Que es ГОСУДАРСТВА ОБЯЗАНЫ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• los estados tienen la obligación de cooperar
• estados tienen el deber de cooperar
• los estados están obligados a cooperar

Ejemplos de uso de Государства обязаны сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства обязаны сотрудничать друг с другом в соответствии с Уставом;
La obligación de los Estados de cooperar entre sí, conforme a la Carta;

Поэтому, согласно международному праву, государства обязаны сотрудничать в максимально возможной степени в усилиях по пресечению пиратства.
Así pues, de conformidad con el derecho internacional, los Estados están obligados a cooperar en la mayor medida posible en las medidas para reprimir la piratería.

Она также хотела бы напомнить, что, согласно только что одобренному Кодексу поведения, все государства обязаны сотрудничать со специальными процедурами.
Desea recordar también que con arreglo al Código de Conducta que acaba de aprobarse, todos los Estados tienen el deber de cooperar con los procedimientos especiales.

Кроме того, государства обязаны сотрудничать в разработке норм международного права, касающихся обязанностей и ответственности в случае загрязнения морской среды.
Además, los Estados tienen la obligación de cooperar para desarrollar el derecho internacional relativo a la responsabilidad en casos de contaminación marina.

Согласно Соглашению по рыбным запасам 1995 года государства обязаны сотрудничать в области управления трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб.
Mediante el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995, los Estados están obligados a cooperar en la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

Все государства обязаны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для обеспечения всеобщего принятия и применения международных документов, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Todos los Estados deben trabajar con las Naciones Unidas para garantizar que los instrumentos internacionales para promover y proteger los derechos humanos sean aceptados y aplicados universalmente.

Согласно этому Соглашению государства обязаны сотрудничать в управлении трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб.
De conformidad con el Acuerdo, los Estados tienen la obligación de cooperar en la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

В соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года все государства обязаны сотрудничать с Трибуналом.
De conformidad con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, todos los Estados están obligados a cooperar con el Tribunal.

Таким образом, международное сообщество и все государства обязаны сотрудничать с целью создания условий для реализации прав человека во всемирном масштабе.
La comunidad internacional y, por consiguiente, todos los Estados tenían la obligación de cooperar a fin de crear condiciones propicias para la realización de los derechos humanos en todo el mundo.

Государства обязаны сотрудничать в разрешении проблем социального и гуманитарного характера; речь идет об обязательствах не только перед их жителями, но и об обязательствах в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los Estados no sólo tenían obligaciones con respecto a sus propias poblaciones sino que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, debían cooperar entre sí para solucionar los problemas de carácter social y humanitario.

В соответствии с правом на здоровье государства обязаны сотрудничать на международном уровне в целях обеспечения доступности устойчивого международного финансирования здравоохранения.
En el contexto del derecho a la salud, los Estados tienen la obligación de cooperar a escala internacional para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional para la salud sostenible.

Что касается вопроса, поставленного в пункте 44 доклада Комиссии в связи с темой защиты людей в случае бедствий, то вряд ли необходимо утверждать, что государства обязаны сотрудничать с пострадавшим государством в ответ на его просьбу.
Con respecto a la cuestión planteada en el párrafo 44 del informe de la Comisión en relación con la protección de las personas en casos de desastre, apenas es necesario afirmar que los Estados tienen el deber de cooperar cuando lo solicite un Estado afectado.

Согласно пункту 2 статьи 15, государства обязаны сотрудничать в области общественной информации с целью не допустить попадания мигрантов в сети организованных преступных групп.
En el párrafo 2 del artículo 15 se requiere que los Estados parte cooperen en las campañas de información pública destinadas a impedir que los migrantes lleguen a ser víctimas de grupos delictivos organizados.

Изначально в Уставе речь идет одновременно о государствах- членах и Организации Объединенных Наций как таковой и выделяются сложные формы связей, которые возникают между Организацией Объединенных Наций и государствами с учетом того, что государства обязаны сотрудничать как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
En primer lugar, la Carta se dirige a los Estados Miembros y al mismo sistema de las Naciones Unidas, destacando al mismo tiempo la relación compleja entre las Naciones Unidas y los Estados, dado que los Estados tienen la obligación de colaborar con las Naciones Unidas a la vez en el plano bilateral y en el multilateral.

В декларации о сотрудничестве подчеркивается, что все государства обязаны сотрудничать с Судом, будь то на основании Статута или соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En la Declaración sobre la cooperación se hace hincapié en la obligación de los Estados de cooperar plenamente con la Corte, en virtud del Estatuto de Roma o de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Теперь государства обязаны сотрудничать в транснациональных контртеррористических расследованиях( включая арест и задержание подозреваемых) по запросу о правовой взаимопомощи и выдаче подозреваемых и лиц, скрывающихся от правосудия.
Los Estados están actualmente obligados a cooperar entre sí en las investigaciones transnacionales contra el terrorismo(con inclusión de la aprehensión y la detención de los sospechosos), en el cumplimiento de solicitudes de asistencia judicial recíproca y en la extradición de sospechosos y fugitivos.

В соответствии со статьей 28 устава Трибунала по Руанде( см. резолюцию 955( 1994), приложение) государства обязаны сотрудничать с Международным трибуналом и выполнять любые его просьбы, включая просьбы об аресте и задержании лиц и выдаче или передаче подозреваемых лиц Международному трибуналу по Руанде.
De conformidad con el artículo 28 del Estatuto del Tribunal para Rwanda(véase resolución 955(1994), anexo), los Estados tienen la obligación de cooperar con el Tribunal Internacional y de atender a sus peticiones, incluidas las relativas a la detención de personas y la entrega o traslado de sospechosos.

С учетом таких данных государства обязаны сотрудничать в установлении научных критериев для формулирования и разработки норм, стандартов и рекомендуемых практики и процедуры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды( статья 201).
Partiendo de esa información, los Estados tienen el deber de cooperar en el establecimiento de criterios científicos apropiados para formular y elaborar reglas y estándares, así como prácticas y procedimientos recomendados, destinados a prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino(artículo 201).

Многие ораторы ссылались на проект статьи 2( Обязанность сотрудничать), и большинство сошлись во мнениях о том, что государства обязаны сотрудничать в борьбе с безнаказанностью, хотя и были высказаны разные точки зрения относительно того, где- в проекте статьи или в преамбуле- должно содержаться такое положение.
Muchos oradores se refirieron al proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar) y la mayoría de ellos estuvieron de acuerdo en que los Estados tienen la obligación de cooperar en la lucha contra la impunidad, aunque expresaron opiniones diferentes acerca de si una disposición de esa índole debía figurar en un proyecto de artículo o en el preámbulo.

В соответствии со статьей 28 Устава Механизма государства обязаны сотрудничать c Механизмом по вопросам расследования дел и судебного преследования лиц, подпадающих под Устав Механизма, а также исполнения приказов или просьб об оказании помощи по делам.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 28 del estatuto del Mecanismo, los Estados deben cooperar con este en la investigación y el enjuiciamiento de las personas mencionadas en el estatuto, así como respecto de las órdenes y solicitudes de asistencia hechas en relación con las causas.

Все государства обязаны сотрудничать с международными, региональными или другими институциональными органами или с другими государствами во всех аспектах, включая, но не ограничиваясь только этим, потребности, вытекающие из конкретных терактов, предотвращение терроризма и защиту прав человека, гуманитарного права и беженского права.
Todos los Estados tienen el deber de cooperar con los órganos internacionales, regionales u otros órganos institucionales o con todos los Estados en todos los aspectos, en particular, pero no exclusivamente, en lo relativo a las necesidades resultantes de actos terroristas específicos, la prevención del terrorismo, la protección de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.

Делегации указали, что, согласно статье 100 ЮНКЛОС, все государства обязаны сотрудничать в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства..
Las delegaciones recordaron que era deber de todos los Estados, de conformidad con el artículo 100 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, cooperar en toda la medida de lo posible en la represión de la piratería en la alta mar o en cualquier otro lugar que no se hallara bajo la jurisdicción de ningún Estado..

Подтверждает, что государства обязаны сотрудничать в деле ареста, выдачи, привлечения к ответственности и наказания лиц, признанных виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая бывших глав государств и правительств, с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также общепризнанных норм международного права;
Afirma que los Estados tienen la obligación de cooperar en la extradición, enjuiciamiento y castigo de las personas declaradas culpables de haber cometido crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, incluidos los ex Jefes de Estado o de Gobierno, teniendo en cuenta los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional universalmente reconocidas;

Что касается темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt;, то делегация его страны согласна с тем, что государства обязаны сотрудничать в борьбе с безнаказанностью, как это оговорено в проекте статьи 2( Обязанность сотрудничать), и что тема требует углубленного анализа как основанных на договорах и обычных международных норм, так и национальных регулятивных положений.
En relación con el tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), la delegación de la India conviene en que los Estados tienen la obligación de cooperar en la lucha contra la impunidad, como se establece en el proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar), y que el tema requiere un análisis a fondo del derecho internacional convencional y consuetudinario y de las legislaciones nacionales.

В соответствии со статьей 28 Устава Механизма государства обязаны сотрудничать с Механизмом в вопросах расследования дел и судебного преследования лиц, подпадающих под действие его Устава, а также исполнения постановлений или просьб об оказании помощи по делам, рассматриваемым Механизмом.
De conformidad con el artículo 28 del Estatuto del Mecanismo, los Estados deben cooperar con este en la investigación y el enjuiciamiento de las personas mencionadas en el Estatuto y atender sin demora indebida toda petición de asistencia en relación con las causas de las que se ocupa el Mecanismo.

Например, в Декларации принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, предусматривается, что государства обязаны сотрудничать друг с другом в целях поддержания международного мира и безопасности и содействия международной экономической стабильности и прогрессу, общему благосостоянию народов и международному сотрудничеству, свободному от дискриминации.
Por ejemplo, la Declaración sobre los Principios de Derecho Internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas estipula que los Estados tienen el deber de cooperar entre sí a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y de promover la estabilidad y el progreso de la economía mundial, el bienestar general de las naciones y la cooperación internacional libre de toda discriminación basada en esas diferencias.

В соответствии со статьей 28 Устава Механизма государства обязаны сотрудничать c Механизмом по вопросам расследования дел и судебного преследования лиц, подпадающих под действие Устава, а также исполнения постановлений или просьб об оказании помощи по делам, рассматриваемым Механизмом.
De conformidad con el artículo 28 del estatuto del Mecanismo, los Estados deben cooperar con el Mecanismo en la investigación y el enjuiciamiento de las personas mencionadas en el estatuto y atender sin demora indebida toda petición de asistencia en relación con las causas de las que se ocupa el Mecanismo.

ЮНКЛОС предусматривает, что все государства обязаны сотрудничать в максимально возможной степени в пресечении пиратства( статья 100) и пользуются универсальной юрисдикцией в открытом море захватывать пиратские суда или летательные аппараты либо судно или летательный аппарат, захваченные посредством пиратских действий и находящиеся во власти пиратов, арестовывать находящихся на борту лиц и конфисковывать имущество( статья 105).
Según la Convención, todos los Estados tienen la obligación de cooperar en toda la medida de lo posible en la represión de la piratería(art. 100) y tienen jurisdicción universal en alta mar para apresar buques o aeronaves piratas o un buque o aeronave capturado como consecuencia de actos de piratería que esté en poder de piratas y detener a las personas e incautarse de los bienes que se encuentren a bordo(art. 105).

Кроме того, в том что касается мнения Комиссии, согласно которому государства обязаны сотрудничать с пострадавшим государством в вопросах оказания помощи при реагировании на бедствия, то правительствам предлагается изложить свои комментарии о том, включает ли упомянутая обязанность сотрудничать обязанность государств оказывать помощь, когда о ней запрашивает пострадавшее государство..
Por otro lado, en lo que se refiere a la opinión de la Comisión de que los Estados tienen la obligación de cooperar con el Estado afectado en las actividades de socorro en casos de desastre, se invita a los gobiernos a que formulen observaciones sobre si el deber de cooperar incluye el deber de los Estados de prestar asistencia cuando lo solicite el Estado afectado.

Для обеспечения оперативной и надлежащей компенсации государства обязаны сотрудничать в осуществлении существующих норм международного права и дальнейшем развитии международного права в вопросе ответственности для оценки и компенсации ущерба, урегулирования связанных с этим споров и разработки критериев и процедур выплаты надлежащей компенсации( например, обязательное страхование или компенсационные фонды).
A fin de asegurar una pronta y adecuada indemnización, los Estados deberán cooperar en la aplicación del derecho internacional vigente y en la elaboración de nuevas normas internacionales sobre la responsabilidad y las obligaciones relativas a la evaluación de los daños y su indemnización y a la solución de controversias conexas, así como en la elaboración de criterios y procedimientos para el pago de una indemnización adecuada(por ejemplo, seguros obligatorios o fondos de indemnización).