Que es ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ УЧИТЫВАТЬСЯ en Español

• también debe tener en cuenta

Ejemplos de uso de Должны также учитываться en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках стратегии должны также учитываться права детей и потребности молодежи.
La estrategia también debe tener en cuenta los derechos de los niños y las necesidades de los jóvenes.

Должны также учитываться последствия передачи для социально-экономического развития государств назначения.
También deberán tenerse en cuenta los efectos de las transferencias sobre el desarrollo económico y social de los Estados receptores.

В учебной программе должны также учитываться интересы предполагаемых клиентов и экономические условия.
Los planes de estudio deben también tener en cuenta las personas a las que están destinados y el contexto económico.

В то же время было отмечено, что в понятии письменной формы должны также учитываться современные средства связи.
No obstante, se observó que, en lo que se refiere a la forma escrita, también deberían tenerse en cuenta los medios modernos de comunicación.

Эти критерии должны также учитываться в работе Организации с консультантами и подрядчиками.
Esos criterios también deben tomarse en consideración en la labor de la Organización con los consultores y los contratistas.

При разработке мер по облегчению выплаты задолженности по взносам должны также учитываться особые обстоятельства развивающихся стран.
Las medidas destinadas a facilitar el pago de las cuotas atrasadas también deberían tener en cuenta las circunstancias especiales de los países en desarrollo.

Касающиеся знаний и технологии, должны также учитываться при распределении помощи и поддержки в области развития.
El conocimiento y la tecnología también debían tenerse en cuenta en la asignación de la ayuda y la asistencia para el desarrollo.

Должны также учитываться экономические обстоятельства: требование экономического роста, уровни производительности и требование сохранения, по возможности, высокого уровня занятости.
También deberán considerarse las circunstancias económicas: las necesidades del crecimiento económico, los niveles de productividad y la necesidad de mantener una tasa de empleo si es posible alta.

Экологические соображения должны также учитываться в контексте прямых иностранных инвестиций и торговой политики, которые являются двигателями развития.
Los aspectos ambientales, elementos impulsores del desarrollo, también deberían tenerse en cuenta en las inversiones extranjeras directas y las políticas comerciales.

В результате этих мероприятий будут подготавливаться меморандумы о договоренности, которые должны также учитываться при составлении программ и бюджета для каждого из соответствующих департаментов.
Esos elementos se formalizarán en cartas de entendimiento y deberán además incluirse en la programación y el presupuesto de cada uno de los departamentos en cuestión.

Должны также учитываться мнения других действующих на местах субъектов, таких как учреждения системы Организации Объединенных Наций, гуманитарные организации и профессиональные правозащитники.
También deberían tenerse en cuenta los puntos de vista de otros agentes sobre el terreno, como las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los organismos humanitarios y los de derechos humanos.

Кроме того, в рабочем процессе выработки договора о торговле оружием должны также учитываться разные возможности государств- членов в плане выполнения будущего договора.
Además, en el proceso de trabajo encaminado a la elaboración del tratado sobre el comercio de armas también se deben tener en cuenta las diferentes capacidades y circunstancias de los Estados Miembros respecto de la ejecución del futuro tratado.

При отборе мандатариев должны также учитываться следующие принципы: a справедливая географическая представленность; b представленность различных правовых систем.
Durante la selección de los titulares de mandatos también se deberán tener en cuenta los siguientes principios: a representación geográfica equitativa; b representación de los diferentes sistemas jurídicos.

При проведении политики в области народонаселения и развития, направленной на обеспечение качества жизни, должны также учитываться такие аспекты, как нищета, продовольственная безопасность, использование ресурсов и экологические последствия.
Las políticas de población y desarrollo que se basan en la calidad de la vida deben también integrar aspectos como la pobreza, la seguridad alimentaria, la utilización de los recursos y las consecuencias ambientales.

В плане предлагаемых реформ должны также учитываться перспективы деятельности Канцелярии Обвинителя, т. е. политика в области уголовного судопроизводства, которая будет проводиться в предстоящие месяцы и даже годы.
En el plan de reformas que se propone, también deben tenerse en cuenta las previsiones de la Oficina del Fiscal, es decir, la política en materia de procesamientos que se seguirá en los próximos meses y años.

При дифференциации обязанностей, хотя и осуществляемой в основном исходя из степени ответственности того или иного государства за возникновение экологических проблем, должны также учитываться экономическая ситуация и уровень развития государства в соответствии с пунктом 3. 3.
La diferenciación de las responsabilidades, si bien se basa principalmente en la manera en que un Estado ha contribuido al surgimiento de problemas ambientales, también debe tener en cuenta la situación económica y el nivel de desarrollo del Estado, con arreglo al párrafo 3.3.

Кроме того, такие исключительные обстоятельства должны также учитываться в случае применения меры высылки, принятой в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы защитить их связи с семьей в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка от 20 ноября 1989 года".
Además, este tipo de circunstancias excepcionales deberían también tenerse en cuenta a la hora de adoptar una medida de expulsión contra menores, a fin de salvaguardar sus relaciones familiares de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989.".

В проекте статьи 1 Комиссия предлагает интересное определение односторонних актов, однако намерение государства- автора не должно быть единственным критерием для определения обязательности последствия одностороннего акта; должны также учитываться и ожидания, создаваемые этим актом.
En el proyecto de artículo 1 la Comisión propone una definición interesante de actos unilaterales, pero la intención del Estado autor no debe ser el único criterio para determinar el efecto vinculante de un acto unilateral; también deben tenerse en cuenta las expectativas creadas con ese acto.

Существует также согласие в отношении того, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года, приобретающей всеобъемлющий охват, должны также учитываться национальные стратегии, приоритеты, потенциалы и уровни развития, и она должна строиться на уроках, извлеченных в ходе реализации Целей развития тысячелетия.
Asimismo, existe acuerdo en que, si bien la agenda para el desarrollo después de 2015 ha de ser de alcance universal, también debe tener en cuenta las políticas, las prioridades, las capacidades y los niveles de desarrollo nacionales y basarse en la experiencia adquirida en la aplicación de los ODM.

Так, например, при разработке и осуществлении той или иной программы развития, не связанной непосредственно с инвалидами,- строительство школ, совершенствование системы общественного транспорта, модернизация санитарно-технических служб- должны также учитываться права инвалидов, с тем чтобы результаты данной программы развития стали для них доступны.
De este modo, por ejemplo, un programa de desarrollo que no esté específicamente relacionado con las personas discapacitadas(la construcción de una escuela, la mejora del transporte público, la mejora de los servicios sanitarios) también debe tener en cuenta en su diseño y ejecución los derechos de los discapacitados de manera que los resultados del programa de desarrollo sean asequibles para los discapacitados.

Когда члены Комитета заявили, что вопросы женщин должны также учитываться в рамках основной деятельности всех правительственных департаментов Нидерландских Антильских островов, представитель указала, что национальный механизм начал действовать в 1989 году и был реорганизован под руководством министра по общим вопросам, который в настоящее время является премьер-министром.
Cuando los miembros declararon que las cuestiones relativas a la mujer también debían incluirse en la corriente principal de las actividades de todos los ministerios gubernamentales de las Antillas Neerlandesas, su representante dijo que los mecanismos nacionales habían entrado en funcionamiento en 1989 y que tras la reestructuración habían pasado a la competencia del Ministro de Asuntos Generales, que en la actualidad era el Primer Ministro.

В региональных соглашениях должна также учитываться необходимость рассмотрения более обширных, невоенных сказывающихся на безопасности факторов.
Los arreglos regionales también deberían tener en cuenta la necesidad de abordar factores amplios de carácter no militar que afecten a la seguridad.

В соглашениях о поставках должна также учитываться эволюция системы гарантий Агентства, особенно укрепленная система гарантий.
Las disposiciones sobre el suministro deben también tener en cuenta la evolución del sistema de salvaguardias del Organismo, especialmente el sistema de salvaguardias fortalecido.

Должно также учитываться, совершил ли иностранец преступления; и в виде на жительство может быть оказано по соображениям безопасности.
Deberá tenerse en cuenta también si el extranjero ha cometido delitos y podrá denegarse el permiso de residencia por razones de seguridad.

Этот принцип должен также учитываться при осуществлении Кодекса по вопросам детства и отрочества 2004 года, а также при оценке соответствующих программ и разработке будущего национального плана действий.
El principio también debería tenerse en cuenta en la aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia de 2004, la evaluación de los programas pertinentes y la elaboración de un futuro plan nacional de acción.

Канцелярия приветствует эту рекомендацию и считает, что в любой подобной стратегии должна также учитываться взаимосвязь между неумением разрешить конфликт и потенциальной опасностью для здоровья.
La Oficina acoge con beneplácito la recomendación y considera que cualquier política en la materia debe tomar asimismo en cuenta la correlación entre los conflictos mal llevados y las posibles consecuencias adversas para la salud.

Хотя, без всякого сомнения, альтернативные источники воды являются релевантным фактором, Израиль считает, что одно их наличие не является достаточным и что должна также учитываться возможность их практической эксплуатации.
Aunque las fuentes alternativas de agua son sin duda un factor relevante, Israel opina que su mera existencia no es suficiente, y que debe tenerse también en cuenta su viabilidad.

Поскольку цель авансового платежа в этом случае заключается также в приобретении материального имущества, Группа заключает, что аванс должен также учитываться и при определении заявителем любой суммы истребуемого материального имущества.
Dado que en este caso la finalidad del pago anticipado fue también adquirir bienes corporales, el Grupo estima que el pago anticipado debe tenerse en cuenta asimismo en toda reclamación de bienes corporales hecha por el reclamante.

В процессе обзора должен также учитываться вопрос о недопредставленности, равно как и перепредставленности любого региона в Совете по категориям как постоянных, так и непостоянных членов;[ A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел C, пункт 6].
El examen debe tener en cuenta además la cuestión de las regiones que estuviesen insuficientemente o excesivamente representadas en el Consejo, dentro de las categorías de miembros permanentes y no permanentes.[A/52/47, anexo XXVI, secc. C, párr. 6].

Государственные социальные расходы должны быть сохранены и даже увеличены в условиях нынешнего кризиса с целью защиты инвестиций в людские ресурсы. Этот принцип должен также учитываться при разработке комплексов мер по стимулированию и при оказании международной поддержки развивающимся странам с низким уровнем дохода.
El gasto social de carácter público se debe salvaguardar, e incluso incrementar, en la crisis actual para proteger la inversión en los recursos humanos, y se debería incorporar también a los programas de estímulo y apoyo internacional dirigidos a los países en desarrollo de bajos ingresos.