los Estados Partes están obligados a garantizar el derecho de acceso" a todos los lugares y servicios destinados al uso público, tales como los medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos y parques".

Государства- участники обязаны обеспечивать доступ к чистой питьевой воде, надлежащим средствам санитарии, соответствующей вакцинации, хорошему питанию и медицинским услугам, которые имеют важное значение для здоровья детей, создавая тем самым благоприятную для их развития среду.
Los Estados Partes tienen la responsabilidad de garantizar el acceso a agua potable salubre, a saneamiento e inmunización adecuados, a una buena nutrición y a servicios médicos, que son esenciales para la salud del niño pequeño, así como a un entorno sin tensiones.

Г-жа Шимонович( Докладчик), касаясь оговорок Таиланда к Конвенции, говорит, что все государства- участники обязаны обеспечивать прямое применение на своей территории положений Конвенции как таковых и принимать внутренние законы, содействующие выполнению положений Конвенции.
La Sra. Šimonović(Relatora) señala, con respecto a las reservas de Tailandia a la Convención, que todos los Estados partes tienen la obligación de asegurar que las disposiciones de la Convención sean directamente aplicables en sus territorios, y de aprobar normas legislativas internas que tengan el efecto de aplicar las disposiciones de la Convención.

Государства- участники обязаны обеспечивать доступ к чистой питьевой воде, надлежащим средствам санитарии, соответствующей вакцинации, хорошему питанию и медицинским услугам, которые имеют важное значение для здоровья детей, создавая тем самым благоприятную для их развития среду.
Los Estados Partes tienen la responsabilidad de garantizar el acceso a agua potable salubre, servicios de saneamiento e inmunización adecuados, una buena nutrición y buenos servicios médicos, que son esenciales para la salud del pequeño, así como un entorno sin tensiones.

В соответствии со статьей 14 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания государства- участники обязаны обеспечивать в их правовой системе, чтобы жертвы пыток имели право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
Según el artículo 14 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, los Estados Partes tienen la obligación de garantizar en su legislación a la víctima de un acto de tortura la reparación y el derecho a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible.

Согласно МПЭСКП, государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы экономические, социальные и культурные права осуществлялись без дискриминации, и предпринимать шаги, последовательно и в максимальных пределах имеющихся ресурсов, для достижения этого.
En virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los Estados Partes tienen la obligación de garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, sin discriminación, y adoptar medidas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente la plena efectividad de esos derechos.

Государства- участники обязаны обеспечивать равенство возможностей в сфере образования женщинам всех возрастов, обеспечивать пожилым женщинам доступ к образованию для взрослых и обучению в течение всей жизни, а также к информации в области образования, в которой они нуждаются для собственного благополучия и благополучия своих семей.
Los Estados partes tienen la obligación de garantizar la igualdad de oportunidades de educación para las mujeres de todas las edades y de asegurar que las mujeres de edad tengan acceso a las oportunidades de educación para adultos y aprendizaje permanente, así como a la información en materia de educación que necesiten para su bienestar y el de sus familias.

Следует напомнить, что в соответствии со статьей 15 Конвенции против пыток государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано.
Cabe recordar que, de conformidad con el artículo 15 de la Convención contra la Tortura, todo Estado Parte debe asegurarse de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.

Государства- участники обязаны обеспечивать включение в свое внутреннее законодательство прав, содержащихся в статье 19 Пакта, в соответствии с руководящими указаниями, предоставленными Комитетом в своем замечании общего порядка№ 31 о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта.
Los Estados partes tienen la obligación de asegurarse de que su legislación interna haga efectivos los derechos conferidos en el artículo 19 del Pacto de manera compatible con la orientación impartida por el Comité en su Observación general Nº 31(2004) sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto.

Государства- участники обязаны обеспечивать равные возможности в области образования для женщин всех возрастов и обеспечивать, чтобы пожилые женщины имели доступ к образованию для взрослых и возможностям для обучения в течение всей жизни, а также к информации образовательного характера, которая требуется им для их благосостояния и благосостояния их семей.
Los Estados partes tienen la obligación de garantizar la igualdad de oportunidades en la esfera de la educación para las mujeres de todas las edades, y velar por que las mujeres de edad tengan acceso a la educación de adultos y a oportunidades de aprendizaje a lo largo de su vida, así como al material informativo que necesitan para su bienestar y el de sus familias.

Государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte tiene la obligación de garantizar a los autores de la comunicación un recurso efectivo.

Он заявил, что государство- участник обязано обеспечить жертве.
Dijo que el Estado Parte estaba obligado a proporcionar a la víctima:.

Поэтому государства- участники обязаны обеспечить, чтобы частные субъекты не прибегали к дискриминации в отношении женщин, как она определена в Конвенции.
En consecuencia, los Estados partes están obligados a asegurarse de que los actores privados no cometan actos de discriminación contra la mujer, según la definición de la Convención.