Que es ГОСУДАРСТВА ОБЯЗАНЫ ПООЩРЯТЬ en Español

• los estados tienen la obligación de promover
• estados tienen el deber de promover
• los estados tenían la obligación de promover
• los estados están obligados a promover

Ejemplos de uso de Государства обязаны поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Todos los Estados tiene la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В соответствии с международными договорами, признающими право на самоопределение, государства обязаны поощрять и соблюдать это право.
Los instrumentos internacionales que reconocían el derecho a la libre determinación obligaban a los Estados a promover y respetar ese derecho.

Подчеркивая, что государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек.
Destacando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales de las mujeres y niñas.

В соответствии с правом на свободу религии или убеждений государства обязаны поощрять межрелигиозное общение и принимать активные меры в этой связи.
Para hacer efectiva la libertad de religión o de creencias, los Estados tienen la obligación de promover la comunicación interreligiosa y adoptar medidas activas en ese ámbito.

Поэтому государства обязаны поощрять всестороннее осуществление культурных прав каждого и уважать различные формы культурной самобытности.
Para ello, corresponde a los Estados la promoción del pleno disfrute de los derechos culturales de todos y del respeto de las distintas identidades culturales.

Она также отметила, что во время мирных протестов государства обязаны поощрять и защищать права человека и принимать меры по предотвращению нарушений.
Destacó también que cuando ocurrían protestas pacíficas, los Estados tenían la responsabilidad de promover y proteger los derechos humanos y de prevenir el quebrantamiento de esos derechos.

Все государства обязаны поощрять и осуществлять национальную и международную политику и практику, нацеленные на уменьшение или искоренение причин терроризма.
Todos los Estados tienen el deber de promover y aplicar políticas y prácticas nacionales internacionales para reducir o eliminar las causas del terrorismo.

Специальный докладчик также заявил, что коренные народы имеют право на самоопределение наравне с другими народами, и государства обязаны поощрять и защищать это право.
El Relator Especial declaró asimismo que los pueblos indígenas tenían derecho a la libre determinación, como todos los otros pueblos, y que los Estados tenían el deber de promover y proteger ese derecho.

Государства обязаны поощрять и защищать все права человека- гражданские, политические, социальные, экономические и культурные,- а также право на развитие.
Incumbe al Estado promover y proteger todos los derechos humanos, es decir los derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales, así como el derecho al desarrollo.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять свои международные обязательства.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir sus obligaciones internacionales.

Государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы не только своих граждан, но и тех, кто находится под их юрисдикцией.
Los Estados están obligados a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales no sólo de sus ciudadanos, sino también de los que están bajo su jurisdicción.

Он отметил, что недостаточный уровень развития- не оправдание для урезания прав человека и что государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Afirmó que la falta de desarrollo no justificaba la restricción de los derechos humanos y que los Estados tenían la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Ряд делегаций пояснили, что государства обязаны поощрять семью и оказывать ей поддержку в целях обеспечения для нее возможности выполнять свои обязанности по уходу за детьми.
Varias delegaciones aclararon que los Estados tenían la obligación de promover y brindar apoyo a la familia para que pudiera cumplir con sus responsabilidades de cuidado.

Канада также не разделяет идею о том, что право на жизнь является основным правом человека, поскольку одно право не может считаться более важным, чем другое и поскольку государства обязаны поощрять и защищать все права человека.
El Canadá tampoco acepta la idea de que el derecho a la vida es el derecho primordial del ser humano, porque ningún derecho puede ser considerado más importante que otros y los Estados deben promover y proteger todos los derechos humanos.

Все государства обязаны поощрять и защищать права человека всех лиц под их политическим или военным контролем в соответствии со всеми нормами права в области прав человека и гуманитарного права.
Todos los Estados tienen el deber de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas bajo su autoridad política o militar de conformidad con el ordenamiento jurídico de derechos humanos y humanitario.

Подтверждая также, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное осуществление своих обязательств по международному гуманитарному праву.
Reafirmando también que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales y de garantizar el cumplimiento efectivo de sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario.

Все государства обязаны поощрять и защищать права человека всех лиц под их политическим или военным контролем в соответствии со всеми нормами прав человека и гуманитарного права.
Todos los Estados tienen el deber de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas sujetas a su autoridad política o militar de conformidad con todas las normas de derechos humanos y de derecho humanitario.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, взятые ими на основании различных международных договоров в этой области.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en esta esfera.

Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах, сторонами которых они являются.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales que se enuncian en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes en que sean partes.

Вновь заявляя, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и что каждый человек должен стремиться обеспечивать эффективное выполнение их обязательств согласно международному праву.
Reiterando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de garantizar el cumplimiento efectivo de sus obligaciones dimanantes del derecho internacional.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с различными международными договорами в этой области.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de cumplir con las obligaciones que han asumido en virtud de los diversos instrumentos internacionales en esta esfera.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и международных договорах по правам человека, участниками которых они являются.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos en que sean partes.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и различных международных договорах в области прав человека.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это говорится в Уставе и подробнее рассматривается во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta y enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с положениями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и получившими развитие во Всеобщей декларации прав человека и других применимых договорах о правах человека.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y especificados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables de derechos humanos.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и региональных и международных договорах о правах человека, участником которых они являются.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos en que son Parte.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основополагающие свободы, которые провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других применимых договорах, сторонами которых они являются.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y demás instrumentos aplicables en que sean partes.

Ассамблея подчеркнула, что государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек, что они должны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать случаи насилия в отношении женщин и девочек, наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших.
La Asamblea destacó que los Estados tenían la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, y debían actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar los actos de violencia contra mujeres y niñas, castigar a los autores y dar protección a las víctimas.

Вновь подтверждая, что государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, Африканской хартии прав человека и народов и в других применимых договорах по правам человека.
Reafirmando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de derechos humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y demás instrumentos de derechos humanos pertinentes.