Que es ПРИЗЫВАЕТ ГОСУДАРСТВА ПРИНЯТЬ en Español

• exhorta a los estados a que adopten
• insta a los estados a que adopten
• exhorta a los estados a que tomen
• pide a los estados que adopten
• insta a los estados a que tomen
• alienta a los estados a que aprueben
• alienta a los estados a que adopten
• pide a los estados que dicten
• exhorta a los estados a que introduzcan
• pide a los estados que tomen

Ejemplos de uso de Призывает государства принять en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Уругвая призывает государства принять проект конвенции в Комиссии по правам человека.
Su delegación exhorta a los Estados a que aprueben el proyecto de convención en la Comisión de Derechos Humanos.

Призывает государства принять и осуществлять планы действий по борьбе против наихудших форм детского труда;
Invita a los Estados a que adopten y pongan en práctica planes de acción contra las peores formas de trabajo infantil;

Группа африканских государств призывает государства принять надлежащие меры для предотвращения сброса ядерных и радиоактивных отходов, нарушающего суверенитет государств.
El Grupo de Estados de África pide a los Estados que tomen las medidas oportunas para impedir el vertimiento de desechos nucleares o radioactivos que violen la soberanía de los Estados..

Призывает государства принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, на национальном, региональном и международном уровнях;
Exhorta a los Estados a que tomen las medidas necesarias para poner en práctica las recomendaciones del Programa Mundial de Acción en los planos nacional, regional e internacional;

Осуждает все нападения на лиц, находящихся в лагерях беженцев вблизи границ Руанды, требует немедленного прекращения таких нападений и призывает государства принять надлежащие шаги по предотвращению таких нападений;
Condena todos los ataques contra quienes se encuentren en los campamentos de refugiados cercanos a las fronteras de Rwanda, exige que se ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a los Estados a que tomen las medidas pertinentes para prevenirlos;

Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados a que tomen medidas legislativas, administrativas, judiciales u otras medidas específicas para prevenir y erradicar las desapariciones forzadas.

Учитывая, что климатические изменения неблагоприятно воздействуют на производство продуктов питания и сельскую экономику в целом, оратор призывает государства принять эффективные и незамедлительные действия по смягчению последствий изменения климата и сокращению выбросов парниковых газов.
En vista de la alteración de los patrones meteorológicos, que ha afectado la producción de alimentos y la economía rural en general, el orador pide a los Estados que adopten medidas efectivas e inmediatas para mitigar los efectos del cambio climático y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Призывает государства принять меры по совершенствованию подготовки и повышению профессионализма работников правоохранительных органов, а также по привитию им большего уважения к правам человека;
Alienta a los Estados a que adopten medidas para mejorar la formación y la profesionalidad de los agentes del orden público y su respeto de los derechos humanos;

Конференция придает большое значение резолюции 58/ 60 Генеральной Ассамблеи о запрещении сброса радиоактивных отходов и призывает государства принять надлежащие меры по предупреждению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который мог бы ущемить суверенитет государств..
La Conferencia otorga una gran importancia a la resolución 58/40 de la Asamblea General relativa a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos y pide a los Estados que adopten las medidas oportunas para prevenir todo vertimiento de desechos nucleares o radiactivos que infrinja la soberanía de los Estados..

Статья 6 Конвенции призывает государства принять все соответствующие меры для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
El artículo 6 de la Convención exige a los Estados que adopten todas las medidas necesarias para eliminar todas las modalidades de trata de mujeres y explotación de mujeres en la prostitución.

Позитивной основой прогресса будет служить расширение сотрудничества между государствами, а также государствами и Организацией Объединенных Наций. Делегация страны оратора призывает государства принять надлежащие меры по выработке практических путей решения вопроса о необходимости установления ответственности.
El reforzamiento de la cooperación entre los Estados y entre los Estados y las Naciones Unidas constituiría una base propicia para avanzar y la delegación de la oradora insta a los Estados a que adopten medidas apropiadas para idear vías prácticas que permitan cubrir la necesidad de que se rindan cuentas.

Призывает государства принять меры по совершенствованию подготовки и повышению профессионализма работников правоохранительных органов, а также по привитию им большего уважения к правам человека;
Encarece a los Estados a adoptar medidas con el fin de mejorar la formación y el profesionalismo de los agentes del orden público y su respeto de los derechos humanos;

Кроме того, Рабочая группа призывает государства принять специальные меры для облегчения роста представительства лиц африканского происхождения в судебной системе и в области охраны порядка.
Además, el Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas especiales para promover una mayor representación de los afrodescendientes en el sistema judicial y en las fuerzas del orden.

Призывает государства принять меры по борьбе с торговлей людьми в рамках правозащитной деятельности, с тем чтобы жертвы торговли детьми были полностью защищены и не рассматривались как незаконные иммигранты;
Exhorta a los Estados a que tomen medidas contra la trata en un contexto de derechos humanos de modo que los niños víctimas de ella reciban plena protección y no sean tratados como inmigrantes ilegales;

И в этом случае Рабочая группа призывает государства принять конкретные меры для предотвращения таких актов и наказания преступников и для защиты лиц, занимающихся случаями насильственного исчезновения.
Una vez más, el Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas concretas para prevenir tales actos y castigar a sus autores y para proteger a las personas que se ocupan de las desapariciones forzadas.

Призывает государства принять эффективные, действенные и комплексные меры для предупреждения, пресечения и ликвидации всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Pide a los Estados que adopten medidas eficaces, tangibles e integrales para prevenir, combatir y erradicar todas las formas y manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

Специальный докладчик призывает государства принять необходимое законодательство о борьбе с расизмом, обеспечив при этом соответствие определения расовой дискриминации статье 1 Конвенции.
El Relator Especial alienta a los Estados a que aprueben la legislación necesaria para combatir el racismo, velando al mismo tiempo por que la definición de discriminación racial sea acorde con el artículo 1 de la Convención.

Призывает государства принять все необходимые меры, включая правовые реформы и специальные меры поддержки, с целью обеспечить, чтобы дети пользовались всеми своими правами человека и основными свободами без дискриминации в какойлибо форме;
Pide a los Estados que adopten todas las medidas apropiadas, en particular reformas legislativas y medidas especiales de apoyo, para lograr que los niños disfruten de todos sus derechos humanos y sus libertades fundamentales sin discriminación de ningún tipo;

Рабочая группа призывает государства принять при необходимости надлежащие меры, для того чтобы в ордерах на предварительное заключение четко указывалась дата окончания соответствующего предельного срока.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas adecuadas, cuando sea necesario, para velar por que se determine claramente en las órdenes de detención preventiva la fecha de vencimiento del plazo aplicable;

Призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;
Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada;

Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры, включая учреждение специальных следственных органов, в целях предупреждения и искоренения насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que tomen medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otro tipo, incluida la creación de órganos específicos de investigación, para prevenir y erradicar las desapariciones forzadas.

Призывает государства принять законы, необходимые для борьбы с расизмом, обеспечив при этом, чтобы изложенное в них определение расовой дискриминации соответствовало определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции;
Alienta a los Estados a que aprueben la legislación necesaria para combatir el racismo, velando al mismo tiempo porque la definición de discriminación racial que se establezca en ella se ajuste a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención;

Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры, включая создание специальных следственных органов, для предотвращения и искоренения насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas concretas en los planos legislativo, administrativo y judicial, entre otros, incluida la creación de órganos de investigación específicos, con miras a prevenir y erradicar las desapariciones forzadas.

Призывает государства принять законы и стратегии, касающиеся производства, передачи и применения стрелкового оружия, которые соответствовали бы принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Alienta a los Estados a que adopten leyes y políticas sobre la fabricación, la transferencia y el uso de armas pequeñas que se ajusten a los principios de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Призывает государства принять необходимые меры по осуществлению Глобальной программы действий на национальном, региональном и международном уровнях, включая подготовку и осуществление национальных, региональных и субрегиональных программ;
Exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para aplicar el Programa de Acción Mundial en los planos regional, nacional e internacional, incluidas la preparación y la ejecución de programas nacionales, regionales y subregionales;

Призывает государства принять все надлежащие меры для обеспечения защиты детей коренных народов от всех форм дискриминации и эксплуатации, которые могут наносить ущерб их здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию;
Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para que los niños indígenas estén protegidos contra todas las formas de discriminación y de explotación que pudieran ser perjudiciales para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social;

Призывает государства принять надлежащие меры для защиты детей из числа коренных народов от физического и/ или психологического насилия, травм, злоупотреблений и эксплуатации, признавая при этом, что в этом отношении девочки являются особо уязвимыми;
Exhorta a los Estados a que adopten las medidas adecuadas para proteger a los niños indígenas frente a la violencia, los daños, los abusos y la explotación de tipo físico o mental, y reconozcan que las niñas son especialmente vulnerables a este respecto;

Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y faciliten el acceso a la terapia antirretrovírica, a prácticas de alumbramiento seguro y a sucedáneos de la leche materna, cuando sea viable y seguro;

Призывает государства принять надлежащие меры по противодействию распространению интеллектуальных и псевдоинтеллектуальных идей, рисующих африканцев и людей африканского происхождения стоящими ниже других рас, поскольку рабство и колониализм имели своим источником такие ложные идеи;
Insta a los Estados a que adopten medidas adecuadas para desalentar la divulgación de ideas intelectuales y seudo intelectuales que sostienen la inferioridad racial de las personas africanas y de ascendencia africana, dado que la esclavitud y el colonialismo se fundamentaron en ideas erróneas de ese tipo;