Que es ПРИЗЫВАЕТ ГОСУДАРСТВА ПООЩРЯТЬ en Español

• alienta a los estados a que promuevan
• exhorta a los estados a que promuevan

Ejemplos de uso de Призывает государства поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности:.
Exhorta a los Estados a promover y consolidar la democracia mediante, entre otras cosas:.

Участник обсуждения напомнил о пункте 96 Дурбанской декларации и Программы действий, который призывает государства поощрять и проводить исследования, и отметил, что исследования в области миграции должны быть ориентированы на практические действия, чтобы содействовать прогрессу в области миграции.
El experto recordó el párrafo 96 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que invita a los Estados a que promuevan y lleven a cabo estudios y señaló que los estudios sobre la migración debían estar orientados a la actuación para facilitar así los avances en esa área.

Он призывает государства поощрять универсализацию Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, который должен вот-вот вступить в силу.
Hace un llamamiento a los Estados para que promuevan la universalización del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, que está a punto de entrar en vigor.

Всемирная конференция, учитывая положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, призывает государства поощрять и применять социальные, экономические, культурные и другие меры, направленные на заглаживание и исправление негативных последствий этой практики для жертв, на которых они попрежнему наиболее сильно отражаются, в целях обеспечения надлежащего развития и защиты прав этих жертв".
La Conferencia Mundial, teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, alienta a los Estados a que promuevan y apliquen medidas sociales, económicas, culturales y de otra índole para reparar y corregir las consecuencias adversas de esas prácticas sobre las víctimas hasta ahora más afectadas por ellas, con el propósito de garantizar el desarrollo y la protección adecuados de esas víctimas.".

Призывает государства поощрять исследования производителей авиатехники и двигателей по альтернативам галонам для систем пожаротушения.
Alienta a los Estados a que promuevan la investigación por los fabricantes de aeronaves y motores de alternativas de los halones para los sistemas de extinción de incendios.

Признает, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и больше всех страдают от злодеяний и иных последствий конфликтов, и призывает государства поощрять и защищать права человека всех беженцев и других подмандатных лиц, уделяя особое внимание лицам со специфическими потребностями, и соответствующим образом разрабатывать ответные меры по защите;
Reconoce que, entre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, la mayoría de los afectados por los conflictos son mujeres y niños, y que son ellos las principales víctimas de las atrocidades y otras consecuencias de los conflictos, y exhorta a los Estados a promover y proteger los derechos humanos de todos los refugiados y demás personas que sean motivo de preocupación, prestando especial atención a las que tengan necesidades concretas, y a adaptar sus medidas de protección en consecuencia;

Призывает государства поощрять разнообразие в составе судейского корпуса и обеспечить недискриминационный характер требований для занятия должностей в судебных органах и отбора кандидатов на них;
Alienta a los Estados a que promuevan la diversidad en la composición de los miembros del poder judicial y se cercioren de que los requisitos para ingresar en la profesión judicial y el correspondiente proceso de selección no sean discriminatorios;

В связи с этим Специальный докладчик призывает государства поощрять инициативы по полицейскому контролю в общинах, способствующие налаживанию партнерских, доверительных отношений между правоохранительными органами и этническими и другими общинами.
Por lo tanto, el Relator Especial pide a los Estados que fomenten las iniciativas policiales comunitarias encaminadas a establecer lazos de confianza entre los organismos encargados de aplicar la ley y los grupos étnicos y demás comunidades.

Призывает государства поощрять разнообразие в членском составе судебной власти и обеспечить недискриминационный характер требований для занятия должностей в судебных органах и отбора кандидатов на них;
Alienta a los Estados a que promuevan la diversidad en la composición de los miembros de la judicatura, y procuren que los requisitos para ingresar en la profesión judicial y el correspondiente proceso de selección no sean discriminatorios;

Призывает государства поощрять рациональное управление лесными экосистемами, сохранять и защищать биологическое разнообразие и генетические ресурсы и поддерживать программы, направленные на решение проблемы стойких органических загрязнителей;
Exhorta a los Estados a promover la gestión de los ecosistemas forestales, a conservar y proteger la diversidad biológica y los recursos genéticos y a apoyar programas encaminados al tratamiento de los contaminantes orgánicos persistentes(COP);

Призывает государства поощрять физическую активность и спорт среди всех слоев населения этих стран как факторы, содействующие поощрению и защите права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Exhorta a los Estados a que promuevan la actividad física y el deporte entre todos los segmentos de su población como factores que contribuyen a la promoción y la protección del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Призывает государства поощрять принятие их таможенными административными органами и другими компетентными национальными органами эффективных мер, направленных на выявление перевозок незаконных наркотиков, особенно перед экспортированием и при транзите;
Insta a los Estados a que alienten a sus administraciones aduaneras u otras autoridades nacionales competentes a que apliquen medidas eficaces con miras a detectar el transporte de drogas ilícitas, particularmente antes de la exportación y durante el tránsito;

Призывает государства поощрять децентрализацию сетей электростанций, работающих на солнечной энергии, и тепловых электростанций, с тем чтобы избегать потерь энергии при ее передаче на большие расстояния, а также подключаться к региональным суперэнергосистемам, использующим возобновляемые источники энергии;
Exhorta a los Estados a que fomenten la descentralización de la energía solar y las plantas de generación de calor para evitar las pérdidas de transmisión derivadas de las largas líneas de suministro, participando al mismo tiempo en las superredes regionales de fuentes de energía renovables;

Призывает государства поощрять взаимодействие между компетентными организациями и органами, такими как национальные комиссии по пропавшим без вести лицам, которые играют крайне важную роль в установлении судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и оказании помощи их семьям;
Invita a los Estados a promover la interacción entre las organizaciones e instituciones competentes, por ejemplo las comisiones nacionales sobre personas desaparecidas, que desempeñan un papel crucial para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas en relación con conflictos armados, y a prestar apoyo a las familias de los desaparecidos;

Призывает государства поощрять и поддерживать активное участие мужчин и мальчиков в предупреждении и ликвидации всех форм насилия, особенно насилия по признаку пола, и повышать уровень информированности об ответственности мужчин и мальчиков за прекращение насилия в отношении женщин;
Exhorta a los Estados a que alienten y apoyen la participación activa de los hombres y los niños en la prevención y eliminación de todas las formas de violencia, en especial la violencia por razón de sexo, y a que aumenten la concienciación de los hombres y los niños sobre su responsabilidad de poner fin a la violencia contra la mujer;

Призывает государства поощрять посредством дальнейшего диалога, содействия и сотрудничества в соответствии со статьями 24- 26 Соглашения дальнейшую ратификацию Соглашения или присоединение к нему, стремясь решить, в частности, вопрос нехватки потенциалов и ресурсов, которая может препятствовать присоединению развивающихся государств к числу участников;
Exhorta a los Estados a promover, mediante el diálogo permanente y la asistencia y la cooperación prestadas de conformidad con los artículos 24 a 26 del Acuerdo, nuevas ratificaciones del Acuerdo o adhesiones a éste, tratando de resolver, entre otras, la cuestión de la falta de capacidad y de recursos que puedan dificultar que algunos Estados en desarrollo se hagan partes;

Призывает государства поощрять посредством дальнейшего диалога и посредством содействия и сотрудничества в соответствии со статьями 24- 26 Соглашения дальнейшую ратификацию Соглашения или присоединение к нему, стремясь решать, в частности, проблему нехватки возможностей и ресурсов, которая может препятствовать вступлению развивающихся государств в круг участников;
Exhorta a los Estados a promover, mediante el diálogo permanente y la asistencia y la cooperación prestadas de conformidad con los artículos 24 a 26 del Acuerdo, nuevas ratificaciones del Acuerdo o adhesiones a éste tratando de resolver, entre otras, la cuestión de la falta de capacidad y de recursos que puede dificultar que algunos Estados en desarrollo se hagan partes;

Призывает государства поощрять меры, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, по социальной реинтеграции детей, оказавшихся в трудных ситуациях, учитывая, в частности, взгляды, навыки и способности, которые развились у этих детей в тех условиях, в которых они жили, и, при необходимости, при их конструктивном участии;
Alienta a los Estados a que promuevan, incluso mediante la cooperación técnica y la asistencia financiera en el plano bilateral y multilateral, acciones encaminadas a lograr la reintegración social de los niños en situaciones difíciles, tomando en consideración, entre otras cosas, las opiniones, aptitudes y capacidades que estos niños hayan adquirido en las circunstancias en que les tocó vivir y, cuando corresponda, con su participación significativa;

Призывает государства поощрять разнообразие в составе судейского корпуса и обеспечивать недискриминационный характер требований для занятия должностей в судебных органах и отбора кандидатов на них, а также обеспечивать публичный и транспарентный процесс отбора, основанный на объективных критериях, и гарантировать назначение на эти должности лиц, имеющих высокие моральные качества и способности, а также соответствующую подготовку и квалификацию в области права;
Alienta a los Estados a que promuevan la diversidad en la composición de los miembros del poder judicial, entre otras cosas teniendo en cuenta la perspectiva de género, y se cercioren de que los requisitos para ingresar en la profesión judicial y el correspondiente proceso de selección no sean discriminatorios y permitan establecer un proceso de selección público y transparente, basado en criterios objetivos, y garanticen el nombramiento de personas íntegras e idóneas que tengan la formación y las cualificaciones jurídicas apropiadas;

Призывает государства поощрять и защищать право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, которое нашло отражение во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и настоятельно рекомендует им поощрять справедливый доступ мигрантов к услугам в области здравоохранения, профилактики и лечения заболеваний в соответствии с национальными законами и практикой без какой-либо дискриминации;
Exhorta a los Estados a que promuevan y protejan el derecho de todas las personas al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, recogido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y los alienta a promover un acceso equitativo a los servicios de salud y a la prevención y atención de enfermedades para los migrantes, con arreglo a la legislación y las prácticas nacionales, sin discriminación de ningún tipo;

Призывает государства поощрять и защищать право женщин и девочек путем уделения повышенного внимания качественному образованию, включая ликвидацию отставания в образовании и обучение грамоте для тех, кто не получил формального образования, признавая, что образование является одним из наиболее эффективных способов предотвращения и искоренения детских, ранних и принудительных браков и оказания содействия находящимся в браке женщинам и девочкам в принятии более информированных решений относительно своей жизни;
Exhorta a los Estados a promover y proteger el derecho de las mujeres y las niñas a la educación dando mayor importancia a la educación de calidad, incluidos cursos de recuperación y alfabetización dirigidos a las que no hayan recibido una educación académica, reconociendo al mismo tiempo que la educación es una de las formas más eficaces de prevenir y acabar con el matrimonio infantil, precoz y forzado y ayudar a las mujeres y las niñas ya casadas a que tomen decisiones bien fundadas sobre sus vidas;

Призывает государства поощрять права женщин и девочек и поддерживать расширение их прав и возможностей путем принятия надлежащих согласованных социально-экономических мер с учетом гендерного аспекта, ориентированных на семью, место работы и рынок, а также путем решения проблем нищеты и социального отчуждения в целях преодоления структурных препятствий и неравенства, с которыми они сталкиваются, и обеспечения тем самым их долгосрочного и устойчивого участия в политической и общественной жизни;
Exhorta a los Estados a que promuevan los derechos de las mujeres y las niñas y respalden su empoderamiento adoptando, según proceda, un conjunto coherente de políticas sociales y económicas que incorporen una perspectiva de género dirigidas a la familia, el lugar de trabajo y el mercado, y luchando contra la pobreza y la exclusión social a fin de superar los obstáculos estructurales y las disparidades que afrontan y, de ese modo, garantizar su participación prolongada y sostenible en la vida política y pública;

Мы также призываем государства поощрять развитие людских ресурсов за счет образования и подготовки персонала.
También alentamos a los Estados a que promuevan el desarrollo de los recursos humanos por medio de la educación y la capacitación.

Ассамблея решительно осудила этнические и другие формы нетерпимости и призвала государства поощрять права человека и основные свободы, в особенности права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и принять все необходимые меры для обеспечения их соблюдения.
La Asamblea condenó enérgicamente la intolerancia étnica y otras formas de intolerancia e instó a los Estados a que promovieran y adoptaran todas las medidas necesarias para velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial los derechos de las personas que pertenecen a minorías.

Призвать государства поощрять проведение регулярных совещаний с участием органов безопасности и разведки для обмена информацией о деятельности незаконных участников в целях повышения эффективности стратегий правоохранительной деятельности под эгидой Организации Объединенных Наций.
Se aliente a los Estados a que promuevan reuniones periódicas entre los organismos de seguridad e inteligencia para el intercambio de información sobre las actividades de los agentes ilegales a fin de perfeccionar las estrategias de ejecución de las leyes con el patrocinio de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 60/ 124 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций Ассамблея призвала государства поощрять культуру защиты, принимая во внимание особые нужды женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
En su resolución 60/124 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, la Asamblea invitó a los Estados a promover una cultura de protección, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad.