Que es ИНВЕСТИЦИИ УЧИТЫВАЮТСЯ en Español

• inversiones se contabilizan
• las inversiones se registran
• las inversiones se asientan

Ejemplos de uso de Инвестиции учитываются en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции учитываются по стоимости.
Las inversiones se contabilizan al costo.

За исключением изменений, связанных с конвертацией валют, все инвестиции учитываются по их начальной стоимости.
Aparte de las variaciones debidas a la conversión de divisas, todas las inversiones se contabilizan al costo.

Инвестиции учитываются по балансовой стоимости.
Las inversiones se asientan al costo.

С учетом характера мероприятий инвестиции учитываются по статьям регулярных ресурсов.
Debido a la naturaleza de las actividades, las inversiones se agrupan en la cuenta de recursos ordinarios.

Инвестиции учитываются по первоначальной стоимости.
Las inversiones se asientan al costo.

За исключением изменения стоимости в результате пересчета валют, как это предусмотрено в пункте е, выше, все инвестиции учитываются по номинальной стоимости.
Salvo por las variaciones de valor debidas a la conversión de monedas de que trata el párrafo e supra, todas las inversiones se contabilizan al costo.

Инвестиции учитываются на основе своей стоимости.
Las inversiones se contabilizan al costo.

За исключением изменений стоимости в результате пересчета валют, как это предусмотрено в подпункте( e) выше, все инвестиции учитываются по номинальной стоимости.
Salvo por las variaciones de valor debidas a la conversión de monedas prevista en el inciso e supra, todas las inversiones se contabilizan al costo.

Инвестиции учитываются по справедливой стоимости.
Las inversiones se contabilizan al valor razonable.

В этом месте службы существует сеть устройств хранения данных, в связи с чем соответствующие инвестиции учитываются в бюджетных потребностях.
El lugar de destino tiene una red de zonas de almacenamiento y, por consiguiente, la inversión está incluida en los recursos presupuestarios solicitados.

Все инвестиции учитываются по амортизированной стоимости, которая приблизительно соответствует рыночной стоимости.
Todas las inversiones se registran al costo amortizado que se aproxime al valor de mercado.

Инвестиции учитываются по их начальной или рыночной стоимости с учетом изменений в результате пересчета из иностранной валюты.
Las inversiones se contabilizan al mínimo del costo o el valor de mercado, teniendo en cuenta las variaciones de valor derivadas de la conversión de divisas.

Инвестиции учитываются по номинальной стоимости с использованием торговых обменных курсов, существовавших на момент их приобретения, а не оперативных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Las inversiones se registran al valor de compra empleando tipos de cambio históricos comerciales en lugar de los tipos de cambio de las Naciones Unidas.

Поскольку эти инвестиции учитываются по справедливой стоимости через профицит или дефицит, изменение справедливой стоимости означает увеличение/ уменьшение профицита или дефицита и объема чистых активов.
Puesto que tales inversiones se contabilizan a valor razonable con cambios en la cuenta de resultados, la variación del valor razonable representa el aumento o disminución del superávit o déficit y los activos netos.

Инвестиции учитываются по балансовой стоимости, а инвестиции в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются с использованием рыночных обменных курсов, действовавших на момент их размещения, а не операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций или текущих рыночных курсов на конец года.
Las inversiones se registran al valor de compra, y las inversiones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten utilizando los tipos de cambio comerciales existentes en el momento de la transacción, en lugar del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas o los tipos de mercado aplicables al final del ejercicio.

Поступления от прочих инвестиций учитываются методом начисления.
Los ingresos de otras inversiones se registran en valores devengados.

Поступления от инвестиций учитываются как разные поступления на соответствующем счете ПРООН.
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizarán como ingresos varios en la cuenta correspondiente del PNUD.

Поступления от инвестиций учитываются по мере их начисления с использованием метода действующей процентной ставки.
Los ingresos procedentes de inversiones se contabilizan a medida que se devengan mediante el método de la tasa de interés efectiva.

Поступления от инвестиций учитываются в качестве разных поступлений на соответствующем счете ПРООН или соответствующем счете программы, целевого фонда или вида деятельности в целях развития, финансовое управление которым возложено на Администратора.
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizarán como ingresos varios en la cuenta del PNUD o en la cuenta correspondiente del programa, el fondo fiduciario o la actividad de desarrollo cuya administración financiera haya sido encomendada al Administrador;

Доход по инвестициям учитывается количественно- суммовым методом; операционные расходы, непосредственно связанные с размещением средств денежного пула Центральных учреждений, учитываются как расходы денежного пула Центральных учреждений, а чистые поступления распределяются пропорционально доле вложенных средств денежного пула Центральных учреждений;
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizan en valores devengados; los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada de la Sede se asientan como gastos de esa cuenta en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en ella;

Доход по инвестициям учитывается количественно- суммовым методом; операционные расходы, непосредственно связанные с размещением средств денежного пула, учитываются как расходы денежного пула, а чистые поступления распределяются пропорционально доле вложенных средств денежного пула;
Los ingresos generados por las inversiones se contabilizan en valores devengados; los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada se asientan como gastos de la cuenta mancomunada en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en la cuenta mancomunada;

Доход по инвестициям учитывается количественно- суммовым методом; операционные расходы, непосредственно связанные с размещением средств денежных пулов, учитываются как расходы денежных пулов, а чистые поступления распределяются пропорционально доле вложенных средств денежных пулов;
Los ingresos generados por las inversiones se contabilizan en valores devengados; los costos de transacción imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada se asientan como gastos de la cuenta mancomunada y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en las cuentas mancomunadas;

Доход от инвестиций учитывается методом начисления; операционные расходы, непосредственно связанные с инвестиционной деятельностью денежных пулов, учитываются как расходы денежных пулов, а чистые поступления распределяются пропорционально объему средств фондов, участвующих в денежных пулах; сборы за операции по банковским счетам не вычитаются, а распределяются между участниками денежных пулов.
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizan según el criterio de valores devengados; los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de las cuentas mancomunadas se asientan como gastos en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en las cuentas mancomunadas; y las comisiones relativas a las cuentas bancarias operacionales no se compensan sino que se distribuyen entre los participantes en la cuenta mancomunada.

Доход инвестиций учитывается на суммарно- количественной основе; расходы по сделкам, которые непосредственно связаны с инвестиционной деятельностью денежного пула рассматриваются в качестве расходов, которые осуществляются в рамках денежного пула, а чистые поступления пропорционально распределяются между фондами, участвующими в денежном пуле; оперативный банковский счет и расходы по нему не учитываются, а скорее распределяются среди участников пула.
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizan en valores devengados; los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada se asientan como gastos de la cuenta mancomunada en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en la cuenta mancomunada; y las comisiones relativas a las cuentas bancarias operacionales no se compensan sino que se distribuyen entre los participantes en la cuenta mancomunada.

F/ В государственной задолженности не учитываются инвестиции в государственные ценные бумаги, сделанные нерезидентами.
F La deuda pública excluye la inversión en valores gubernamentales de los no residentes.

Трибунал сообщил, что при выполнении расчетов учитываются инвестиции обвиняемого, процентные поступления, стоимость имущества и другие аналогичные факторы.
El Tribunal indicó que al hacer los cálculos se tenían en cuenta las inversiones del acusado, sus réditos, las tasaciones de sus bienes y otros elementos similares.

Инвестиции в совместные предприятия учитываются согласно МСУГС.
Las inversiones en negocios o actividades conjuntas se contabilizan conforme a las IPSAS.

Инвестиции Фонда учитываются по балансовой стоимости с использованием рыночных обменных курсов, действовавших на момент их размещения, или текущих рыночных курсов на момент их учета.
Las inversiones de la Caja se registran al valor de compra utilizando los tipos de cambio comerciales existentes en el momento de la transacción o los tipos de mercado aplicables en el momento de presentar el informe.

В предыдущие двухгодичные периоды инвестиции учитывались и указывались в ведомости 2 по статье регулярных ресурсов.
En los bienios precedentes, las inversiones se contabilizaban y presentaban en el estado financiero 2 bajo el epígrafe de recursos ordinarios.

Они не учитываются как инвестиции правительства Либерии.
El Gobierno de Liberia no es el beneficiario de dicha inversión.