Que es УЧИТЫВАЮТСЯ ТАКЖЕ en Español

• también se tienen en cuenta
• se tienen también en cuenta
• también se toman en cuenta

Ejemplos de uso de Учитываются также en Ruso y sus traducciones al Español

Экологические факторы учитываются также в рамках макроэкономической стратегии.
También se han incorporado factores ambientales en la estrategia macroeconómica.

Учитываются также такие аспекты, как доступность для населения и общественная полезность.
También se tienen en cuenta el acceso general y la disponibilidad para el público.

При разработке таких систем учитываются также стандартные рабочие процессы в соответствующих отраслях.
Esos sistemas también incorporan en su elaboración los procedimientos estándar de la industria.

Учитываются также штатная численность сотрудников, их образование и подготовка.
También se han considerado los niveles de dotación del personal y su enseñanza y capacitación.

При принятии любого решения о выдаче разрешения учитываются также внутренние возможности обезвреживания отходов в Австралии.
Al conceder el permiso se tiene también en cuenta la capacidad nacional de Australia para tratar los desechos.

Учитываются также наилучшая практика и методы расследования, которые оказались эффективными.
También se han tenido en cuenta los mejores métodos y prácticas de investigación de eficacia comprobada.

Примечание: В настоящей таблице учитываются также операции в местной валюте, стоимость товарной продукции, реконверсионные операции и реинвестиции.
Nota: Este cuadro también incluye operaciones en moneda local, productos básicos, conversiones y reinversiones. CUADRO 5.

Учитываются также новые мандаты, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se incluyen también los nuevos mandatos derivados de las resoluciones más recientes de la Asamblea General.

В новом бюджете полностью учитываются также меры, принятые Генеральным секретарем в рамках его инициатив" Направления I и II" реформы.
El nuevo presupuesto responde asimismo en forma plena a las medidas adoptadas por el Secretario General en sus iniciativas para la reforma.

Учитываются также директивные указания, принятые другими соответствующими режимами экспортного контроля.
También se toman en cuenta las directrices dictadas por otros regímenes pertinentes de control de exportaciones.

При применении этого подхода учитываются также практические вопросы и географические реалии, с которыми сталкивается глобальная сеть.
En ese criterio se tienen en cuenta también las inquietudes de índole practica y las realidades geográficas a que hace frente esa red mundial.

Учитываются также приоритеты программы ЦМТ и необходимость сбалансированного предоставления основных услуг ЦМТ.
También se tienen en cuenta las prioridades del programa del CCI y la necesidad de lograr un equilibrio entre sus servicios básicos.

При начислении на основную заработную плату гражданских служащих очередной единицы нарастания учитываются также результаты их служебной деятельности.
Al determinar el aumento regular de la unidad de sueldo de los funcionarios públicos también se toman en cuenta los resultados de su actividad oficial.

При этом учитываются также обязанности штаб-квартиры и местных отделений организаций.
También tiene en cuenta las responsabilidades de la organización tanto en la sede como sobre el terreno.

При определении общего уровня суточных для членов миссии учитываются также условия работы в районе проведения миссии.
Para determinar el nivel de las dietas por misión también se tienen en cuenta las condiciones con arreglo a las cuales el personal de la misión se desempeña en la zona de la misión.

В разнице учитываются также возросшие расходы на поездки, связанные с профессиональной подготовкой.
La diferencia también refleja el aumento de los recursos necesarios para sufragar viajes relacionados con la capacitación.

В периодических обзорах национального законодательства учитываются также обязательства государства по соответствующим международным конвенциям, касающимся детей.
En esos exámenes periódicos de nuestra legislación nacional también se han tenido en cuenta las obligaciones estatales emergentes de los convenios internacionales sobre el niño.

В этом контексте учитываются также все аспекты финансирования, доступного для них из других двусторонних и многосторонних источников.
En ese contexto, también se han tenido en cuenta diferentes aspectos de la financiación disponible de otras fuentes, tanto bilaterales como multilaterales.

Вейцман опирается на те же самые аналитические инструменты, что и Нордхаус, однако в его работе учитываются также катастрофические риски, связанные с изменением климата.
Weitzman se basa en herramientas analíticas similares a las que usa Nordhaus, pero su trabajo también tiene en cuenta los riesgos catastróficos asociados con el cambio climático.

Учитываются также ранг и уровень обязанностей назначаемого лица до поступления на службу в Организацию или в самой Организации.
También se tienen en cuenta la jerarquía y el nivel de las responsabilidades que tenía la persona nombrada antes de formar parte de la Organización o dentro de ella.

В комплексной перспективе учитываются также экологические проблемы, развитие людских ресурсов и условия работы, а также аспекты охраны здоровья.
En una perspectiva integrada también se tienen en cuenta los problemas ecológicos, el desarrollo de los recursos humanos y las condiciones de trabajo, así como los aspectos de salud.

Учитываются также ранг и уровень обязанностей лица, назначаемого на соответствующую должность, до поступления на службу в Организацию или в самой Организации.
También se tienen en cuenta la jerarquía y el nivel de las responsabilidades que tenía la persona nombrada cuando no formaba parte de la Organización o en el cargo que ocupaba dentro de ella.

Поскольку эти испытания проводятся в пресной воде, учитываются также результаты, полученные в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 306, который в большей степени подходит для морской среды.
Como esas pruebas se hacen en agua dulce también se incluyen los resultados de la Pauta 306 de la OCDE, que es más adecuada para el medio marino.

Учитываются также традиционные концепции законодательства о гражданстве, такие, как статус обычно проживающих лиц( статья 14) и критерий действительной связи( статья 19).
Se tienen también en cuenta los conceptos tradicionales del derecho de la nacionalidad, como la condición jurídica de los residentes habituales(artículo 14) y los criterios de un vínculo efectivo(artículo 19).

В настоящем докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея утвердила уже после того, как был утвержден бюджет по программам.
En este informe sobre la ejecución del presupuesto también se tienen en cuenta los nuevos mandatos dados por la Asamblea General después de la aprobación del presupuesto por programas.

При подготовке планов ревизий, рассматриваемых Консультативным комитетом по ревизии до их утверждения Администратором, учитываются также вопросы, вызывающие обеспокоенность со стороны старших руководителей, доноров или стран осуществления программ.
Las preocupaciones expresadas por el personal directivo superior, los donantes o los países en que se ejecutan programas también se tienen en cuenta en la preparación del plan de auditoría, que es examinado por el Comité Asesor de Auditoría antes de que lo apruebe la Administradora.

При создании приютов учитываются также потребности других социальных групп населения, таких как женщины- иммигранты и женщины- инвалиды.
También se tienen en cuenta las necesidades de otros grupos especiales, como las mujeres inmigrantes y discapacitadas, en la creación de centros de acogida.

Решающее значение для эффективной увязки классификации должностей и других компонентов управления людскими ресурсами имеет учет нынешних и будущих оперативных потребностей организаций в структуре, в которой учитываются также их потребности в людских ресурсах.
La clave para establecer vinculaciones eficaces entre la clasificación de puestos y otros componentes de los recursos humanos era la traducción de las necesidades operacionales presentes y futuras de las organizaciones en una estructura en la que se tuvieran también en cuenta sus necesidades en materia de recursos humanos.

В настоящем докладе учитываются также итоги добровольных экспертных обзоров законодательства и политики в области конкуренции Ямайки и Кении, проведенных в ходе Конференции.
En el presente informe también se tienen en cuenta las deliberaciones de los exámenes entre homólogos celebradas durante la Conferencia, con respecto a las leyes y políticas de competencia de Jamaica y Kenya.

При толковании договора надлежащим образом учитываются также случаи одобрения или несогласия в отношении такого заявления о толковании со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
En la interpretación del tratado también se tendrán en cuenta, cuando corresponda, las reacciones de aprobación u oposición a la declaración interpretativa de otros Estados contratantes y organizaciones contratantes.