Que es ГОСУДАРСТВА ОБЯЗАНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• los estados tienen la obligación de velar
• los estados deberían garantizar
• los estados están obligados a velar
• los estados tienen la obligación de garantizar
• los estados deben asegurarse
• los estados están obligados a garantizar
• estados tienen el deber de velar
• los estados tienen la obligación de asegurar
• los estados están obligados a asegurar
• los estados están obligados a cerciorarse

Ejemplos de uso de Государства обязаны обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, государства обязаны обеспечивать:.
En consecuencia, los Estados están obligados a garantizar:.

Государства обязаны обеспечивать уважение права беженцев на личную безопасность.
Los Estados están obligados a velar por que se respete el derecho de los refugiados a la seguridad de la persona.

Согласно международному праву государства обязаны обеспечивать, чтобы их деятельность не причиняла трансграничного ущерба.
En virtud del derecho internacional, los Estados deben asegurarse de que las actividades que realizan no causen daños transfronterizos.

Кроме того, государства обязаны обеспечивать эффективные средства судебной защиты от любых проявлений расовой дискриминации.
Además, los Estados deben garantizar que exista un recuso eficaz contra todo acto de discriminación racial.

В соответствии с нормами в области прав человека государства обязаны обеспечивать максимальную защиту права на жизнь3.
De conformidad con las normas de derechos humanos, los Estados deben brindar la máxima protección al derecho a la vida.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы медицинским учреждениям не наносилось ущерба в результате конфликта.
Los Estados tienen la obligación de velar por que las instalaciones no resulten dañadas por el conflicto.

В качестве лиц, несущих основную ответственность, государства обязаны обеспечивать соблюдение прав человека частным сектором.
Por corresponderles la responsabilidad primordial, los Estados tienen el deber de asegurar que el sector privado respete los derechos humanos.

Государства обязаны обеспечивать безопасность жертв и их доступ к адекватной и соответствующей помощи.
Los Estados tienen el deber de velar por la seguridad de las víctimas y por su acceso a una asistencia suficiente y adecuada.

Все составляющие федерацию государства обязаны обеспечивать равные политические права, доступ и возможности для всех сомалийцев, включая участие в политической жизни.
Todos los estados tienen la obligación de garantizar la igualdad de derechos políticos, acceso y oportunidades de todos los somalíes, incluida la participación política.

Государства обязаны обеспечивать свободу религии или убеждений лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Los Estados tienen la obligación de garantizar la libertad de religión o de creencias a las personas que se encuentran dentro de su jurisdicción.

Что касается статей 4 и 6 Конвенции, то государства обязаны обеспечивать эффективные средства правовой защиты от актов расовой дискриминации или расистской пропаганды.
Con respecto a los artículos 4 y 6 de la Convención, los Estados tienen la obligación de asegurar recursos efectivos contra los actos de discriminación racial o propaganda racista.

Государства обязаны обеспечивать свободу выражения мнений в Интернете и воздерживаться от цензуры, допустимой лишь по соображениям охраны здоровья и нравственности;
Los Estados deberían garantizar la libertad de expresión en línea y no ejercer ninguna censura excepto por razones de salud y moral.

Это четко прописано в статье 12( 2) Декларации о правозащитниках, в соответствии с которой государства обязаны обеспечивать защиту от негативной дискриминации де-факто и де-юре.
Esto queda claro en el artículo 12 2 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, con arreglo al cual los Estados están obligados a garantizar la protección contra la discriminación negativa tanto de facto como de jure.

Все государства обязаны обеспечивать выполнение закрепленных в Уставе принципов, касающихся права народов на самоопределение.
Todos los Estados están obligados a asegurar el cumplimiento de los principios relativos al derecho de los pueblos a la libre determinación consagrados en la Carta.

Учитывая серьезные последствия, вытекающие из факта вынесения уголовного наказания, автор подчеркивает, что государства обязаны обеспечивать максимальную точность обвинительных приговоров.
Habida cuenta de las graves consecuencias que pueden derivarse de una condena penal, el autor subraya que es deber de los Estados velar por que las actas de acusación sean muy precisas.

Государства обязаны обеспечивать неприкосновенность индивидуумов и защищать их от систематического насилия, дискриминации и произвольного обращения.
Los Estados están obligados a salvaguardar la integridad de la persona humana frente a la violencia sistemática y el trato discriminatorio y arbitrario.

Специальный докладчик особо отмечает, что государства обязаны обеспечивать безопасность и защиту журналистов и других работников средств массовой информации во время вооруженных конфликтов.
El Relator Especial pone de relieve que los Estados tienen la obligación de velar por la seguridad y la protección de los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación en tiempo de conflicto armado.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы с лицами, подозреваемыми в совершении актов терроризма, обращались согласно соответствующим нормам.
Los Estados tienen la obligación de garantizar que las personas de las que se sospecha que han cometido actos de terrorismo sean tratadas de acuerdo con las normas pertinentes.

В этой связи были высказаны сомнения в отношении того, что государства обязаны обеспечивать наличие определенных механизмов, которые гарантировали бы справедливое распределение ущерба, как это было предложено Специальным докладчиком в его докладе.
En este contexto, se expresaron dudas acerca de que los Estados tuvieran el deber de cerciorarse de que hubiera arreglos que garantizasen una asignación equitativa de la pérdida, según había sugerido el Relator Especial en su informe.

Ясно одно: государства обязаны обеспечивать наличие определенных механизмов, с тем чтобы гарантировать справедливое распределение убытков.
Estos modelos demuestran con toda claridad que los Estados tienen la obligación de cerciorarse de que exista algún tipo de disposición que garantice una asignación equitativa de la pérdida.

Любая попытка внести исправление в статут Административного трибунала, сколь бы незначительной по своему масштабу она ни была, заслуживает тщательного изучения, поскольку она отразится на защите прав международных гражданских служащих, которые государства обязаны обеспечивать.
Todo intento de enmendar el estatuto del Tribunal Administrativo, por limitado que sea su alcance, merece un atento examen, pues afecta a la protección de los derechos de los funcionarios internacionales, que los Estados deben garantizar.

Государства обязаны обеспечивать доступ к правосудию в целях полного осуществления права коренных народов на эффективные средства правовой защиты.
Los Estados tienen la obligación de garantizar el acceso a la justicia de modo que se observe plenamente el derecho de los pueblos indígenas a medidas de reparación efectivas.

Делалась также ссылка на статью 11 Конвенции о правах инвалидов, в соответствии с которой государства обязаны обеспечивать защиту и безопасность инвалидов в различных ситуациях, включая бедствия.
También se hizo referencia al artículo 11 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en virtud del cual los Estados tienen la obligación de velar por la protección y la seguridad de las personas con discapacidad en diversas situaciones, incluidos los desastres.

Государства обязаны обеспечивать доступность учебных заведений и программ для всех представителей коренных народов, находящихся под юрисдикцией государства, без какой-либо дискриминации.
Los Estados tienen el deber de velar por que todos los indígenas que estén bajo la jurisdicción del Estado, sin discriminación alguna, tengan acceso a instituciones y programas educativos.

В то же время государства обязаны обеспечивать, чтобы принимаемые меры- например, строгие требования в плане лицензирования- не ухудшали положения и не оставляли население без доступа к услугам.
Al mismo tiempo, los Estados deben asegurarse de que las medidas adoptadas, por ejemplo, requisitos estrictos de otorgamiento de licencias, no empeoren la situación y dejen a las personas sin acceso a los servicios.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы все случаи применения чрезмерной силы субъектами государства тщательно расследовались и чтобы лица, виновные в таких нарушениях, привлекались к судебной ответственности.
Los Estados están obligados a velar por que se investiguen rigurosamente todos los casos de uso excesivo de la fuerza por agentes de la autoridad y se juzgue a las personas responsables.

Напоминает, что государства обязаны обеспечивать, чтобы все принимаемые ими меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека, международному беженскому праву и международному гуманитарному праву;
Recuerda que los Estados deben velar por que todas las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo estén de acuerdo con sus obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho internacional relativo a los refugiados y del derecho internacional humanitario;

Все государства обязаны обеспечивать неукоснительное соблюдение Конвенции, признающей ребенком каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, за единственным исключением статьи 38.
Todos los Estados tienen el deber de velar por el estricto cumplimiento de la Convención, que establece que todo ser humano menor de 18 años debe ser considerado niño, siendo la única excepción el artículo 38.

Во-первых, государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая предприятия, посредством надлежащей политики, нормативного регулирования и судебного разрешения споров.
El primero es la obligación del Estado de ofrecer protección frente a los abusos de los derechos humanos cometidos por terceros, incluidas las empresas, mediante medidas adecuadas, actividades de reglamentación y sometimiento a la justicia.

Особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно-правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека;
Subraya asimismo que los Estados deben velar por que todas las medidas para luchar contra el terrorismo se ajusten a las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, incluidas las obligaciones que les imponen los Pactos internacionales de derechos humanos;