Que es УЧИТЫВАТЬСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• cuenta la necesidad

Ejemplos de uso de Учитываться необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

При этом понимается, что при передаче технологии будет учитываться необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.
Queda entendido que en la transferencia de tecnología se tendrá en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual.

В рамках этого анализа будет также учитываться необходимость образования резерва для защиты от рисков, связанных с деятельностью по линии прочих ресурсов.
Esta revisión también tendrá en cuenta la necesidad de establecer una reserva para los riesgos relacionados con otros recursos.

Наконец, мне хотелось бы еще раз заявить о нашей приверженности такому всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке, в котором будет учитываться необходимость урегулирования всех аспектов конфликта.
Por último, reitero nuestro compromiso con el logro de una paz amplia en el Oriente Medio que tenga en cuenta la necesidad de buscar una solución al conflicto.

В региональных соглашениях должна также учитываться необходимость рассмотрения более обширных, невоенных сказывающихся на безопасности факторов.
Los arreglos regionales también deberían tener en cuenta la necesidad de abordar factores amplios de carácter no militar que afecten a la seguridad.

Было выражено мнение о том, что широкомасштабные" эффективные и устойчивые системы финансирования", опирающиеся на широкую базу, должны быть новаторскими и в их рамках должна учитываться необходимость пополнения ресурсов.
Se sugirió que los" sistemas de financiación eficaces y sostenibles" de base amplia fueran innovadores y tuvieran en cuenta las necesidades de reposición de recursos.

При разработке этих целей должна учитываться необходимость их интеграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года, без подрыва возможности достижения задач в рамках ЦРТ.
Al definir esos objetivos se ha de tener en cuenta la necesidad de integrarlos en la agenda para el desarrollo después de 2015 y no se debe menoscabar el logro de los ODM.

Эта структура обеспечит комплексное педагогическое обслуживание в заключении, при котором будет учитываться необходимость обеспечения защиты несовершеннолетних лиц и реинтеграции молодых правонарушителей.
Esta estructura ofrecerá servicios pedagógicos integrados en la detención que tendrán en cuenta la necesidad de garantizar la protección de los menores y la reinserción social de los delincuentes juveniles.

Кроме того, такими критериями членства должны учитываться необходимость гарантировать справедливое географическое представительство и стремление обеспечить участие ученых из развивающихся стран.
Además, dichos criterios aplicables a los miembros deberían tener en cuenta la necesidad de una representación geográfica equitativa y tratar de asegurar la participación de científicos de los países en desarrollo.

В процессе осуществляемой реформы международной финансовой архитектуры должна учитываться необходимость большей представленности наименее развитых стран в международных финансовых учреждениях.
El proceso en curso de reforma de la arquitectura financiera internacional debe tomar en consideración la necesidad de una mayor representación de los países menos adelantados en las instituciones financieras internacionales.

В ходе обзора будет учитываться необходимость включения тех аспектов международных норм, которые нацелены на борьбу с финансированием терроризма, и, следовательно, диапазон операций, о которых необходимо сообщать, будет расширен.
Que tendrá en cuenta la necesidad de incluir aspectos de las normas internacionales orientadas a combatir la financiación del terrorismo, ampliando así el ámbito de las transacciones sobre las que es obligatorio informar.

Его делегация приветствовала бы дальнейшую дискуссию по минам, отличным от противопехотных мин, в рамках Конвенции при том условии, что в рамках такой дискуссии будет учитываться необходимость обеспечения баланса военных и гуманитарных соображений.
Su delegación espera seguir deliberando sobre las minas distintas de las minas antipersonal en el marco de la Convención, siempre que ese debate tenga en cuenta la necesidad de equilibrar los aspectos militares y los humanitarios.

К числу таких критериев будут относиться, например, наличие соответствующей квалификации, знание языков и срок службы, при этом будет учитываться необходимость обеспечения справедливого географического распределения и поддержания надлежащего соотношения женщин и мужчин.
Los criterios para la contratación serán, por ejemplo, las aptitudes del personal, sus conocimientos de idiomas y su experiencia, todo ello teniendo en cuenta la necesidad de conseguir una distribución geográfica equitativa y un equilibrio entre los sexos.

Этот текст также предусматривает, что на будущих переговорах или в будущих правилах будет признаваться роль субсидий в связи с программами развития развивающихся стран и будет учитываться необходимость гибкости участников, в частности развивающихся стран, в этой области.
El texto también indica que en las negociaciones o disciplinas futuras se reconocerá la función de las subvenciones en relación con los programas de desarrollo de los países en desarrollo, y se tendrá en cuenta la necesidad de los miembros, en particular de los países en desarrollo, de que haya flexibilidad en esta esfera.

Наконец, он отмечает, что в ходе нынешних многосторонних торговых переговоров должна учитываться необходимость предоставления надлежащих гарантий в отношении сельского хозяйства, продовольственной безопасности и условий жизни людей в развивающихся странах.
Finalmente, observa que las negociaciones comerciales multilaterales en marcha deben tomar en cuenta la necesidad de dar salvaguardias apropiadas a la agricultura, la seguridad alimentaria y el modo de vida de los habitantes de los países en desarrollo.

В этой связи будут изучаться различные предложения по улучшению и уточнению этих критериев. При этом будет должным образом учитываться необходимость сохранения последовательности, стабильности, справедливости и гибкости критериев исключения.
En ese contexto se estudiarán diversas propuestas para mejorar y perfeccionar los criterios, labor que se realizará teniendo debidamente en cuenta la necesidad de mantener la coherencia, la estabilidad, el trato equitativo y la flexibilidad en los criterios.

В рамках таких стратегий должна учитываться необходимость надлежащей сбалансированности и последовательности в контексте использования международной помощи и национального( пусть все еще слабого) потенциала в интересах дальнейшей реализации цели укрепления национальной легитимности, ответственности и долгосрочной устойчивости.
Esas estrategias deben tener en cuenta la necesidad de un equilibrio apropiado y un orden secuencial en el uso de la asistencia internacional y las capacidades nacionales(aun cuando estas últimas sean débiles) a fin de promover el objetivo de reforzar la legitimidad nacional, la implicancia nacional y la sostenibilidad a largo plazo.

Результаты исследований обеспечат важную основу для регулирования политики и разработки программ в секторе сельского хозяйства, при этом будет учитываться необходимость рационального природопользования в целях уменьшения распространения опасности малярии в агроэкосистемах.
Los resultados serán una base importante para ajustar políticas y elaborar programas para el sector de la agricultura que tengan en cuenta la necesidad de una gestión ambiental adecuada para reducir el riesgo de transmisión del paludismo en ecosistemas agrícolas.

В долгосрочном плане в ходе реформы организационной схемы построения органов контроля должна будет учитываться необходимость разработки национальной системы поощрения и защиты основных прав и прав человека в целом в соответствии с международными обязательствами и рекомендациями.
En cuanto a la reforma de la organización de las autoridades, debe tenerse en cuenta la necesidad, a largo plazo, de consolidar el sistema nacional para la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en su conjunto, en cumplimiento de las obligaciones y recomendaciones internacionales.

Исходя из этого, работа в области критериев и показателей, безусловно, может стать вторым приоритетным направлением первоначальной программы работы, в рамках которого может учитываться необходимость внесения соответствующего вклада в создание надлежащего потенциала в развивающихся странах.
Por consiguiente, los parámetros e indicadores deben ser lógicamente la segunda esfera de prioridad del programa de trabajo inicial del CCT, y a este respecto se podría tener en cuenta la necesidad de contribuir al fortalecimiento de las capacidades de los países en desarrollo.

В ней должна также учитываться необходимость повышения качества инфраструктуры; расширения доступа к рынкам, особенно для населения сельских районов; эффективного применения нормативно- правовой базы с целью гарантировать должное функционирование рынков и не допустить расцвета коррупции; а также потребность в надлежащем природоохранном законодательстве.
Además, debía tener en cuenta la necesidad de mejorar la infraestructura; de tener acceso a los mercados, en particular para la población de las zonas rurales; de asegurar la eficaz aplicación de un marco normativo que garantice el buen funcionamiento de los mercados y evite la corrupción; y de disponer de una legislación ambiental adecuada.

Во-первых, при переводе земель с сельскохозяйственного на несельскохозяйственное использование из сельскохозяйственного оборота должны выводиться низкопродуктивные земли при сохранении высокопродуктивных и учитываться необходимость рационального использования воды для сельскохозяйственных и конкурирующих нужд;
En primer lugar, la conversión de la tierra agrícola para su utilización en actividades no relacionadas con la agricultura debe fomentar la productividad agrícola marginal y conservar las mejores tierras para la agricultura, teniendo en cuenta la necesidad de gestionar el empleo del agua para usos agrícolas y otros usos importantes;

В рамках этой инициативы будет учитываться необходимость обеспечить финансирование в конкретных областях деятельности, связанных с ликвидацией нищеты на основе производственной деятельности, наращиванием торгового потенциала, окружающей средой и энергетикой, а также рядом межсекторальных вопросов и мероприятий по линии глобального форума.
En esa iniciativa se tendrá en cuenta la necesidad de disponer de fondos suficientes para esferas concretas relacionadas con el alivio de la pobreza mediante actividades productivas, el fortalecimiento de la capacidad comercial, el medio ambiente y la energía, además de varias cuestiones intersectoriales y las actividades de la Organización como foro mundial.

В рамках любых мер, предпринимаемых в целях усиления роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов, должна учитываться необходимость обеспечения сбалансированности и всеобъемлющего характера таких усилий в соответствии с ее Уставом и нормами международного права, с тем чтобы повысить эффективность стратегий предотвращения и урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства в целях обеспечения устойчивого экономического роста и развития.
Cualquier intento de realzar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos debería tener en cuenta la necesidad de proceder de manera equilibrada y exhaustiva, de conformidad con la Carta y el derecho internacional, a fin de mejorar las estrategias de prevención y solución de los conflictos y la posterior consolidación de la paz con el objetivo de lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

При выборе тем для такого обзора будет учитываться необходимость контроля за прогрессом в осуществлении результатов конференций, а также предоставления Экономическому и Социальному Совету, особенно его координационному звену, обобщенной информации и данных анализа и оценки общесистемной деятельности в целях информационного обеспечения тематических обзоров, проводимых самим Советом.
En la selección de temas para esos exámenes se tendría en cuenta la necesidad de seguir de cerca los avances en la aplicación de los resultados de las conferencias y de facilitar al Consejo Económico y Social, especialmente en su serie de sesiones de coordinación, información agregada, análisis y evaluaciones de las actividades de todo el sistema para apoyar los exámenes temáticos del propio Consejo.

Шестой комитет полагает, что в любом механизме перенесения дел, возникших до 1 января 2009 года, из нынешней системы отправления правосудия в новую формальную систему должна учитываться необходимость максимального и реально осуществимого сокращения любого дублирования между двумя системами и вместе с тем должно быть обеспечено, чтобы все сотрудники имели возможность эффективно оспаривать решения и добиваться надлежащего формального урегулирования таких требований в пределах разумного срока.
La Sexta Comisión considera que cualquier mecanismo de transición entre el sistema vigente de administración de justicia y el nuevo sistema formal respecto de los casos anteriores al 1° de enero de 2009 deberá tener en cuenta la necesidad de reducir, en la medida de lo posible, cualquier solapamiento entre ambos regímenes, garantizando al mismo tiempo que todos los funcionarios puedan impugnar de manera efectiva las decisiones con las que no estén de acuerdo y obtener la correspondiente resolución formal en un plazo razonable.

При отборе таких тем для подобных обзоров будет учитываться необходимость контролировать прогресс в деле реализации решений конференций и предоставления Экономическому и Социальному Совету, прежде всего на этапе координации, сводной информации, результатов анализа и оценки общесистемных мероприятий в поддержку собственных тематических обзоров Совета.
En la selección de los temas para esos exámenes se tendrá en cuenta la necesidad de supervisar los avances logrados en la aplicación de los resultados de las conferencias y proporcionar al Consejo Económico y Social, en especial a su serie de sesiones de coordinación, la información, el análisis y la evaluación reunidos de las actividades a nivel de todo el sistema en apoyo de los exámenes temáticos que realice el propio Consejo.

При таком отборе должна учитываться необходимость широкой представленности интересов различных групп с общими интересами в рамках системы Организации Объединенных Наций, таких как специалисты по обучению и профессиональной подготовке; руководители, отвечающие за приоритетные области работы, установленные КСР; эксперты по управлению людскими ресурсами и кадровой политике; а также представители персонала полевых операций Организации Объединенных Наций.
En el proceso de selección se tendrá en cuenta la necesidad de contar con una amplia representación de miembros de las diversas comunidades de interés del sistema de las Naciones Unidas, como especialistas en aprendizaje y capacitación, directores encargados de las esferas prioritarias determinadas por la Junta, expertos en gestión de recursos humanos y políticas de personal y representantes que prestan servicios en operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Кроме того, в записке учитывается необходимость обеспечения согласованности с другими статьями Киотского протокола.
Además, se tiene en cuenta la necesidad de coherencia con otros artículos del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, в предлагаемых механизмах учитывается необходимость в обеспечении гибкости в деле предоставления технической поддержки СКГ.
Los arreglos propuestos también tienen en cuenta la necesidad de flexibilidad en la prestación de apoyo a los EAP.

Кроме того, в рамках правовой системы должным образом не учитывается необходимость создания прочной и стабильной основы для долгосрочных инвестиций.
Además, en el sistema jurídico no se tiene suficientemente en cuenta la necesidad de un marco estable y fiable como base de las inversiones a largo plazo.