Ejemplos de uso de Должно учитываться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Должно учитываться их поведение под воздействием облучения.
Преобладание нищеты в женской среде также должно учитываться.
Право на развитие должно учитываться в ходе планирования национального развития.
Кроме того, эти группы являются особенно уязвимыми, что непременно должно учитываться.
Должно учитываться возможное воздействие на региональное распределение проектов МЧР.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
учитываются потребности
расходы учитываютсяучитываются как поступления
учитывается необходимость
поступления учитываютсяучитываются в качестве поступлений
учитываются рекомендации
инвестиции учитываютсяучитываются интересы
учитываются мнения
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
В таких инициативах должно учитываться уникальное положение нашего народа и нашего общества.
Estas iniciativas deben tener en cuenta la situación singular de nuestro pueblo y de nuestra sociedad.Однако отсутствие переводчика- женщины должно учитываться в процессе интервью.
Sin embargo, la imposibilidad de contar con una mujer intérprete deberá tenerse en cuenta mientras se realice la entrevista.При принятии решения об оперативной необходимости любой данной меры должно учитываться следующее:.
Al decidir sobre la necesidad operacional de una medida determinada, deben tenerse en cuenta los siguientes factores:.Кроме того, также должно учитываться правило истолкования, предусматривающее, что общее не умаляет значение частного.
Además, debe tenerse en cuenta también la norma de interpretación según la cual lo general no deroga lo específico.Право на образование, играющее столь важную роль в развитии, должно учитываться во всех этих целях.
El derecho a la educación, con su papel primordial para el desarrollo, debería estar incorporado en todos esos objetivos.Страны, предоставляющие войска, должны иметь возможностьзаявлять о своей позиции, и их мнение должно учитываться.
La voz de los países que aportancontingentes también Подчеркивалось, что право на развитие должно учитываться в политике и оперативной деятельности на глобальном уровне.
Se destacó que debía incorporarse el derecho al desarrollo en las políticas y actividades operacionales a nivel mundial.Тем не менее, соглашение между участниками относительно толкования договора должно учитываться наряду с текстом.
При таком комплексном подходе должно учитываться культурное разнообразие как многоплановый фактор развития человеческого потенциала.
Un enfoque comprensivo de esta índole debe tener en cuenta la diversidad cultural como elemento transversal del desarrollo humano.Согласно Положению об органах опеки и попечительства при выборе опекуна илипопечителя должно учитываться мнение ребенка.
De acuerdo con la Disposición sobre los órganos de tutela y guarda,al elegir un tutor o un curador debe tenerse en cuenta la opinión del niño.Это должно учитываться в контексте поддержки, оказываемой прямо или косвенно местной хорватской милиции в Боснии и Герцеговине.
Este principio deberá tenerse en cuenta cuando se preste apoyo, directa o indirectamente, a las milicias croatas locales Детей следует выслушивать, консультировать, прислушиваться к ним, а их мнение должно учитываться при разработке программ и мероприятий по оценке.
Se les В силу этого воздействие ПИИ должно учитываться при оценке прогресса в выполнении Цели 8 в контексте права на развитие.
Por lo tanto, los efectos de la IED deben tenerse en cuenta al evaluar los adelantos На самом деле в Иордании находится значительное число палестинских ииракских беженцев, что должно учитываться в контексте ближневосточного мирного процесса.
De hecho, Jordania acoge un gran número de refugiados palestinos e iraquíes,iniciativa que debe considerarse en el contexto del proceso de paz del Oriente Medio.В документе должно учитываться различное положение государств и регионов, а предлагаемые решения должны учитывать фактические условия конкретных стран и регионов.
El documento debería tener en cuenta las distintas situaciones de los diferentes Estados y regiones y Была высказана обеспокоенность в отношении терминов, используемых в подпункте( b), и, в частности,в отношении поведения, которое должно учитываться в каждом конкретном случае.
Потенциальное воздействие стихийных бедствий, таких как землетрясения и наводнение, также должно учитываться при принятии решений о размещении складов боеприпасов.
El efecto potencial de los desastres naturales, como los terremotos y las inundaciones, también debe tenerse en cuenta cuando se decide la ubicación de un depósito de municiones.Несколько выступающих утверждали, чтосопровождаемые туры должны проводиться на возможно большем количестве языков, что должно учитываться при отборе гидов.
Varios oradores sostuvieron que las visitascon guía Кроме того, при применении этого подхода должно учитываться воздействие рыночных условий и регуляционных стратегий, влияющих на принятие связанных с производством решений.
Además, al aplicar ese método es preciso tener en cuenta las consecuencias de las condiciones de mercado y de las políticas de reglamentación que afectan a las decisiones Осуществление социальной интеграции не должно ограничиваться мандатами какихто конкретных групп, а должно учитываться в общем процессе определения политики.
No obstante, la promoción de la integración socialrebasa el marco de los mandatos de grupos específicos, por lo que debe incorporarse en la formulación general de políticas.В статье, касающейся санкций, должно учитываться реальное положение государств, культурные ценности которых были разграблены и для которых неприемлемо установление минимальных наказаний.
El artículo relativo a las sanciones debería abordar la situación real de los Estados cuyo patrimonio cultural hubiera sido saqueado y para los que el establecimiento de penas mínimas no era aceptable.Поэтому следует с осторожностью подходить к информации из внешних источников,а в заключительных замечаниях и выводах должно учитываться нынешнее положение дел в странах.
Por consiguiente, la información procedente de fuentes externas При подготовке кадров для миссии должно учитываться значение документального оформления решений и надлежащего учета документации для будущего использования Организацией Объединенных Наций и исследователями.
Использование других вводимых факторов, характеризующихся различным качеством,является дополнительным существенным обстоятельством, которое должно учитываться при предварительной оценке необходимости и значимости конкретных предметов поставок.
La utilización de otros insumos, de diferente calidad,es otro factor decisivo que deberá tenerse en cuenta al estimar la importancia y la trascendencia de determinados suministros.Наша приверженность жесткому национальному и координируемому на международном уровне контролю за экспортомпроистекает из убеждения в том, что нераспространение должно учитываться в нашей общей политике.
Defendemos que se apliquen estrictos controles nacionales sobre las exportaciones, coordinados a escala internacional,basándonos en nuestra convicción de que la no proliferación debe incorporarse a nuestras políticas generales.
